Текст и перевод песни Daryl Hall & John Oates - So Close

So Close

They met on the dance floor in the old high school gym
He fell like a rock, she kinda liked him
And his heart beat like thunder as they moved 'cross the floor
When the music was over, she slipped out of his arms
And out of the door, yes, you did

Yeah, a man loves a woman, but he can't understand
Why she's sad when she stares at the ring on her hand
Or she sits in some club where the long shadows fall
Drop a coin in the jukebox, not the phone on the wall

So close, yet so far away
So close, yet so far away
We believe in tomorrow, maybe more than today
We're so close, so close, yet so far away

Some people think if you really believe
That's what you need to solve all the mysteries
Yeah, I know someone who just heads for the sun
(She says)
"I don't wanna be wise, I just wanna stay young"

So close, yet so far away
So close, yet so far away
We believe in tomorrow, but we stuck in today
Baby we're so close, so close, so far away

There's a restless look in your eye tonight
There's a secret hurt in my heart
(So close)
And the dream that pulls us together girl
Is a dream that's gonna tear us, tear us apart

There's a restless look in your eye tonight
Are you looking for somewhere, end up here
(I see you looking in my eye)
We gotta fight, to keep it together girl
For the dreams that keeps us

So close, yet so far away
So close, yet so far away
The who would've thought girl that we end up this way
Given so close, so close, so far away

(So close, so far away)
We're livin' in a dream world
(So close, so far away)
But we live in today, girl
(So close, so far away)
Just you and me baby
(So close, so far away)

Baby side by, side by, side by
Side by, side by, side by, side (so close, so far away)
(So close, so far away)
So close, so far away
So close

Так близко

Мы встретились на танцполе в спортзале нашей школы,
Я влюбился как мальчишка, а ты, кажется, немного заинтересовалась.
Мое сердце билось как гром, когда мы кружились по залу,
Но когда музыка закончилась, ты выскользнула из моих объятий
И выбежала за дверь. Да, так и было.

Да, мужчина любит женщину, но не может понять,
Почему она грустит, глядя на кольцо на своей руке,
Или сидит в клубе, где сгущаются длинные тени,
И бросает монету в музыкальный автомат, а не в телефон на стене.

Так близко, но так далеко,
Так близко, но так далеко.
Мы верим в завтрашний день, возможно, больше, чем в сегодняшний.
Мы так близко, так близко, но так далеко.

Некоторые думают, что если ты действительно веришь,
То сможешь разгадать все загадки этой жизни.
Да, я знаю одну девушку, которая просто следует за солнцем.
(Она говорит):
"Я не хочу быть мудрой, я просто хочу оставаться молодой".

Так близко, но так далеко,
Так близко, но так далеко.
Мы верим в завтрашний день, но застряли в сегодняшнем.
Детка, мы так близко, так близко, но так далеко.

В твоих глазах сегодня вечером тревога,
А в моем сердце - тайная боль.
(Так близко)
И мечта, что тянет нас друг к другу,
Эта мечта разлучит нас, разорвет на части.

В твоих глазах сегодня вечером тревога,
Ты ищешь что-то, где-то, но оказываешься здесь.
(Я вижу это в твоих глазах)
Мы должны бороться, чтобы сохранить то, что у нас есть,
За мечты, что держат нас вместе.

Так близко, но так далеко,
Так близко, но так далеко.
Кто бы мог подумать, что все так обернется?
Мы были так близко, так близко, но так далеко.

(Так близко, так далеко)
Мы живем в мире грез,
(Так близко, так далеко)
Но мы живем сегодня,
(Так близко, так далеко)
Только ты и я, детка,
(Так близко, так далеко)

Рядом, рядом, рядом,
Рядом, рядом, рядом, рядом (так близко, так далеко)
(Так близко, так далеко)
Так близко, так далеко.
Так близко.