Patridognosia - George Dalaras & Panos Katsimixas перевод на немецкий

Patridognosia

Χείλη μου μοσχοστάφυλο και ροζακι μου στόμα
Βρουσκοφίλι στη μύτη λήνη
Λόγια στη φάση στη Σαντορίνη
Δέντρο γεμάτο με φωλιές και σκιερό μου σώμα
Σπίτι κρυφή στο Άγιον Όρος
Βαθύς γκρεμός σε κάθε όρος
'Κουφάρισμα κουδουνίσμα Κοιλιακού ιμάντου
Ώριμο πετροκέραςό και τραγανό μου στόμα
Σκαλί φίλοι στο Παλαμύδι
Στη μάνη λαβωμένο φίδι
Πέστροφα χρυσαφένια μου και γάργαρο χορμάκι
Στα Βογνάσικα χορτάτσι
Στα Τρίκαλα μη κι έσξε...
Κάσι
Με κάποιον άλλον με μπερδεύεις και άδικα με τυραννάς
Σαν ένα ξένο με παιδεύεις και σαν δικό σου με πονάς
Με κάποιον άλλη σε μπερδεύω, με κάποιον άλλον μ' απατάς
Χρόνια μαζί σου ταξιδεύω χωρίς να ξέρω που με πας
Πατρίδα μου και προσφυγιά και σώμα που μου λείπει
Στην Αττική ξενιτεμένη και στην Αμμώχο στοθαμένη
Μουριά χωρίς τα φύλλα της που τα έφαγες σκουλήκι
Ή φέρνοντας πρωί και βράδυ το γαλανόλευκο σκοτάδι
Με κάποιον άλλον με μπερδεύεις και άδικα με τυραννάς
Σαν ένα ξένο με παιδεύεις και σαν δικό σου με πονάς
Με κάποιον άλλη σε μπερδεύω, αλλά φοβάμαι να στο πω
Και τα κομμάτια σου μαζεύω
Κι απελπισμένα σ' αγαπώ

Με κάποιον άλλον με μπερδεύεις και άδικα με τυραννάς
Σαν ένα ξένο με παιδεύεις και σαν δικό σου με πονάς
Με κάποιον άλλη σε μπερδεύω, αλλά φοβάμαι να στο πω
Και τα κομμάτια σου μαζεύω
Κι αφελπισμένα σ' αγαπώ

Patridognosia

Meine Lippen eine Moschusrebe und mein Mund eine kleine Rose
Eine grüne Olive deine Stirn
Gerede nennt dich Santorini
Baum voller Nester und mein schattiger Körper
Verborgenes Haus am Heiligen Berg
Steile Schlucht an jedem Berg
Schellengeläut Gurtengeklirr eines Bauchgurts
Reifer Steinadler und mein knuspriger Mund
Steintreppe Freunde in Palamidi
In Mani eine verwundete Schlange
Meine goldenen Forellen und klares Bächlein
Auf den Bergen Vounasika frisches Gras
In Trikala soll ich nicht ausbrechen..
Kasí
Du bringst mich mit einem anderen durcheinander und unterdrückst mich ungerecht
Wie einen Fremden quälst du mich und wie deinen eigenen lässt du mich leiden
Ich bringe dich mit einer anderen durcheinander, mit einem anderen betrügst du mich
Jahre ziehe ich mit dir umher ohne zu wissen wohin du mich führst
Mein Vaterland und Zuflucht und Körper der mir fehlt
In Attika eine Auswanderin und in Ammochostos gestrandet
Maulbeerbaum ohne Blätter, die du von Maden zerfressen wurdest
Oder bringst Morgen und Abend die blau-weiße Finsternis
Du bringst mich mit einem anderen durcheinander und unterdrückst mich ungerecht
Wie einen Fremden quälst du mich und wie deinen eigenen lässt du mich leiden
Ich bringe dich mit einer anderen durcheinander, doch ich fürchte es dir zu sagen
Und ich sammle deine Teile
Und ich liebe dich verzweifelt

Du bringst mich mit einem anderen durcheinander und unterdrückst mich ungerecht
Wie einen Fremden quälst du mich und wie deinen eigenen lässt du mich leiden
Ich bringe dich mit einer anderen durcheinander, doch ich fürchte es dir zu sagen
Und ich sammle deine Teile
Und ich liebe dich ohne Hoffnung