A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Iff We Offend, It Is With Our Good Will"
Owen Brannigan feat. Benjamin Britten, London Symphony Orchestra, Kenneth McDonald, Norman Lumsden, David Kelly, Robert Tear, Keith Raggett, John Shirley-Quirk, Helen Watts, Sir Peter Pears, Thomas Hemsley, Heather Harper & Josephine Veasey
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Iff We Offend, It Is With Our Good Will" - Owen Brannigan feat. Benjamin Britten, London Symphony Orchestra, Kenneth McDonald, Norman Lumsden, David Kelly, Robert Tear, Keith Raggett, John Shirley-Quirk, Helen Watts, Sir Peter Pears, Thomas Hemsley, Heather Harper & Josephine Veaseyперевод на русский
If
we
offend,
it
is
with
our
good
will
Если
обижаем,
то
с
доброй
волей
As
you
should
think,
we
come
not
to
offend
but
with
good
will
Пойми,
пришли
мы
не
обидеть,
а
с
доброй
волей
To
show
our
simple
skill
that
is
the
true
beginning
of
our
end
Чтоб
скромный
навык
явить
- вот
истинный
конец
началу
Consider
then,
we
come
but
in
their
spite
Учти,
мы
пришли
лишь
назло
им
We
do
not
come
as
minded
to
content
you,
our
true
intent
is
Не
для
угодья
тебе,
наш
истинный
замысел
All
for
your
delight,
we
are
not
here
Лишь
для
твоего
восторга,
не
здесь
мы
All
for
your
delight,
we
are
not
here
Лишь
для
твоего
восторга,
не
здесь
мы
For
your
delight
Для
твоего
восторга
All
for
your
delight,
we
are
not
here
Лишь
для
твоего
восторга,
не
здесь
мы
For
your
delight,
we
are
not
here
Для
твоего
восторга,
не
здесь
мы
That
you
should
fear
it,
tend
to
the
act
as
love
and
adventure
Чтоб
ты
страшилась,
внемли
действию
как
любви
и
приключенью
May
show
you
shall
know
all
that
you
are
like
to
know
Узришь
всё,
что
познать
тебе
суждено
These
fellows
will
not
stand
up
on
the
edge
Эти
люди
не
встанут
на
краю
Gentles
Господа
Gentles
next
Господа
следующие
Оцените перевод
1
Death in Venice, Op. 88: "Aou'! Stagando, Aou'"
2 Death in Venice, Op. 88: "Was I Wrong to Come?"
3 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "My Gentle Robin, See'st Thou This Sweet Sight?"
4 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Now a Roundel and a Fairy Song"
5 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be Kind and Courteous to This Gentleman"
6 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Interlude: Here in This Scene"
7 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Epilogue: Is It All?"
8 The Rape of Lucretia, Op. 37: "She Sleeps As a Rose"
9 The Rape of Lucretia, Op. 37: "It Is an Axiom Among Kings"
10 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Are We All Met?"
11 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Prosperity of the Etruscans"
12 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now the Hungry Lion Roars"
13 Death in Venice, Op. 88: Children's Games: "Adziu, Adziu"
14 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Wall, Fur Often Hast Thou Heard My Moans"
15 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Who Reaches Heaven First"
16 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Puppet? Why So?"
17 Death in Venice, Op. 88: "There Is Indeed in Every Artist's Nature"
18 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now My Love?"
19 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Fair Love, You Faint With Wand'ring in the Wood"
20 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIII - Scene 6: The Piano
21 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy
22 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Collatinus Is Politically Astute"
23 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VI - Scene 7: The Lake
24 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Within This Frail Crucible of Light"
25 The Turn of the Screw, Op. 54: Prologue
26 The Turn of the Screw, Op. 54: Theme - Scene 1: The Journey
27 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation III - Scene 4: The Tower
28 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Maria Was Unmasked At a Masked Ball"
29 Death in Venice, Op. 88: "We Are Delighted to Greet the Signore"
30 The Rape of Lucretia, Op. 37: "My Horse! My Horse! Tarquinius Does Not Wait"
31 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Ladies, You Whose Gentle Hearts Do Fear"
32 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IV - Scene 5: The Window
33 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation I - Scene 2: The Welcome
34 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells
35 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Oberon Is Passing Fell and Wrath"
36 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I See Their Knavery"
37 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Gentles, Perchange You Wonder At This Show"
38 Death in Venice, Op. 88: "Naturally, Signore, I Understand"
39 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Iff We Offend, It Is With Our Good Will"
40 The Rape of Lucretia, Op. 37: "You Were Right"
41 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Oh! What a Lovely Day!"
