Rigoletto, Act II: Scena ed Coro: "Povero Rigoletto!" (Marullo, Rigoletto, Borsa, Ceprano, Paggio, Coro) - Audrey Michael feat. Walter Gullino, Piero Cappuccilli, Luigi De Corato, Dirk Sagemüller, Wiener Philharmoniker, Carlo Maria Giulini & Wiener Staatsopernchorперевод на немецкий
Povero
Rigoletto!
Armer
Rigoletto!
La
ra,
la
ra,
la
ra,
la
ra,
la
ra,
la
ra,
la
ra,
la
ra!
La
ra,
la
ra,
la
ra,
la
ra,
la
ra,
la
ra,
la
ra,
la
ra!
Che
fiera!
Was
für
ein
Wilder!
La
ra,
la
ra,
la
ra,
la
ra,
la
ra,
la
ra,
la
ra,
la
ra!
La
ra,
la
ra,
la
ra,
la
ra,
la
ra,
la
ra,
la
ra,
la
ra!
Un
buongiorno
a
Rigoletto
Guten
Morgen,
Rigoletto
Han
tutti
fatto
il
colpo?
Haben
alle
den
Streich
gemacht?
Che
hai
di
nuovo,
buffon?
Was
gibt's
Neues,
Narr?
Che
hai
di
nuovo,
buffon?
Was
gibt's
Neues,
Narr?
Che
dell'usato
più
noioso
voi
siete!
Dass
ihr
langweiliger
als
sonst
seid!
Ah
ah
ah!
Ha
ha
ha!
La
ra,
la
ra,
la
ra,
la
ra,
la
ra,
la
ra,
la
ra!
La
ra,
la
ra,
la
ra,
la
ra,
la
ra,
la
ra,
la
ra!
Come
l'avran
nascosta?
Wie
werden
sie
sie
versteckt
haben?
Guardate
come
è
lieto!
Seht
nur,
wie
fröhlich
er
ist!
La
ra,
la
ra,
la
ra,
la
ra,
la
ra,
la
ra,
la
ra,
la
ra!
La
ra,
la
ra,
la
ra,
la
ra,
la
ra,
la
ra,
la
ra,
la
ra!
Sì,
la
ra,
la
ra,
la
ra,
la
ra,
la
ra,
la
ra,
la
ra,
la
ra!
Ja,
la
ra,
la
ra,
la
ra,
la
ra,
la
ra,
la
ra,
la
ra,
la
ra!
Son
felice
che
non
la
vuol
vocesse
l'aria
di
questa
notte
Ich
bin
glücklich,
dass
sie
diese
Nacht-Luft
nicht
will,
die
Stimme
Questa
notte?
Diese
Nacht?
Sì,
o
fu
il
bel
colpo?
Ja,
oder
war
es
der
tolle
Streich?
S'ho
dormito
sempre?
Hab
ich
durchgeschlafen?
Ah!
Ah!
Voi
dormiste?
Ihr
habt
geschlafen?
Avrò
dunque
sognato?
Dann
habe
ich
wohl
geträumt?
La
ra,
la
ra,
la
ra,
la
ra,
la
ra,
la
ra,
la
ra!
La
ra,
la
ra,
la
ra,
la
ra,
la
ra,
la
ra,
la
ra!
Ve',
ve',
come
tutto
serba!
Schau,
schau,
wie
er
alles
verwahrt!
Ora
è
sua!
Jetzt
ist
es
sein!
Dorme
il
duca,
tuttor?
Schläft
der
Herzog
noch?
Sì,
dorme
ancora
Ja,
schläft
noch
Elso
sposo,
parlar
col
duca,
chi
sa!
Ist
er
da?
Bräutigam,
wer
weiß,
mit
dem
Herzog
zu
sprechen!
Poi
che?
Dass
was?
Ih
orror!
Pfui,
Entsetzen!
Quanto
è
lugubre!
Wie
schwermütig!
Che
faccia!
Was
für
ein
Gesicht!
Senza
facci,
senz'armi...
Ohne
Gesichter,
ohne
Waffen...
E
non
capisci
che
per
ora
vedere
non
v'è
ancora?
Und
du
verstehst
nicht,
dass
man
es
jetzt
noch
nicht
sehen
kann?
Ah!
Ah!
Ella
è
qui
dunque?
Sie
ist
also
hier?
Ella
è
col
duca?
Sie
ist
beim
Herzog?
Chi?
Wer?
