Текст и перевод песни Daryl Hall & John Oates - So Close (Live In Portland, OR, 2006)

So Close (Live In Portland, OR, 2006)

Alright, now here's a song, ah
We've been playing this a lot lately
I say this, 'cause we've been playing it a lot lately
This is from our, from our, our change of season album, ok
Which I always really love that album, I don't know
I love this song is called, "So close"

They met on the dance floor in the old high school gym
He fell like a rock, she kinda liked him
And his heart beat like thunder as they moved cross the floor
And when the music was over, she slipped out the door

Yeah, a man loves a woman, but he can't understand
Why she's sad when she stares at the ring on her hand
Or she sits in some club where the long shadows fall
Drop a coin in the jukebox, not the phone on the wall

So close, yet so far away
So close, yet so far away
We believe in tomorrow, in a better way
And then we lie down to sleep, so close, yet so far away

There's a restless look in your eye tonight
There's a secret hurt in my heart
And the dream that pulled it together girl
Is the dream, is the dream that keeps us so close yet so far away

Some people think if you really believe
That's what you need to solve all the mysteries
Yeah, I know someone who just heads for the sun
(She says) "I don't wanna be wise, I just wanna stay young"

So close, yet so far away
So, so close, yet so far away
We believe in tomorrow, maybe more than today
And then we lie down to sleep, so close, yet so far away

There's a restless look in your eye tonight
There's a secret hurt in my heart
And the dream that pulled it together girl
Is the dream, but that's gon' tear us, tear us apart

There's a restless look in your eye tonight
There's a secret hurt in my heart
And the dream that pulls us together girl
Is the dream that pulls us so close, oh

There's a restless look in your eye tonight
There's a secret hurt in my heart
And the dream that pulls us together girl
Is the dream that pulls us so close, ooh, yeah

Oh-ho, oh-huh, oh-ho, oh-huh
So close
Yet so far away
Thank you Portland, you guys are fantastic
Hope we see you real soon now
Thank you so much man, thank you

Si près (Live à Portland, OR, 2006)

D'accord, maintenant voici une chanson, ah
On joue beaucoup ce morceau ces derniers temps
Je dis ça, parce qu'on le joue beaucoup ces derniers temps
C'est de notre, de notre, notre album "Change of Season", ok
J'adore cet album, je ne sais pas
J'aime cette chanson, elle s'appelle "So close"

Ils se sont rencontrés sur la piste de danse dans le vieux gymnase du lycée
Il est tombé amoureux comme une pierre, elle l'aimait un peu
Et son cœur battait comme le tonnerre alors qu'ils traversaient la piste de danse
Et quand la musique s'est arrêtée, elle s'est échappée par la porte

Ouais, un homme aime une femme, mais il ne comprend pas
Pourquoi elle est triste quand elle regarde la bague à son doigt
Ou elle s'assoit dans un club où les longues ombres tombent
Jette une pièce dans le juke-box, pas le téléphone sur le mur

Si près, mais si loin
Si près, mais si loin
On croit à demain, à un meilleur avenir
Et puis on se couche pour dormir, si près, mais si loin

Il y a un regard inquiet dans tes yeux ce soir
Il y a une douleur secrète dans mon cœur
Et le rêve qui nous a réunis, ma chérie
C'est le rêve, c'est le rêve qui nous maintient si près, mais si loin

Certaines personnes pensent que si tu crois vraiment
C'est ce qu'il faut pour résoudre tous les mystères
Ouais, je connais quelqu'un qui se dirige juste vers le soleil
(Elle dit) "Je ne veux pas être sage, je veux juste rester jeune"

Si près, mais si loin
Si, si près, mais si loin
On croit à demain, peut-être plus qu'aujourd'hui
Et puis on se couche pour dormir, si près, mais si loin

Il y a un regard inquiet dans tes yeux ce soir
Il y a une douleur secrète dans mon cœur
Et le rêve qui nous a réunis, ma chérie
C'est le rêve, mais ça va nous déchirer, nous déchirer

Il y a un regard inquiet dans tes yeux ce soir
Il y a une douleur secrète dans mon cœur
Et le rêve qui nous unit, ma chérie
C'est le rêve qui nous rapproche tellement, oh

Il y a un regard inquiet dans tes yeux ce soir
Il y a une douleur secrète dans mon cœur
Et le rêve qui nous unit, ma chérie
C'est le rêve qui nous rapproche tellement, ooh, ouais

Oh-ho, oh-huh, oh-ho, oh-huh
Si près
Mais si loin
Merci Portland, vous êtes fantastiques
J'espère vous revoir très bientôt
Merci beaucoup mec, merci