Heather Harper feat. Benjamin Britten, English Chamber Orchestra, Sir Peter Pears, Benjamin Luxon, Elizabeth Bainbridge, Jenny Hill & Janet Baker - The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Oatmeal Slippers of Sleep" - перевод текста песни на немецкий
Heather Harper feat. Benjamin Britten, English Chamber Orchestra, Sir Peter Pears, Benjamin Luxon, Elizabeth Bainbridge, Jenny Hill & Janet Baker The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Oatmeal Slippers of Sleep"

The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Oatmeal Slippers of Sleep"

Heather Harper feat. Benjamin Britten, English Chamber Orchestra, Sir Peter Pears, Benjamin Luxon, Elizabeth Bainbridge, Jenny Hill & Janet Baker




The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Oatmeal Slippers of Sleep"
Die Schändung der Lucretia, Op. 37: "Die Haferflocken-Pantoffeln des Schlafs"
The pale, moonbeams slippers of sleep creep through the city
Die blassen Mondscheinpantoffeln des Schlafs schleichen durch die Stadt
And drag the sable shadows of night over the limbs of light
Und zerren die schwarzen Schatten der Nacht über die Glieder des Lichts
Thou canst sound that separate echo as hoof
Du kannst jenes gesonderte Echo hören, wie der Huf
Strikes hard stone from forthway Rome to Rome
Auf hartem Stein schlägt von Roms Ausfallstraße zu Rom
The mist as ribbon outflows out with the falling tide
Der Nebel fließt bandförmig aus mit der Ebbe
And petals of stars fall round, warm to its back and float
Und Sternenblüten fallen herum, warm auf seinen Rücken und schweben
Down the hill race them back, sleeping cocks wake and crow
Den Hügel hinab rennt sie zurück, schlafende Hähne erwachen und krähen
Drunken whores going home turn to cast a glimpse of Rome
Betrunkene Huren, die heimgehen, wenden sich um für Roms Anblick
The city busy with dreams- Now he's through the city walls
Die Stadt voll mit Träumen- Nun ist er durch die Stadtmauern
...
...
Weaves on the loom of night
Wirkt auf dem Webstuhl der Nacht
The black beast whines with sweat that falls from his horns
Die schwarze Bestie stöhnt mit Schweiß, der von seinen Hörnern fällt
A satin curtain with gold- But Lucrezia's hands have barred it
Ein Seidenvorhang mit Gold- Doch Lucrezias Hände haben ihn verriegelt
None of the women move
Keine der Frauen bewegt sich
It is too late for a messenger
Es ist zu spät für einen Boten
The knock was too loud for a friend
Das Klopfen war zu laut für einen Freund
Lucia runs to the door, hoping that Apollo's called for her
Lucia läuft zur Tür, hoffend, Apoll habe nach ihr rufen
And Zerte's cold hand grips Lucrecia's throat
Und Zertes kalte Hand ergreift Lucrecias Kehle
She pales with an unspoken fear
Sie blass mit unausgesprochener Furcht wird
Open in the name of the prince of Rome
Öffnet im Namen des Prinzen von Rom
Lucia unlocks the door with excited haste
Lucia entsperrt die Tür mit erregter Hast
Tarquinius enters Lucrecia's home
Tarquinius betritt Lucrecias Heim
The women curtsy
Die Frauen knicksen
He is prince of Rome
Er ist Prinz von Rom
The prince bows over Lucrecia's hand
Der Prinz verbeugt sich über Lucrecias Hand