La
giovine
testa
nu
che
al
mio
tetto
radiste
Das
junge
Mädchen,
das
ihr
von
meinem
Haus
raubtet
Ora
s'avvor
riprender
Jetzt
will
ich
sie
zurückholen
Elle
è
là?
Ist
sie
da?
Se
la
lampe
addesti
là
vi
cercherò
Wenn
die
Lampe
dort
leuchtet—da
suche
ich
Figliu'!Oh,
mia!
Tochter!
Oh,
meine!
Ah!
Ah!
Sia
mia!
Sie
sei
mein!
Sì,
la
mia
figlia!
Ja,
meine
Tochter!
D'una
tal
vittoria
Über
solch
einen
Sieg
Che?
Was?
Adesso
non
ridete?
Lacht
ihr
jetzt
nicht?
Elle
è
là,
l'amor
mio,
la
vedrete!
Sie
ist
da,
meine
Geliebte,
ihr
werdet
sie
sehen!
Оцените перевод
1
Rigoletto, Act I: Scena e Coro - Finale I. "Riedo!. perché?" / "Silencio.all'opra" (Rigoletto, Borsa, Ceprano, Marullo)
2 Rigoletto, Act III: La donna è mobile
3 Rigoletto, Act II: Parmi veder le lagrime (Duca)
4 Rigoletto, Act II: Ella mi fu rapita! (Duca)
5 Rigoletto, Act II: Poiché fosti invano da me maledetto
6 Rigoletto, Act I: E il sol dell'anima
7 Rigoletto, Act III: Bella figlia dell'amore (Duca, Maddalena, Gilda, Rigoletto)
8 Rigoletto, Act III: Quartetto. "Un dì, se ben rammentomi" (Duca, Gilda, Maddalena, Rigoletto)
9 Rigoletto, Act I: Recitativo e Duetto. "Pari siamo!. io la lingua" (Rigoletto)
10 Rigoletto, Act II: Cortigiani, vil razza dannata
11 Venezia e Napoli, S. 162: 3. Tarantella (Rev. Version 1859. Supplement to Années de Pelerinage, 2ème année "Italie", S. 161)
12 Venezia e Napoli, S. 162: 2. Canzone (Rev. Version 1859. Supplement to Années de Pelerinage, 2ème année "Italie", S. 161)
13 Venezia e Napoli, S. 162: 1. Gondoliera (Rev. Version 1859. Supplement to Années de Pelerinage, 2ème année "Italie", S. 161)
14 Ein deutsches Requiem, Op. 45: 1. Chor: "Selig sind, die da Leid tragen" (Live at Musikverein, Vienna / 1987)
15 Ein deutsches Requiem, Op. 45: 4. Chor "Wie lieblich sind deine Wohnungen, Herr Zebaoth!" (Live At Musikverein, Vienna / 1987)
16 Rigoletto, Act III: "E l'ami?" / "Sempre" (Rigoletto, Gilda, Duca, Sparafucile)
17 Rigoletto, Act I: "Che m'ami, deh! ripetimi" - "Addio. speranza ed anima" (Duca, Gilda, Ceprano, Borsa, Giovanna)
18 Symphony No. 9 in D Minor: 3. Adagio. Langsam, feierlich (Edition: Leopold Nowak) (Live At Musikverein, Vienna / 1988)
19 Symphony No. 9 in D Minor: 2. Scherzo. Bewegt, lebhaft - Trio. Schnell (Edition: Leopold Nowak) (Live At Musikverein, Vienna / 1988)
20 Symphony No. 9 in D Minor: 1. Feierlich, Misterioso (Live At Musikverein, Vienna / 1988)
21 Symphony No. 7 in E Major: 4. Finale (Bewegt, doch nicht schnell) (Live At Musikverein, Vienna / 1986)
22 Symphony No. 2 in D Major, Op. 73: 4. Allegro con spirito
23 Symphony No. 2 in D Major, Op. 73: 3. Allegretto grazioso ( Quasi andantino) - Presto ma non assai
24 Symphony No. 2 in D Major, Op. 73: 2. Adagio non troppo - L'istesso tempo, ma grazioso
25 Symphony No. 2 in D Major, Op. 73: 1. Allegro non troppo
26 Symphony No. 7 in E Major: 3. Scherzo (Sehr schnell) (Live At Musikverein, Vienna / 1986)
