Heather Harper feat. Benjamin Britten, English Chamber Orchestra, Sir Peter Pears, Benjamin Luxon, Elizabeth Bainbridge, Jenny Hill & Janet Baker - The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Oatmeal Slippers of Sleep" - перевод текста песни на русский
Heather Harper feat. Benjamin Britten, English Chamber Orchestra, Sir Peter Pears, Benjamin Luxon, Elizabeth Bainbridge, Jenny Hill & Janet Baker The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Oatmeal Slippers of Sleep"

The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Oatmeal Slippers of Sleep"

Heather Harper feat. Benjamin Britten, English Chamber Orchestra, Sir Peter Pears, Benjamin Luxon, Elizabeth Bainbridge, Jenny Hill & Janet Baker




The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Oatmeal Slippers of Sleep"
Насилие над Лукрецией, соч. 37: "Овсяные тапочки сна"
The pale, moonbeams slippers of sleep creep through the city
Бледные лунные тапочки сна крадутся по городу
And drag the sable shadows of night over the limbs of light
И тащат черные тени ночи по членам света
Thou canst sound that separate echo as hoof
Ты можешь услышать тот отдельный отголосок, как копыто
Strikes hard stone from forthway Rome to Rome
Бьется о твердый камень от ворот Рима до Рима
The mist as ribbon outflows out with the falling tide
Туман лентой вытекает с отступающим приливом
And petals of stars fall round, warm to its back and float
И лепестки звезд опадают, теплые на спину и плывут
Down the hill race them back, sleeping cocks wake and crow
Вниз по холму гони их назад, спящие петухи кричат
Drunken whores going home turn to cast a glimpse of Rome
Пьяные блудницы бредут домой, оглядываясь на Рим
The city busy with dreams- Now he's through the city walls
Город, занятый снами — теперь он прошел сквозь стены
...
...
Weaves on the loom of night
Ткет на ночном станке
The black beast whines with sweat that falls from his horns
Черный зверь стонет от пота, капающего с его рогов
A satin curtain with gold- But Lucrezia's hands have barred it
Атласный занавес с золотом — но руки Лукреции преградили путь
None of the women move
Ни одна из женщин не движется
It is too late for a messenger
Слишком поздно для вестника
The knock was too loud for a friend
Стук был слишком громок для друга
Lucia runs to the door, hoping that Apollo's called for her
Лючия бежит к двери, надеясь, что Аполлон зовет ее
And Zerte's cold hand grips Lucrecia's throat
И холодная рука Зерте сжимает горло Лукреции
She pales with an unspoken fear
Она бледнеет от немого страха
Open in the name of the prince of Rome
Откройте именем принца Рима
Lucia unlocks the door with excited haste
Лючия отпирает дверь с возбужденной поспешностью
Tarquinius enters Lucrecia's home
Тарквиний входит в дом Лукреции
The women curtsy
Женщины кланяются
He is prince of Rome
Он — принц Рима
The prince bows over Lucrecia's hand
Принц склоняется над рукой Лукреции
Some rooly eyes run to her breast, and
Глаза его жадно скользят к ее груди, и
There with more thirst than manners rest
Там, с большей жаждой, чем приличием, останавливаются
Lucrecia asks for the news- and news- ...
Лукреция спрашивает о новостях — и новостях — ...
And whether her lord Collatinus is well or ill, whether the army's
И здоров ли ее супруг Коллатин, разбита ли армия,
Put to flight, and what brings his highness here with haste at night
И что привело его высочество сюда столь поспешно ночью
Tarquinius laughs her fears away and asks her for some wine
Тарквиний смеется, развеивая ее страхи, и просит вина
With much relief she pours it
С облегчением она наливает
He claims Lucrecia's hospitality
Он требует гостеприимства Лукреции
He says his horse is lame
Говорит, что конь его хромает
"What brings the prince Tarquinius here at this hour of the night?
"Что привело принца Тарквиния сюда в этот ночной час?
How can he dare to seek for shield from Lucrecia?
Как смеет он искать защиты у Лукреции?
Oh, where is Lord Collatinus?
О где же лорд Коллатин?
He should be here to greet Tarquinius
Ему бы быть здесь, чтобы встретить Тарквиния
His coming threatens danger to us." The Etruscan palace stands only
Его приход сулит опасность нам". Этрусский дворец стоит
Across the city, but etiquette commands what discretion would refuse
Через город, но этикет велит то, от чего благоразумие отрекается
So Lucrecia leads Prince Tarquinius to his
И Лукреция ведет принца Тарквиния в его
Chamber, and with decorum wishes- Goodnight- ...
Покои, и с достоинством желает — Спокойной ночи — ...
Him goodnight
Ему спокойной ночи
...
...
Your highness
Ваше высочество
Then Bianca, with that rude politeness at which a
Тогда Бьянка с той грубой учтивостью, которой
Servant can excel, curtsies and says- Goodnight- ...
Слуга может превзойти, кланяется и говорит — Спокойной ночи — ...
Your highness
Ваше высочество
Whilst Lucia, standing tiptoe with her eyes, curtsies lower than
Пока Лючия, встав на цыпочки, кланяется ниже
The rest, and shyly bids the prince- Goodnight, your highness
Всех и застенчиво желает принцу — Спокойной ночи, ваше высочество
Your highness
Ваше высочество
Goodnight, your highness
Спокойной ночи, ваше высочество
And Tarquinius, with true Etruscan grace, bows over Lucrecia's
И Тарквиний с истинно этрусской грацией склоняется над рукой
Hand, then lifts it with slow deliberation to his lips
Лукреции, затем медленно подносит ее к своим губам
Goodnight, Lucrecia
Спокойной ночи, Лукреция
Goodnight, your highness
Спокойной ночи, ваше высочество
Goodnight, Lucrecia
Спокойной ночи, Лукреция
And then all with due formality wish each other a final- Goodnight
И все затем с должной формальностью желают друг другу напоследок — Спокойной ночи
Goodnight
Спокойной ночи
Goodnight
Спокойной ночи
Goodnight
Спокойной ночи
Goodnight
Спокойной ночи
Goodnight
Спокойной ночи
Goodnight
Спокойной ночи
Goodnight
Спокойной ночи
Goodnight
Спокойной ночи
Goodnight
Спокойной ночи
Goodnight
Спокойной ночи
Goodnight
Спокойной ночи
Goodnight
Спокойной ночи
Goodnight
Спокойной ночи
Goodnight
Спокойной ночи
Goodnight, Lucrecia
Спокойной ночи, Лукреция




