The Rape of Lucretia, Op. 37: "Their Spinning-wheel Unwinds" - Heather Harper feat. Benjamin Britten, English Chamber Orchestra, Janet Baker, Elizabeth Bainbridge & Jenny Hillперевод на немецкий
Their
spinning
wheel
unwinds
dreams
which
desire
has
spun
Ihr
Spinnrad
entrollt
Träume,
die
Sehnsucht
gesponnen
hat
Turning
and
turning
Drehend
und
drehend
Turning
and
turning
Drehend
und
drehend
Twisting
the
shreds
of
their
hearts
Die
Fetzen
ihrer
Herzen
verdrehend
Over
and
over
and
over
Immer
wieder
und
wieder
Twirl
in
one
way
and
all
is
one
Dreht
euch
in
eine
Richtung,
und
alles
ist
eins
Call
that
elapse
Nenne
das
Vergehen
Call
that
elapse
Nenne
das
Vergehen
Call
that
elapse
Nenne
das
Vergehen
Whenever
we
are
made
to
part,
we
live
within
each
other's
heart
Wann
immer
wir
getrennt
sind,
leben
wir
in
des
anderen
Herz
The
waiting
Das
Warten
Each
wanting
Jedes
Verlangen
Their
humming
wheel
revenges
all
its
loss
of
youth
Ihr
summendes
Rad
rächt
all
seinen
Jugendverlust
Spinning
and
spinning
Spinnend
und
spinnend
Spinning
and
spinning
Spinnend
und
spinnend
Chasing
the
face
of
their
time
Jagt
dem
Antlitz
ihrer
Zeit
nach
Restless,
so
restless,
so
restless
Rastlos,
so
rastlos,
so
rastlos
To
feel
like
an
ode
to
you,
I'm
shorn
of
beauty,
of
beauty
Um
mich
wie
eine
Ode
für
dich
zu
fühlen,
meiner
Schönheit
beraubt,
meiner
Schönheit
beraubt
I'm
shorn
of
beauty
Meiner
Schönheit
beraubt
Though
I
have
never
been
a
lover,
Lucretia
is
my
daughter
Obwohl
ich
nie
eine
Geliebte
war,
Lucretia
ist
meine
Tochter
Who
in
dreaming,
when
dreaming,
when
dreaming
Die
im
Träumen,
wenn
träumend,
wenn
träumend
Their
restless
wheel
describes
an
unceasing
hope
Ihr
ruheloses
Rad
beschreibt
unablässige
Hoffnung
Searching
and
searching
Suchend
und
suchend
Searching
and
searching
Suchend
und
suchend
Searching
the
paths
of
their
dreams
Durchsucht
die
Pfade
ihrer
Träume
Finding
and
losing
Findend
und
verlierend
Finding
and
losing
Findend
und
verlierend
These
are
but
the
outcasts
from
passion
or
pity
Dies
sind
nur
Ausgestoßene
aus
Leidenschaft
oder
Mitleid
Yet
now
they
chase
Lucretia,
gives
life
to
a
Doch
nun
jagen
sie
Lucretia,
erschaffen
einen
neuen
Geist,
der
New
spirit
who
lives
in
the
shadow
of
their
love
Im
Schatten
ihrer
Liebe
lebt
Their
little
wheel
revolves
Ihr
kleines
Rad
dreht
sich
Time
spins
a
fragile
thread
Die
Zeit
spinnt
ein
zerbrechliches
Fädchen
Twirl
in
one
way
and
every
turn,
a
river
turns
around
Dreht
euch
in
eine
Richtung
und
jede
Wendung,
ein
Fluss
wendet
sich
In
this
moment,
I
am
the
sky
In
diesem
Augenblick
bin
ich
der
Himmel
These
two
hearts
will
guide
all
never
lost
Diese
zwei
Herzen
leiten
alles,
niemals
verloren
With
a
heart
so
pure,
so
pure
Mit
einem
so
reinen
Herzen,
so
rein
And
with
a
heart
so...
Und
mit
einem
Herzen
so...
Оцените перевод
1
Death in Venice, Op. 88: "Aou'! Stagando, Aou'"
2 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Lanthorn Doth the Horned Moon Present"
3 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: Introduction: The Wood
4 Phaedra, Op. 93: "My Time's Too Short, Your Highness"
5 Phaedra, Op. 93: "Oh Gods of Wrath"
6 Phaedra, Op. 93: "In May, in Brilliant Athens"
7 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Last Night Tarquinius Ravished Me"
8 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Lucretia! Lucretia!"
9 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Flowers Bring to Every Year"
10 The Rape of Lucretia, Op. 37: "We'll Leave the Orchids for Lucretia"
11 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Lucretia!.What Do You Want?"