27 Symphony No. 7 in E Major: 2. Adagio (Sehr feierlich und sehr langsam) (Live At Musikverein, Vienna / 1986)
28 Symphony No. 7 in E Major: 1. Allegro moderato (Live At Musikverein, Vienna / 1986)
29 Symphony No. 8 in C Minor: 1. Allegro moderato
30 Symphony No. 8 in C Minor: 3. Adagio. Feierlich langsam
31 Tragic Overture, Op. 81: Allegro non troppo - Molto più moderato - Tempo primo- un poco sostenuto - in tempo (Live At Musikverein, Vienna / 1989)
32 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: 4. Allegro energico e passionato - Più allegro (Live At Musikverein, Vienna / 1989)
33 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: 3. Allegro giocoso - Poco meno presto - Tempo I (Live At Musikverein, Vienna / 1989)
34 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: 2. Andante moderato (Live At Musikverein, Vienna / 1989)
35 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: 1. Allegro non troppo (Live At Musikverein, Vienna / 1989)
36 Rigoletto: Preludio
37 Symphony No. 8 in C Minor: 4. Finale: Feierlich, nicht schnell
38 Symphony No. 8 in C Minor: 2. Scherzo: Allegro moderato - Trio: Langsam
39 Symphony No. 1 in C Minor, Op. 68: 4. Adagio - Piu andante - Allegro non troppo, ma con brio - Piu allegro
40 Symphony No. 1 in C Minor, Op. 68: 3. Un poco allegretto e grazioso
41 Symphony No. 1 in C Minor, Op. 68: 2. Andante sostenuto
42 Rigoletto, Act III: "V'ho ingannato"
43 Rigoletto, Act I: "Figlia!" - "Mio padre!" (Rigoletto, Gilda)
44 Rigoletto, Act III: Chi è mai, chi è qui in sua vece? (Rigoletto, Gilda)
45 Rigoletto, Act III: M'odi, ritorna a casa
46 An die Nachgeborenen, Op. 42: 5. Komm und besänftige mir
47 An die Nachgeborenen, Op. 42: 6. Wer die Mitte verschmäht
48 An die Nachgeborenen, Op. 42: Zwischenspiel 2
49 An die Nachgeborenen, Op. 42: Zwischenspiel 1
50 An die Nachgeborenen, Op. 42: 7. Ich habe meine Augen auf zu den Bergen, Psalm 121
51 An die Nachgeborenen, Op. 42: 4. Wirklich, ich lebe in finsteren Zeiten
52 An die Nachgeborenen, Op. 42: 1. Herr Gott, Du bist unsere Zuflucht und unsere Stärke, Psalm 90
53 An die Nachgeborenen, Op. 42: 3. Geh unter, schöne Sonne
54 An die Nachgeborenen, Op. 42: 2. Ungeheuer ist viel.
55 Rigoletto, Act III: "Maddalena?" / "Aspettate" (Duca, Maddalena, Sparafucile)
56 Rigoletto, Act II: Tutte le feste al tempio (Gilda, Rigoletto)
57 Rigoletto, Act II: Scena ed Coro: "Povero Rigoletto!" (Marullo, Rigoletto, Borsa, Ceprano, Paggio, Coro)
58 Ein deutsches Requiem, Op. 45: 7. Chor "Selig sind die Toten, die in dem Herrn sterben" (Live At Musikverein, Vienna / 1987)
59 Ein deutsches Requiem, Op. 45: 2. Chor "Denn alles Fleisch, es ist wie Gras" (Live At Musikverein, Vienna / 1987)
60 Ein deutsches Requiem, Op. 45: 6. Solo (Bariton) und Chor "Denn wir haben hie keine bleibende Statt" (Live At Musikverein, Vienna / 1987)
61 Ein deutsches Requiem, Op. 45: 3. Solo (Bariton) und Chor "Herr, lehre doch mich" (Live At Musikverein, Vienna / 1987)