Some rooly eyes run to her breast, and
Ein paar unverschämte Augen laufen zu ihrer Brust, und
There with more thirst than manners rest
Rasten da mit mehr Durst als Anstand
Lucrecia asks for the news- and news- ...
Lucrecia erkundigt sich nach Neuigkeiten- und Neuigkeiten- ...
And whether her lord Collatinus is well or ill, whether the army's
Und ob ihr Herr Collatinus gesund oder krank, ob das Heer
Put to flight, and what brings his highness here with haste at night
In die Flucht geschlagen, was seine Hoheit hier mit Eile bei Nacht
Tarquinius laughs her fears away and asks her for some wine
Tarquinius lacht ihre Ängste weg und bittet um Wein
With much relief she pours it
Mit großer Erleichterung schenkt sie ein
He claims Lucrecia's hospitality
Er beansprucht Lucrecias Gastfreundschaft
He says his horse is lame
Er sagt, sein Pferd sei lahm
"What brings the prince Tarquinius here at this hour of the night?
"Was bringt Prinz Tarquinius hier zu dieser Stunde der Nacht?
How can he dare to seek for shield from Lucrecia?
Wie er wagt, bei Lucrecia Schutz zu suchen?
Oh, where is Lord Collatinus?
Oh, wo ist Lord Collatinus?
He should be here to greet Tarquinius
Er sollte hier sein, um Tarquinius zu empfangen
His coming threatens danger to us." The Etruscan palace stands only
Sein Kommen bedeutet uns Gefahr." Der etruskische Palast steht
Across the city, but etiquette commands what discretion would refuse
Jenseits der Stadt, aber Etikette erzwingt, was Diskretion verweigert
So Lucrecia leads Prince Tarquinius to his
Also führt Lucrecia Prinz Tarquinius zu seiner
Chamber, and with decorum wishes- Goodnight- ...
Kammer, wünscht mit Anstand- Gute Nacht- ...
Him goodnight
Ihm gute Nacht
...
...
Your highness
Eure Hoheit
Then Bianca, with that rude politeness at which a
Dann Bianca, mit jener groben Höflichkeit, die eine
Servant can excel, curtsies and says- Goodnight- ...
Dienerin vorzüglich kann, knickst und sagt- Gute Nacht- ...
Your highness
Eure Hoheit
Whilst Lucia, standing tiptoe with her eyes, curtsies lower than
Während Lucia, auf Zehenspitzen stehend mit Augen, tiefer knickst als
The rest, and shyly bids the prince- Goodnight, your highness
Die Übrigen und schüchtern dem Prinzen wünscht- Gute Nacht, Eure Hoheit
Your highness
Eure Hoheit
Goodnight, your highness
Gute Nacht, Eure Hoheit
And Tarquinius, with true Etruscan grace, bows over Lucrecia's
Und Tarquinius, wahr etruskisch anmutig, verbeugt sich über Lucrecias
Hand, then lifts it with slow deliberation to his lips
Hand, die er langsam erwägend zu seinen Lippen hebt
Goodnight, Lucrecia
Gute Nacht, Lucrecia
Goodnight, your highness
Gute Nacht, Eure Hoheit
Goodnight, Lucrecia
Gute Nacht, Lucrecia
And then all with due formality wish each other a final- Goodnight
Und dann alle wünschen sich förmlich ein letztes- Gute Nacht
Goodnight
Gute Nacht
Goodnight
Gute Nacht
Goodnight
Gute Nacht
Goodnight
Gute Nacht
Goodnight
Gute Nacht
Goodnight
Gute Nacht
Goodnight
Gute Nacht
Goodnight
Gute Nacht
Goodnight
Gute Nacht
Goodnight
Gute Nacht
Goodnight
Gute Nacht
Goodnight
Gute Nacht
Goodnight
Gute Nacht
Goodnight
Gute Nacht
Goodnight, Lucrecia
Gute Nacht, Lucrecia




