Текст и перевод песни Daryl Hall & John Oates - Downtown Life

Downtown Life

Hiyah!
Ohh, ah
Yeah

Do it downtown in from the outside
Yeah, find the scene and work it brother
Moving through sound, city's like wild life
All overgrown and living undercover
And wound up so tight

We love the downtown life (downtown life, baby)
Driftin' through the day
Waiting for the night, oh (ohh)
Downtown life, it feels so right (it feels so right)
It keeps me hangin' on (keeps me hangin' on)

So listen now
Velvet Lou was a neighbor of mine
Now he walks the dog in Jersey, brother
Yuppies in black with the white-collar crime
They scared away the local color
But they can't steal the night

We love the downtown life (downtown life)
Driftin' through the day
Waiting for the night, oh (ohh)
The downtown life, it feels so right (feels so right)
It keeps me hangin' on

The downtown life (oh, you're the downtown life, baby)
Drifting through the night
Waiting for the night to come (waiting for the night to come)
The downtown life, it feels so right (feels so right)
It keeps me hangin' on (hanging, hanging, hanging)
Hanging on

My baby knows she got to go for this kind of life
'Cause city love can't stand to see the sunlight
Dawn patrol better leave me alone
'Cause I can only take it for so long

Going down isn't hard to do
The king of clubs and queen of hearts fall too
She says, "If you believe this is only a lonely time
Stay at home, boys, the blues are lost on you"
Ain't it true?

We love the downtown life (downtown life, baby)
Drifting through the day
Waiting for the night, oh (I been waiting for the night to come)
The downtown life, it feels so right (it feels so right)
It keeps me hangin' on (ohh)

Downtown life (downtown life)
Drifting through the night
Waiting for the night to come (to come)
The downtown life (let it feels) it feels so right (let it feel so right)
It keeps me hangin' on

(Downtown life)
Downtown life, it keeps me hanging on
Hanging, hanging on, downtown life
Downtown life, it keeps me hanging
Hanging on, you owe me downtown life

Drifting through the night
Waiting for the night
Drifting, waiting, hanging on, hanging on, downtown
Downtown life, it keeps me hanging on
You are the downtown life (downtown life) hanging on, hanging on
Drifting through the night and waiting for the night (hanging on, hanging on)
Downtown life
Hanging on, (downtown life it keeps me hanging on)
Hanging on to downtown life (downtown life)

Drifting through the night
Waiting for the night
Drifting, waiting, hanging on

La vie en centre-ville

Salut !
Ohh, ah
Ouais

Fais-le en centre-ville, de l'extérieur
Ouais, trouve la scène et fais-le, mon frère
Se déplacer au son, la ville est comme la vie sauvage
Tout recouvert de végétation et vivant dans l'ombre
Et tellement serré

On aime la vie en centre-ville (la vie en centre-ville, bébé)
Dériver à travers la journée
Attendre la nuit, oh (ohh)
La vie en centre-ville, ça me fait tellement plaisir (ça me fait tellement plaisir)
Ça me fait tenir le coup (me fait tenir le coup)

Alors écoute maintenant
Velvet Lou était un voisin à moi
Maintenant, il promène le chien dans le Jersey, mon frère
Les yuppies en noir avec le crime en col blanc
Ils ont fait fuir les couleurs locales
Mais ils ne peuvent pas voler la nuit

On aime la vie en centre-ville (la vie en centre-ville)
Dériver à travers la journée
Attendre la nuit, oh (ohh)
La vie en centre-ville, ça me fait tellement plaisir (me fait tellement plaisir)
Ça me fait tenir le coup

La vie en centre-ville (oh, tu es la vie en centre-ville, bébé)
Dériver à travers la nuit
Attendre que la nuit arrive (attendre que la nuit arrive)
La vie en centre-ville, ça me fait tellement plaisir (me fait tellement plaisir)
Ça me fait tenir le coup (tenir, tenir, tenir)
Tenir le coup

Mon bébé sait qu'elle doit aller pour ce genre de vie
Parce que l'amour de la ville ne supporte pas de voir la lumière du jour
La patrouille de l'aube devrait me laisser tranquille
Parce que je ne peux tenir que pendant un certain temps

Descendre n'est pas difficile à faire
Le roi des clubs et la reine de cœur tombent aussi
Elle dit, "Si tu crois que c'est juste un moment de solitude
Restez à la maison, les gars, le blues est perdu pour vous"
N'est-ce pas vrai ?

On aime la vie en centre-ville (la vie en centre-ville, bébé)
Dériver à travers la journée
Attendre la nuit, oh (j'attends que la nuit arrive)
La vie en centre-ville, ça me fait tellement plaisir (ça me fait tellement plaisir)
Ça me fait tenir le coup (ohh)

La vie en centre-ville (la vie en centre-ville)
Dériver à travers la nuit
Attendre que la nuit arrive (arrive)
La vie en centre-ville (laisse-le me faire plaisir) me fait tellement plaisir (laisse-le me faire tellement plaisir)
Ça me fait tenir le coup

(La vie en centre-ville)
La vie en centre-ville, ça me fait tenir le coup
Tenir, tenir le coup, la vie en centre-ville
La vie en centre-ville, ça me fait tenir le coup
Tenir le coup, tu me dois la vie en centre-ville

Dériver à travers la nuit
Attendre la nuit
Dériver, attendre, tenir le coup, tenir le coup, centre-ville
La vie en centre-ville, ça me fait tenir le coup
Tu es la vie en centre-ville (la vie en centre-ville) tenir le coup, tenir le coup
Dériver à travers la nuit et attendre la nuit (tenir le coup, tenir le coup)
La vie en centre-ville
Tenir le coup, (la vie en centre-ville me fait tenir le coup)
Tenir le coup à la vie en centre-ville (la vie en centre-ville)

Dériver à travers la nuit
Attendre la nuit
Dériver, attendre, tenir le coup