62 Rigoletto, Act III: Della vendetta alfin giunge l'istante (Rigoletto, Sparafucile, Duca)
63 Rigoletto, Act I: Scena ed Aria. "Gualtier Maldè . Caro nome." / "Miratela"
64 Rigoletto, Act I: "Questa o quella. Partite? Crudele!"
65 Piano Concerto No. 3 in C Minor, Op. 37: 2. Largo (Live At Musikverein, Vienna / 1979)
66 Piano Concerto No. 1 in C Major, Op. 15: 2. Largo (Live At Musikverein, Vienna / 1979)
67 Piano Concerto No. 3 in C Minor, Op. 37: 3. Rondo (Allegro) (Live At Musikverein, Vienna / 1979)
68 Piano Concerto No. 1 in C Major, Op. 15: 1. Allegro con brio (Cadenza: Ludwig van Beethoven) (Live At Musikverein, Vienna / 1979)
69 Piano Concerto No. 3 in C Minor, Op. 37: 1. Allegro con brio (Cadenza: Ludwig van Beethoven) (Live At Musikverein, Vienna / 1979)
70 Piano Concerto No. 1 in C Major, Op. 15: 3. Rondo. Allegro (Cadenza: Ludwig van Beethoven) (Live At Musikverein, Vienna / 1979)
2 Rigoletto, Act III: La donna è mobile
3 Rigoletto, Act II: Parmi veder le lagrime (Duca)
4 Rigoletto, Act II: Ella mi fu rapita! (Duca)
5 Rigoletto, Act II: Poiché fosti invano da me maledetto
6 Rigoletto, Act I: E il sol dell'anima
7 Rigoletto, Act III: Bella figlia dell'amore (Duca, Maddalena, Gilda, Rigoletto)
8 Rigoletto, Act III: Quartetto. "Un dì, se ben rammentomi" (Duca, Gilda, Maddalena, Rigoletto)
9 Rigoletto, Act I: Recitativo e Duetto. "Pari siamo!. io la lingua" (Rigoletto)
10 Rigoletto, Act II: Cortigiani, vil razza dannata
11 Venezia e Napoli, S. 162: 3. Tarantella (Rev. Version 1859. Supplement to Années de Pelerinage, 2ème année "Italie", S. 161)
12 Venezia e Napoli, S. 162: 2. Canzone (Rev. Version 1859. Supplement to Années de Pelerinage, 2ème année "Italie", S. 161)
13 Venezia e Napoli, S. 162: 1. Gondoliera (Rev. Version 1859. Supplement to Années de Pelerinage, 2ème année "Italie", S. 161)
14 Ein deutsches Requiem, Op. 45: 1. Chor: "Selig sind, die da Leid tragen" (Live at Musikverein, Vienna / 1987)
15 Ein deutsches Requiem, Op. 45: 4. Chor "Wie lieblich sind deine Wohnungen, Herr Zebaoth!" (Live At Musikverein, Vienna / 1987)
16 Rigoletto, Act III: "E l'ami?" / "Sempre" (Rigoletto, Gilda, Duca, Sparafucile)
17 Rigoletto, Act I: "Che m'ami, deh! ripetimi" - "Addio. speranza ed anima" (Duca, Gilda, Ceprano, Borsa, Giovanna)
18 Symphony No. 9 in D Minor: 3. Adagio. Langsam, feierlich (Edition: Leopold Nowak) (Live At Musikverein, Vienna / 1988)
19 Symphony No. 9 in D Minor: 2. Scherzo. Bewegt, lebhaft - Trio. Schnell (Edition: Leopold Nowak) (Live At Musikverein, Vienna / 1988)
20 Symphony No. 9 in D Minor: 1. Feierlich, Misterioso (Live At Musikverein, Vienna / 1988)
21 Symphony No. 7 in E Major: 4. Finale (Bewegt, doch nicht schnell) (Live At Musikverein, Vienna / 1986)
22 Symphony No. 2 in D Major, Op. 73: 4. Allegro con spirito
23 Symphony No. 2 in D Major, Op. 73: 3. Allegretto grazioso ( Quasi andantino) - Presto ma non assai
24 Symphony No. 2 in D Major, Op. 73: 2. Adagio non troppo - L'istesso tempo, ma grazioso
25 Symphony No. 2 in D Major, Op. 73: 1. Allegro non troppo
26 Symphony No. 7 in E Major: 3. Scherzo (Sehr schnell) (Live At Musikverein, Vienna / 1986)
27 Symphony No. 7 in E Major: 2. Adagio (Sehr feierlich und sehr langsam) (Live At Musikverein, Vienna / 1986)
28 Symphony No. 7 in E Major: 1. Allegro moderato (Live At Musikverein, Vienna / 1986)
29 Symphony No. 8 in C Minor: 1. Allegro moderato
30 Symphony No. 8 in C Minor: 3. Adagio. Feierlich langsam
31 Tragic Overture, Op. 81: Allegro non troppo - Molto più moderato - Tempo primo- un poco sostenuto - in tempo (Live At Musikverein, Vienna / 1989)
