Manon Lescaut: La tua ventura ci rassicura (Edmondo, Studenti, Fanciulle, Geronte, Lescaut, Borghesi, Oste) - Robert Gambill feat. Kurt Rydl, Renato Bruson, George MacPherson, Philharmonia Orchestra, Giuseppe Sinopoli, Chorus of the Royal Opera House, Covent Garden & Nina Walker перевод на русский

Manon Lescaut: La tua ventura ci rassicura (Edmondo, Studenti, Fanciulle, Geronte, Lescaut, Borghesi, Oste)

La tua ventura gira sicura
Oh chi condiva degno fener
Bella divina, la cherubina per tua delizia scese dal ciel
La tua ventura gira sicura
La cherubina scese dal ciel
Per tua delizia scese dal ciel
Fuggi, ah!
Ah!
Ei tuo già innamorato
Ah!
Ah!
Auguro ci siate di buona fortuna
Egli andrà, egli andrà, la mia cherubina, cherubina, la vostra chelsa
Con quella sua sorella il vero ciel germina
Malo consiglio della gente, mio
Ti versai, dica, di fare il vostro
Certo, certo
Ho più sano la testa di quel che non s'apri
Ben che di'ste parole c'è spaccio il pane
Ma la vita, conosco, forse troppo, Parigi è scuola grande assai
Di mia sorella ho finora poco amato
Adempia al mio dovere come un vero soldato
Oh!
Ciò che le denso speme da chi egli cerca
Solo dico che il godimento al mondo
Non si coglie senza qualche compenso
E voi conobbi, signor?
Geronte di rabbua
Ih!
Ih!
Ih!
Ih!
Ih!
Ih!
E van come croce e pianto
No, non è?
Non offesa ne' alcuna di a me
Tanto per l'ere essere vuoti
Oh!
Mi sa che mai
Eh!
Ah!
Eh!
Ah!
Eh!
Ah!
E non mi sembra lieta neppur vostra sorella
Pensate a diciott'anni quanti sogni e speranze
Comprendo poverina è troppo poco azzollarla
Questa sera meco verri a cena
Quale onor!
Quale onore!
E intanto permettete
Scusate
Attendetemi a breve istante
Qualche ordine io debbo all'ostiere impartir
Un asso ha aperto il gioco l'ha eletto
Giocolo?
Oh!
Se potessi tentare anch'io qualche colpo perfetto
Talento avvezzo, partì un asso
Un asso?
Mio signore, un fante!
Errore!
Errore!
Oh!
Che detto, oh!
Fate!
Siete un maestro
Ci odiate?
Un dilettante
Amico, io pago primo e botteggiarle una carrozza
Ai cavalli che volino assieme a bel vento
Fiorava!
Sissignore
Si torna al berro
Fiorava!
Dite, ferrando un uomo a una fanciulla
E via, siccome il vento via verso Parigi
E ricordate che il silenzio è tonno
Io l'adoro
Bene, bene
Adoratelo e umiltite
Or mi dite quest'uscita all'osteria solamente e non altra
Indicatemi la via
A voi
Il vinto, alto
Per te
Vegeto amabile mici priato plutuum securum

Манон Леско: Твоя судьба нас успокаивает (Эдмондо, Студенты, Девушки, Жерон, Леско, Горожане, Трактирщик)

Твоя судьба идёт уверенно
О, кто достоин разделить твой путь
Прекрасна, божественна, как херувим, сошла с небес для твоей отрады
Твоя судьба идёт уверенно
Херувим сошёл с небес
Для твоей отрады сошёл с небес
Беги, ах!
Ах!
Он влюблён в тебя уже
Ах!
Ах!
Желаю вам удачи
Он уйдёт, уйдёт, мой херувим, херувим, ваша красавица
С той сестрой своей — небесное творенье
Дурной совет людей, мой
Скажи, что делать вам
Конечно, конечно
Я в здравом уме, а не в бреду
Ваши слова — только пустой звук
Но жизнь, знаю, может быть тяжелой, Париж — большая школа
До сих пор мало любил я сестру
Но исполню свой долг, как солдат
О!
То, что даёт надежду, он ищет
Скажу лишь, что наслаждение в мире
Не даётся без жертв
А вы знакомы, синьор?
Жерон из Раббья
Их!
Их!
Их!
Их!
Их!
Их!
Идут, как крест и слезы
Нет, разве?
Нет обид мне от вас
Лишь пустые слова
О!
Кажется мне, что нет
Эх!
Ах!
Эх!
Ах!
Эх!
Ах!
И ваша сестра не кажется счастливой
Подумайте, в восемнадцать лет сколько грёз и надежд
Поймите, бедняжка, её не балуют
Сегодня вечером со мной ужинайте
Какая честь!
Какая честь!
А пока позвольте
Простите
Ждите меня минуту
Мне нужно отдать приказ трактирщику
Туз открыл игру, он его выбрал
Шутка?
О!
Если б я мог рискнуть и сделать ход
Привык к таланту, туз пошёл
Туз?
Мой синьор, валет!
Ошибка!
Ошибка!
О!
Что сказал, о!
Действуйте!
Вы мастер
Ненавидите нас?
Дилетант
Друг, я плачу первым и заказываю карету
Пусть кони мчат быстрее ветра
Цвела!
Да, синьор
Вернёмся к питью
Цвела!
Скажите, соединить мужчину с девушкой
И вперёд, как ветер, в Париж
И помните: молчание — золото
Я обожаю его
Хорошо, хорошо
Обожайте и смиряйтесь
Теперь ответьте: выход в трактир и никуда больше
Укажите мне путь
Вам
Побеждён, но горд
Для тебя
Живой, любезный, мой избранный, безопасный