42 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Have You Sent to Bottom's House?"
43 The Rape of Lucretia, Op. 37: "This Dead Hand Lets Fall"
44 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation V - Scene 6: The Lesson
45 Death in Venice, Op. 88: "Ah, Serenissima!"
46 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Over Hill, Over Dale"
47 Death in Venice, Op. 88: "Mysterious Gondola"
48 Death in Venice, Op. 88: "My Mind Beats On"
49 Death in Venice, Op. 88: Overture: Venice
50 Death in Venice, Op. 88: "Hey There, Hey There, You!"
51 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VII - Scene 8: At Night
52 The Turn of the Screw, Op.54: Interlude: Variation X - Scene 3: Miss Jessel
53 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XII - Scene 5: Quint
54 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XV - Scene 8: Miles
55 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation II - Scene 3: The Letter
56 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Listen! I Heard a Knock"
57 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Their Spinning-wheel Unwinds"
58 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Time Treads Upon the Hands of Women"
59 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Oatmeal Slippers of Sleep"
60 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Lucretia!.What Do You Want?"
61 The Rape of Lucretia, Op. 37: "We'll Leave the Orchids for Lucretia"
62 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Flowers Bring to Every Year"
63 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Lucretia! Lucretia!"
64 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Last Night Tarquinius Ravished Me"
65 Phaedra, Op. 93: "In May, in Brilliant Athens"
66 Phaedra, Op. 93: "Oh Gods of Wrath"
67 Phaedra, Op. 93: "My Time's Too Short, Your Highness"
68 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: Introduction: The Wood
69 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Lanthorn Doth the Horned Moon Present"
70 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XI - Scene 4: The Bedroom
71 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now, Mad Spirit?"
72 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIV - Scene 7: Flora
73 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Is All Our Company Her?"
74 The Rape of Lucretia, Op. 37: 'There Goes a Happy Man!'
75 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Helena! Hermi! Demetrius! Lysander!"
76 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Welcome Wanderer!"
77 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "What Thou Seest When Thou Dost Wake"
78 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Up and Down, Up and Down"
79 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Hail, Mortal, Hail!"
80 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Sweet Moon, I Thank Thee for Thy Sunny Beams"
81 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Flower of This Purple Dye"
82 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Stay, Though Thou Kill Me, Sweet Demetrius"
83 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "In This Same Interlude It Doth Befall"
84 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Through the Forest Have I Gone"
85 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I Have a Reas'nable Good Ear in Music"
86 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Grim-look'd Night, O Night With Hue So Black"
87 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Spotted Snakes With Double Tongue"
88 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Your Bergomask"
89 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be It On Lion, Bear, or Wolf, or Bull"
90 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now, Fair Hippolyta"
91 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Well, Go Thy Way"
92 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Is Thy Negligence"
93 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Asleep, My Love?"
94 The Rape of Lucretia, Op. 37: Tarquinius does not dare
95 The Rape of Lucretia, Op. 37: Here the thirsty evening
96 The Rape of Lucretia, Op. 37: Rome is now ruled by the Etruscan upstart
97 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "On the Ground, Sleep Sound"
2 Death in Venice, Op. 88: "Was I Wrong to Come?"
3 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "My Gentle Robin, See'st Thou This Sweet Sight?"
4 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Now a Roundel and a Fairy Song"
5 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be Kind and Courteous to This Gentleman"
6 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Interlude: Here in This Scene"
7 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Epilogue: Is It All?"
8 The Rape of Lucretia, Op. 37: "She Sleeps As a Rose"
9 The Rape of Lucretia, Op. 37: "It Is an Axiom Among Kings"
10 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Are We All Met?"
11 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Prosperity of the Etruscans"
12 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now the Hungry Lion Roars"
13 Death in Venice, Op. 88: Children's Games: "Adziu, Adziu"
14 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Wall, Fur Often Hast Thou Heard My Moans"
15 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Who Reaches Heaven First"
16 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Puppet? Why So?"
17 Death in Venice, Op. 88: "There Is Indeed in Every Artist's Nature"
18 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now My Love?"