32 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: 4. Allegro energico e passionato - Più allegro (Live At Musikverein, Vienna / 1989)
33 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: 3. Allegro giocoso - Poco meno presto - Tempo I (Live At Musikverein, Vienna / 1989)
34 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: 2. Andante moderato (Live At Musikverein, Vienna / 1989)
35 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: 1. Allegro non troppo (Live At Musikverein, Vienna / 1989)
36 Rigoletto: Preludio
37 Symphony No. 8 in C Minor: 4. Finale: Feierlich, nicht schnell
38 Symphony No. 8 in C Minor: 2. Scherzo: Allegro moderato - Trio: Langsam
39 Symphony No. 1 in C Minor, Op. 68: 4. Adagio - Piu andante - Allegro non troppo, ma con brio - Piu allegro
40 Symphony No. 1 in C Minor, Op. 68: 3. Un poco allegretto e grazioso
41 Symphony No. 1 in C Minor, Op. 68: 2. Andante sostenuto
42 Rigoletto, Act III: "V'ho ingannato"
43 Rigoletto, Act I: "Figlia!" - "Mio padre!" (Rigoletto, Gilda)
44 Rigoletto, Act III: Chi è mai, chi è qui in sua vece? (Rigoletto, Gilda)
45 Rigoletto, Act III: M'odi, ritorna a casa
46 An die Nachgeborenen, Op. 42: 5. Komm und besänftige mir
47 An die Nachgeborenen, Op. 42: 6. Wer die Mitte verschmäht
48 An die Nachgeborenen, Op. 42: Zwischenspiel 2
49 An die Nachgeborenen, Op. 42: Zwischenspiel 1
50 An die Nachgeborenen, Op. 42: 7. Ich habe meine Augen auf zu den Bergen, Psalm 121
51 An die Nachgeborenen, Op. 42: 4. Wirklich, ich lebe in finsteren Zeiten
52 An die Nachgeborenen, Op. 42: 1. Herr Gott, Du bist unsere Zuflucht und unsere Stärke, Psalm 90
53 An die Nachgeborenen, Op. 42: 3. Geh unter, schöne Sonne
54 An die Nachgeborenen, Op. 42: 2. Ungeheuer ist viel.
55 Rigoletto, Act III: "Maddalena?" / "Aspettate" (Duca, Maddalena, Sparafucile)
56 Rigoletto, Act II: Tutte le feste al tempio (Gilda, Rigoletto)
57 Rigoletto, Act II: Scena ed Coro: "Povero Rigoletto!" (Marullo, Rigoletto, Borsa, Ceprano, Paggio, Coro)
58 Ein deutsches Requiem, Op. 45: 7. Chor "Selig sind die Toten, die in dem Herrn sterben" (Live At Musikverein, Vienna / 1987)
59 Ein deutsches Requiem, Op. 45: 2. Chor "Denn alles Fleisch, es ist wie Gras" (Live At Musikverein, Vienna / 1987)
60 Ein deutsches Requiem, Op. 45: 6. Solo (Bariton) und Chor "Denn wir haben hie keine bleibende Statt" (Live At Musikverein, Vienna / 1987)
61 Ein deutsches Requiem, Op. 45: 3. Solo (Bariton) und Chor "Herr, lehre doch mich" (Live At Musikverein, Vienna / 1987)
62 Rigoletto, Act III: Della vendetta alfin giunge l'istante (Rigoletto, Sparafucile, Duca)
63 Rigoletto, Act I: Scena ed Aria. "Gualtier Maldè . Caro nome." / "Miratela"
64 Rigoletto, Act I: "Questa o quella. Partite? Crudele!"
65 Piano Concerto No. 3 in C Minor, Op. 37: 2. Largo (Live At Musikverein, Vienna / 1979)
66 Piano Concerto No. 1 in C Major, Op. 15: 2. Largo (Live At Musikverein, Vienna / 1979)
67 Piano Concerto No. 3 in C Minor, Op. 37: 3. Rondo (Allegro) (Live At Musikverein, Vienna / 1979)
68 Piano Concerto No. 1 in C Major, Op. 15: 1. Allegro con brio (Cadenza: Ludwig van Beethoven) (Live At Musikverein, Vienna / 1979)
69 Piano Concerto No. 3 in C Minor, Op. 37: 1. Allegro con brio (Cadenza: Ludwig van Beethoven) (Live At Musikverein, Vienna / 1979)
70 Piano Concerto No. 1 in C Major, Op. 15: 3. Rondo. Allegro (Cadenza: Ludwig van Beethoven) (Live At Musikverein, Vienna / 1979)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.