Текст и перевод песни Daryl Hall & John Oates - Times Up (Alone Tonight)

Times Up (Alone Tonight)

Time's up
'Cause I'd rather be alone tonight
Time's up
I wanna go home tonight
Time's up
'Cause I need to be alone tonight
Time's up

All night, we sat in your room
And the clock kept ticking on (clock kept ticking on)
I had nothing to say with a smile (I had nothing to say)
And if once, twice, let me think of myself
All I ever do is think of you (all ever do is think of you)
Step back (step back) and let me breathe for a while (step back)
And let me think (let me think)

Oh, time's up, clock on the shelf
And the time reminds me things ain't going right, no
(I think I know the time's up)
So, I wanna go home, 'cause I'd rather be alone tonight
Time's up for us and I tell myself
That things aren't going right, no
(I'd better be leaving now)
Yeah, I wanna go home, 'cause I'd rather be alone tonight

Well, looking so soft (so soft), stay strong (stay strong)
Because I'm tied to you mentally
But on the bad nights, the mood's a miss by a mile (the mood's a miss)
So, it's left (left), right (right), got a woman in and out of your life, girl (in and out of your life, girl)
Aw, step back and let me breathe for a while (step back)
And let me breathe (let me breathe)

Oh, time's up, clock on the shelf
And the time reminds me things ain't going right, no
(I think I know the time's up)
So, I wanna go home, 'cause I'd rather be alone tonight
Time's up for us and I tell myself
That things aren't going right, no
(I'd better be leaving now)
Yeah, I wanna go home, 'cause I'd rather be alone tonight

Ahh, gotta go home tonight
Time's up
'Cause I'd rather be alone tonight
Time's up
Oh, I wanna go home tonight
Time's up
'Cause I need to be alone tonight
Time's up
I need to be alone, I need to be alone

'Cause time's up, clock on the shelf
And the time reminds me things ain't going right, no
(I think I know the time's up)
'Cause, I wanna go home, yeah, I'd rather be alone tonight
There's no time, no time, there's no time, no time for you
(I'd better be leaving now)
Ahh, I wanna go home, 'cause I'd rather be alone

(Time's up)
There's no time, there's no time, no time
(I think I know the time's up)
Oh, 'cause I wanna go home, 'cause I need to be alone tonight
Ain't go time, ain't got time, ain't got time, ain't got-

Le temps est écoulé (seul ce soir)

Le temps est écoulé
Parce que je préférerais être seul ce soir
Le temps est écoulé
Je veux rentrer chez moi ce soir
Le temps est écoulé
Parce que j'ai besoin d'être seul ce soir
Le temps est écoulé

Toute la nuit, nous étions assis dans ta chambre
Et l'horloge continuait de tourner (l'horloge continuait de tourner)
Je n'avais rien à dire avec un sourire (je n'avais rien à dire)
Et si une fois, deux fois, laisse-moi penser à moi-même
Tout ce que je fais, c'est penser à toi (tout ce que je fais, c'est penser à toi)
Recule (recule) et laisse-moi respirer un peu (recule)
Et laisse-moi penser (laisse-moi penser)

Oh, le temps est écoulé, l'horloge sur l'étagère
Et le temps me rappelle que les choses ne vont pas bien, non
(Je crois que le temps est écoulé)
Alors, je veux rentrer chez moi, parce que je préférerais être seul ce soir
Le temps est écoulé pour nous et je me dis
Que les choses ne vont pas bien, non
(Je ferais mieux de partir maintenant)
Oui, je veux rentrer chez moi, parce que je préférerais être seul ce soir

Eh bien, tu as l'air si douce (si douce), reste forte (reste forte)
Parce que je suis lié à toi mentalement
Mais les nuits difficiles, l'ambiance est ratée de loin (l'ambiance est ratée)
Donc, c'est gauche (gauche), droite (droite), tu as une femme qui entre et sort de ta vie, fille (qui entre et sort de ta vie, fille)
Oh, recule et laisse-moi respirer un peu (recule)
Et laisse-moi respirer (laisse-moi respirer)

Oh, le temps est écoulé, l'horloge sur l'étagère
Et le temps me rappelle que les choses ne vont pas bien, non
(Je crois que le temps est écoulé)
Alors, je veux rentrer chez moi, parce que je préférerais être seul ce soir
Le temps est écoulé pour nous et je me dis
Que les choses ne vont pas bien, non
(Je ferais mieux de partir maintenant)
Oui, je veux rentrer chez moi, parce que je préférerais être seul ce soir

Ahh, je dois rentrer chez moi ce soir
Le temps est écoulé
Parce que je préférerais être seul ce soir
Le temps est écoulé
Oh, je veux rentrer chez moi ce soir
Le temps est écoulé
Parce que j'ai besoin d'être seul ce soir
Le temps est écoulé
J'ai besoin d'être seul, j'ai besoin d'être seul

Parce que le temps est écoulé, l'horloge sur l'étagère
Et le temps me rappelle que les choses ne vont pas bien, non
(Je crois que le temps est écoulé)
Parce que, je veux rentrer chez moi, oui, je préférerais être seul ce soir
Il n'y a pas de temps, pas de temps, il n'y a pas de temps, pas de temps pour toi
(Je ferais mieux de partir maintenant)
Ahh, je veux rentrer chez moi, parce que je préférerais être seul

(Le temps est écoulé)
Il n'y a pas de temps, il n'y a pas de temps, pas de temps
(Je crois que le temps est écoulé)
Oh, parce que je veux rentrer chez moi, parce que j'ai besoin d'être seul ce soir
Pas de temps, pas de temps, pas de temps, pas de-