Авторы: B Britten
Heather Harper feat. Benjamin Britten, English Chamber Orchestra, Sir Peter Pears, Benjamin Luxon, Elizabeth Bainbridge, Jenny Hill & Janet Baker - Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2
Альбом
Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2
дата релиза
01-01-1993

1 Death in Venice, Op. 88: "Aou'! Stagando, Aou'"
2 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Lanthorn Doth the Horned Moon Present"
3 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: Introduction: The Wood
4 Phaedra, Op. 93: "My Time's Too Short, Your Highness"
5 Phaedra, Op. 93: "Oh Gods of Wrath"
6 Phaedra, Op. 93: "In May, in Brilliant Athens"
7 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Last Night Tarquinius Ravished Me"
8 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Lucretia! Lucretia!"
9 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Flowers Bring to Every Year"
10 The Rape of Lucretia, Op. 37: "We'll Leave the Orchids for Lucretia"
11 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Lucretia!.What Do You Want?"
12 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Oatmeal Slippers of Sleep"
13 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Time Treads Upon the Hands of Women"
14 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Their Spinning-wheel Unwinds"
15 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Listen! I Heard a Knock"
16 Death in Venice, Op. 88: "Was I Wrong to Come?"
17 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation II - Scene 3: The Letter
18 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XV - Scene 8: Miles
19 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "My Gentle Robin, See'st Thou This Sweet Sight?"
20 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XII - Scene 5: Quint
21 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Now a Roundel and a Fairy Song"
22 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be Kind and Courteous to This Gentleman"
23 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Interlude: Here in This Scene"
24 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Epilogue: Is It All?"
25 The Turn of the Screw, Op.54: Interlude: Variation X - Scene 3: Miss Jessel
26 The Rape of Lucretia, Op. 37: "She Sleeps As a Rose"
27 The Rape of Lucretia, Op. 37: "It Is an Axiom Among Kings"
28 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VII - Scene 8: At Night
29 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Are We All Met?"
30 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Prosperity of the Etruscans"
31 Death in Venice, Op. 88: "Hey There, Hey There, You!"
32 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now the Hungry Lion Roars"
33 Death in Venice, Op. 88: Overture: Venice
34 Death in Venice, Op. 88: "My Mind Beats On"
35 Death in Venice, Op. 88: Children's Games: "Adziu, Adziu"
36 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Wall, Fur Often Hast Thou Heard My Moans"
37 Death in Venice, Op. 88: "Mysterious Gondola"
38 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Who Reaches Heaven First"
39 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Puppet? Why So?"
40 Death in Venice, Op. 88: "There Is Indeed in Every Artist's Nature"
41 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now My Love?"
42 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Fair Love, You Faint With Wand'ring in the Wood"
43 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIII - Scene 6: The Piano
44 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy
45 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Collatinus Is Politically Astute"
46 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VI - Scene 7: The Lake
47 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Within This Frail Crucible of Light"
48 The Turn of the Screw, Op. 54: Prologue
49 The Turn of the Screw, Op. 54: Theme - Scene 1: The Journey
50 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation III - Scene 4: The Tower
51 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Maria Was Unmasked At a Masked Ball"
52 Death in Venice, Op. 88: "We Are Delighted to Greet the Signore"
53 The Rape of Lucretia, Op. 37: "My Horse! My Horse! Tarquinius Does Not Wait"
54 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Ladies, You Whose Gentle Hearts Do Fear"
55 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IV - Scene 5: The Window
56 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation I - Scene 2: The Welcome
57 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells
58 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Oberon Is Passing Fell and Wrath"
59 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I See Their Knavery"
60 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Gentles, Perchange You Wonder At This Show"
61 Death in Venice, Op. 88: "Naturally, Signore, I Understand"
62 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Iff We Offend, It Is With Our Good Will"
63 The Rape of Lucretia, Op. 37: "You Were Right"
64 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Oh! What a Lovely Day!"
65 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Have You Sent to Bottom's House?"
66 The Rape of Lucretia, Op. 37: "This Dead Hand Lets Fall"
67 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation V - Scene 6: The Lesson
68 Death in Venice, Op. 88: "Ah, Serenissima!"
69 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Over Hill, Over Dale"
70 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XI - Scene 4: The Bedroom
71 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now, Mad Spirit?"
72 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIV - Scene 7: Flora
73 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Is All Our Company Her?"
74 The Rape of Lucretia, Op. 37: 'There Goes a Happy Man!'
75 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Helena! Hermi! Demetrius! Lysander!"
76 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Welcome Wanderer!"
77 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "What Thou Seest When Thou Dost Wake"
78 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Up and Down, Up and Down"
79 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Hail, Mortal, Hail!"
80 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Sweet Moon, I Thank Thee for Thy Sunny Beams"
81 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Flower of This Purple Dye"
82 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Stay, Though Thou Kill Me, Sweet Demetrius"
83 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "In This Same Interlude It Doth Befall"
84 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Through the Forest Have I Gone"
85 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I Have a Reas'nable Good Ear in Music"
86 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Grim-look'd Night, O Night With Hue So Black"
87 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Spotted Snakes With Double Tongue"
88 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Your Bergomask"
89 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be It On Lion, Bear, or Wolf, or Bull"
90 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now, Fair Hippolyta"
91 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Well, Go Thy Way"
92 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Is Thy Negligence"
93 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Asleep, My Love?"
94 The Rape of Lucretia, Op. 37: Tarquinius does not dare
95 The Rape of Lucretia, Op. 37: Here the thirsty evening
96 The Rape of Lucretia, Op. 37: Rome is now ruled by the Etruscan upstart
97 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "On the Ground, Sleep Sound"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.