19 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Fair Love, You Faint With Wand'ring in the Wood"
20 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIII - Scene 6: The Piano
21 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy
22 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Collatinus Is Politically Astute"
23 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VI - Scene 7: The Lake
24 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Within This Frail Crucible of Light"
25 The Turn of the Screw, Op. 54: Prologue
26 The Turn of the Screw, Op. 54: Theme - Scene 1: The Journey
27 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation III - Scene 4: The Tower
28 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Maria Was Unmasked At a Masked Ball"
29 Death in Venice, Op. 88: "We Are Delighted to Greet the Signore"
30 The Rape of Lucretia, Op. 37: "My Horse! My Horse! Tarquinius Does Not Wait"
31 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Ladies, You Whose Gentle Hearts Do Fear"
32 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IV - Scene 5: The Window
33 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation I - Scene 2: The Welcome
34 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells
35 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Oberon Is Passing Fell and Wrath"
36 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I See Their Knavery"
37 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Gentles, Perchange You Wonder At This Show"
38 Death in Venice, Op. 88: "Naturally, Signore, I Understand"
39 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Iff We Offend, It Is With Our Good Will"
40 The Rape of Lucretia, Op. 37: "You Were Right"
41 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Oh! What a Lovely Day!"
42 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Have You Sent to Bottom's House?"
43 The Rape of Lucretia, Op. 37: "This Dead Hand Lets Fall"
44 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation V - Scene 6: The Lesson
45 Death in Venice, Op. 88: "Ah, Serenissima!"
46 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Over Hill, Over Dale"
47 Death in Venice, Op. 88: "Mysterious Gondola"
48 Death in Venice, Op. 88: "My Mind Beats On"
49 Death in Venice, Op. 88: Overture: Venice
50 Death in Venice, Op. 88: "Hey There, Hey There, You!"
51 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VII - Scene 8: At Night
52 The Turn of the Screw, Op.54: Interlude: Variation X - Scene 3: Miss Jessel
53 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XII - Scene 5: Quint
54 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XV - Scene 8: Miles
55 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation II - Scene 3: The Letter
56 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Listen! I Heard a Knock"
57 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Their Spinning-wheel Unwinds"
58 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Time Treads Upon the Hands of Women"
59 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Oatmeal Slippers of Sleep"
60 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Lucretia!.What Do You Want?"
61 The Rape of Lucretia, Op. 37: "We'll Leave the Orchids for Lucretia"
62 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Flowers Bring to Every Year"
63 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Lucretia! Lucretia!"
64 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Last Night Tarquinius Ravished Me"
65 Phaedra, Op. 93: "In May, in Brilliant Athens"
66 Phaedra, Op. 93: "Oh Gods of Wrath"
67 Phaedra, Op. 93: "My Time's Too Short, Your Highness"
68 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: Introduction: The Wood
69 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Lanthorn Doth the Horned Moon Present"
70 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XI - Scene 4: The Bedroom
71 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now, Mad Spirit?"
72 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIV - Scene 7: Flora
73 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Is All Our Company Her?"
74 The Rape of Lucretia, Op. 37: 'There Goes a Happy Man!'
75 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Helena! Hermi! Demetrius! Lysander!"
76 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Welcome Wanderer!"
77 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "What Thou Seest When Thou Dost Wake"
78 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Up and Down, Up and Down"
79 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Hail, Mortal, Hail!"
80 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Sweet Moon, I Thank Thee for Thy Sunny Beams"
81 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Flower of This Purple Dye"
82 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Stay, Though Thou Kill Me, Sweet Demetrius"
83 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "In This Same Interlude It Doth Befall"
84 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Through the Forest Have I Gone"
85 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I Have a Reas'nable Good Ear in Music"
86 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Grim-look'd Night, O Night With Hue So Black"
87 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Spotted Snakes With Double Tongue"
88 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Your Bergomask"
89 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be It On Lion, Bear, or Wolf, or Bull"
90 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now, Fair Hippolyta"
91 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Well, Go Thy Way"
92 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Is Thy Negligence"
93 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Asleep, My Love?"
94 The Rape of Lucretia, Op. 37: Tarquinius does not dare
95 The Rape of Lucretia, Op. 37: Here the thirsty evening
96 The Rape of Lucretia, Op. 37: Rome is now ruled by the Etruscan upstart
97 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "On the Ground, Sleep Sound"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.