12 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Oatmeal Slippers of Sleep"
13 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Time Treads Upon the Hands of Women"
14 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Their Spinning-wheel Unwinds"
15 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Listen! I Heard a Knock"
16 Death in Venice, Op. 88: "Was I Wrong to Come?"
17 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation II - Scene 3: The Letter
18 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XV - Scene 8: Miles
19 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "My Gentle Robin, See'st Thou This Sweet Sight?"
20 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XII - Scene 5: Quint
21 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Now a Roundel and a Fairy Song"
22 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be Kind and Courteous to This Gentleman"
23 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Interlude: Here in This Scene"
24 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Epilogue: Is It All?"
25 The Turn of the Screw, Op.54: Interlude: Variation X - Scene 3: Miss Jessel
26 The Rape of Lucretia, Op. 37: "She Sleeps As a Rose"
27 The Rape of Lucretia, Op. 37: "It Is an Axiom Among Kings"
28 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VII - Scene 8: At Night
29 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Are We All Met?"
30 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Prosperity of the Etruscans"
31 Death in Venice, Op. 88: "Hey There, Hey There, You!"
32 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now the Hungry Lion Roars"
33 Death in Venice, Op. 88: Overture: Venice
34 Death in Venice, Op. 88: "My Mind Beats On"
35 Death in Venice, Op. 88: Children's Games: "Adziu, Adziu"
36 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Wall, Fur Often Hast Thou Heard My Moans"
37 Death in Venice, Op. 88: "Mysterious Gondola"
38 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Who Reaches Heaven First"
39 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Puppet? Why So?"
40 Death in Venice, Op. 88: "There Is Indeed in Every Artist's Nature"
41 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now My Love?"
42 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Fair Love, You Faint With Wand'ring in the Wood"
43 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIII - Scene 6: The Piano
44 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy
45 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Collatinus Is Politically Astute"
46 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VI - Scene 7: The Lake
47 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Within This Frail Crucible of Light"
48 The Turn of the Screw, Op. 54: Prologue
49 The Turn of the Screw, Op. 54: Theme - Scene 1: The Journey
50 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation III - Scene 4: The Tower
51 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Maria Was Unmasked At a Masked Ball"
52 Death in Venice, Op. 88: "We Are Delighted to Greet the Signore"
53 The Rape of Lucretia, Op. 37: "My Horse! My Horse! Tarquinius Does Not Wait"
54 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Ladies, You Whose Gentle Hearts Do Fear"
55 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IV - Scene 5: The Window
56 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation I - Scene 2: The Welcome
57 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells
58 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Oberon Is Passing Fell and Wrath"
59 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I See Their Knavery"
60 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Gentles, Perchange You Wonder At This Show"
61 Death in Venice, Op. 88: "Naturally, Signore, I Understand"
62 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Iff We Offend, It Is With Our Good Will"
63 The Rape of Lucretia, Op. 37: "You Were Right"
64 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Oh! What a Lovely Day!"
65 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Have You Sent to Bottom's House?"
66 The Rape of Lucretia, Op. 37: "This Dead Hand Lets Fall"
67 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation V - Scene 6: The Lesson
68 Death in Venice, Op. 88: "Ah, Serenissima!"
69 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Over Hill, Over Dale"
70 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XI - Scene 4: The Bedroom
71 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now, Mad Spirit?"
72 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIV - Scene 7: Flora
73 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Is All Our Company Her?"
74 The Rape of Lucretia, Op. 37: 'There Goes a Happy Man!'
75 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Helena! Hermi! Demetrius! Lysander!"
76 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Welcome Wanderer!"
77 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "What Thou Seest When Thou Dost Wake"
78 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Up and Down, Up and Down"
79 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Hail, Mortal, Hail!"
80 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Sweet Moon, I Thank Thee for Thy Sunny Beams"
81 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Flower of This Purple Dye"
82 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Stay, Though Thou Kill Me, Sweet Demetrius"
83 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "In This Same Interlude It Doth Befall"
84 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Through the Forest Have I Gone"
85 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I Have a Reas'nable Good Ear in Music"
86 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Grim-look'd Night, O Night With Hue So Black"
87 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Spotted Snakes With Double Tongue"
88 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Your Bergomask"
89 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be It On Lion, Bear, or Wolf, or Bull"
90 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now, Fair Hippolyta"
91 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Well, Go Thy Way"
92 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Is Thy Negligence"
93 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Asleep, My Love?"
94 The Rape of Lucretia, Op. 37: Tarquinius does not dare
95 The Rape of Lucretia, Op. 37: Here the thirsty evening
96 The Rape of Lucretia, Op. 37: Rome is now ruled by the Etruscan upstart
97 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "On the Ground, Sleep Sound"
2 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Lanthorn Doth the Horned Moon Present"
3 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: Introduction: The Wood
4 Phaedra, Op. 93: "My Time's Too Short, Your Highness"
5 Phaedra, Op. 93: "Oh Gods of Wrath"
6 Phaedra, Op. 93: "In May, in Brilliant Athens"
7 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Last Night Tarquinius Ravished Me"
8 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Lucretia! Lucretia!"
9 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Flowers Bring to Every Year"
10 The Rape of Lucretia, Op. 37: "We'll Leave the Orchids for Lucretia"
11 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Lucretia!.What Do You Want?"
12 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Oatmeal Slippers of Sleep"
13 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Time Treads Upon the Hands of Women"
14 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Their Spinning-wheel Unwinds"
15 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Listen! I Heard a Knock"
16 Death in Venice, Op. 88: "Was I Wrong to Come?"
17 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation II - Scene 3: The Letter
18 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XV - Scene 8: Miles
19 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "My Gentle Robin, See'st Thou This Sweet Sight?"
20 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XII - Scene 5: Quint
21 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Now a Roundel and a Fairy Song"
22 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be Kind and Courteous to This Gentleman"
23 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Interlude: Here in This Scene"
24 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Epilogue: Is It All?"
25 The Turn of the Screw, Op.54: Interlude: Variation X - Scene 3: Miss Jessel
26 The Rape of Lucretia, Op. 37: "She Sleeps As a Rose"
27 The Rape of Lucretia, Op. 37: "It Is an Axiom Among Kings"
28 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VII - Scene 8: At Night
29 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Are We All Met?"
30 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Prosperity of the Etruscans"
31 Death in Venice, Op. 88: "Hey There, Hey There, You!"
32 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now the Hungry Lion Roars"
33 Death in Venice, Op. 88: Overture: Venice
34 Death in Venice, Op. 88: "My Mind Beats On"
35 Death in Venice, Op. 88: Children's Games: "Adziu, Adziu"
36 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Wall, Fur Often Hast Thou Heard My Moans"
37 Death in Venice, Op. 88: "Mysterious Gondola"
38 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Who Reaches Heaven First"
39 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Puppet? Why So?"
40 Death in Venice, Op. 88: "There Is Indeed in Every Artist's Nature"
41 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now My Love?"
42 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Fair Love, You Faint With Wand'ring in the Wood"
43 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIII - Scene 6: The Piano
44 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy
45 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Collatinus Is Politically Astute"
46 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VI - Scene 7: The Lake
47 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Within This Frail Crucible of Light"
48 The Turn of the Screw, Op. 54: Prologue
49 The Turn of the Screw, Op. 54: Theme - Scene 1: The Journey
50 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation III - Scene 4: The Tower
51 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Maria Was Unmasked At a Masked Ball"
52 Death in Venice, Op. 88: "We Are Delighted to Greet the Signore"
53 The Rape of Lucretia, Op. 37: "My Horse! My Horse! Tarquinius Does Not Wait"
54 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Ladies, You Whose Gentle Hearts Do Fear"
55 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IV - Scene 5: The Window
56 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation I - Scene 2: The Welcome
57 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells
58 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Oberon Is Passing Fell and Wrath"
59 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I See Their Knavery"
60 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Gentles, Perchange You Wonder At This Show"
61 Death in Venice, Op. 88: "Naturally, Signore, I Understand"
62 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Iff We Offend, It Is With Our Good Will"
63 The Rape of Lucretia, Op. 37: "You Were Right"
64 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Oh! What a Lovely Day!"
65 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Have You Sent to Bottom's House?"
66 The Rape of Lucretia, Op. 37: "This Dead Hand Lets Fall"
67 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation V - Scene 6: The Lesson
68 Death in Venice, Op. 88: "Ah, Serenissima!"
69 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Over Hill, Over Dale"
70 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XI - Scene 4: The Bedroom
71 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now, Mad Spirit?"
72 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIV - Scene 7: Flora
73 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Is All Our Company Her?"
74 The Rape of Lucretia, Op. 37: 'There Goes a Happy Man!'
75 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Helena! Hermi! Demetrius! Lysander!"
76 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Welcome Wanderer!"
77 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "What Thou Seest When Thou Dost Wake"
78 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Up and Down, Up and Down"
79 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Hail, Mortal, Hail!"
80 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Sweet Moon, I Thank Thee for Thy Sunny Beams"
81 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Flower of This Purple Dye"
82 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Stay, Though Thou Kill Me, Sweet Demetrius"
83 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "In This Same Interlude It Doth Befall"
84 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Through the Forest Have I Gone"
85 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I Have a Reas'nable Good Ear in Music"
86 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Grim-look'd Night, O Night With Hue So Black"
87 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Spotted Snakes With Double Tongue"
88 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Your Bergomask"
89 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be It On Lion, Bear, or Wolf, or Bull"
90 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now, Fair Hippolyta"
91 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Well, Go Thy Way"
92 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Is Thy Negligence"
93 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Asleep, My Love?"
94 The Rape of Lucretia, Op. 37: Tarquinius does not dare
95 The Rape of Lucretia, Op. 37: Here the thirsty evening
96 The Rape of Lucretia, Op. 37: Rome is now ruled by the Etruscan upstart
97 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "On the Ground, Sleep Sound"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.