Авторы: B Britten
Heather Harper feat. Benjamin Britten, English Chamber Orchestra, Sir Peter Pears, Benjamin Luxon, Elizabeth Bainbridge, Jenny Hill & Janet Baker - Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2
Альбом
Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2
дата релиза
01-01-1993

1 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Are We All Met?"
2 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Prosperity of the Etruscans"
3 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now the Hungry Lion Roars"
4 Death in Venice, Op. 88: Children's Games: "Adziu, Adziu"
5 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Wall, Fur Often Hast Thou Heard My Moans"
6 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Who Reaches Heaven First"
7 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Puppet? Why So?"
8 Death in Venice, Op. 88: "There Is Indeed in Every Artist's Nature"
9 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now My Love?"
10 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Fair Love, You Faint With Wand'ring in the Wood"
11 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Collatinus Is Politically Astute"
12 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VI - Scene 7: The Lake
13 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Within This Frail Crucible of Light"
14 The Turn of the Screw, Op. 54: Prologue
15 The Turn of the Screw, Op. 54: Theme - Scene 1: The Journey
16 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation III - Scene 4: The Tower
17 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Maria Was Unmasked At a Masked Ball"
18 Death in Venice, Op. 88: "We Are Delighted to Greet the Signore"
19 The Rape of Lucretia, Op. 37: "My Horse! My Horse! Tarquinius Does Not Wait"
20 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Ladies, You Whose Gentle Hearts Do Fear"
21 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IV - Scene 5: The Window
22 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation I - Scene 2: The Welcome
23 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells
24 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I See Their Knavery"
25 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Gentles, Perchange You Wonder At This Show"
26 Death in Venice, Op. 88: "Naturally, Signore, I Understand"
27 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Iff We Offend, It Is With Our Good Will"
28 The Rape of Lucretia, Op. 37: "You Were Right"
29 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Oh! What a Lovely Day!"
30 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Have You Sent to Bottom's House?"
31 The Rape of Lucretia, Op. 37: "This Dead Hand Lets Fall"
32 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation V - Scene 6: The Lesson
33 Death in Venice, Op. 88: "Ah, Serenissima!"
34 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XI - Scene 4: The Bedroom
35 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now, Mad Spirit?"
36 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIV - Scene 7: Flora
37 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Is All Our Company Her?"
38 The Rape of Lucretia, Op. 37: 'There Goes a Happy Man!'
39 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Helena! Hermi! Demetrius! Lysander!"
40 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Welcome Wanderer!"
41 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "What Thou Seest When Thou Dost Wake"
42 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Up and Down, Up and Down"
43 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Hail, Mortal, Hail!"
44 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Sweet Moon, I Thank Thee for Thy Sunny Beams"
45 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Flower of This Purple Dye"
46 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Stay, Though Thou Kill Me, Sweet Demetrius"
47 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "In This Same Interlude It Doth Befall"
48 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Through the Forest Have I Gone"
49 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I Have a Reas'nable Good Ear in Music"
50 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Grim-look'd Night, O Night With Hue So Black"
51 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Spotted Snakes With Double Tongue"
52 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Your Bergomask"
53 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be It On Lion, Bear, or Wolf, or Bull"
54 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now, Fair Hippolyta"
55 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Is Thy Negligence"
56 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Asleep, My Love?"
57 The Rape of Lucretia, Op. 37: Tarquinius does not dare
58 The Rape of Lucretia, Op. 37: Here the thirsty evening
59 The Rape of Lucretia, Op. 37: Rome is now ruled by the Etruscan upstart
60 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "On the Ground, Sleep Sound"
61 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Well, Go Thy Way"
62 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Over Hill, Over Dale"
63 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Oberon Is Passing Fell and Wrath"
64 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy
65 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIII - Scene 6: The Piano
66 Death in Venice, Op. 88: "Mysterious Gondola"
67 Death in Venice, Op. 88: "My Mind Beats On"
68 Death in Venice, Op. 88: Overture: Venice
69 Death in Venice, Op. 88: "Hey There, Hey There, You!"
70 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VII - Scene 8: At Night
71 The Rape of Lucretia, Op. 37: "It Is an Axiom Among Kings"
72 The Rape of Lucretia, Op. 37: "She Sleeps As a Rose"
73 The Turn of the Screw, Op.54: Interlude: Variation X - Scene 3: Miss Jessel
74 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Epilogue: Is It All?"
75 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Interlude: Here in This Scene"
76 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be Kind and Courteous to This Gentleman"
77 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Now a Roundel and a Fairy Song"
78 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XII - Scene 5: Quint
79 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "My Gentle Robin, See'st Thou This Sweet Sight?"
80 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XV - Scene 8: Miles
81 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation II - Scene 3: The Letter
82 Death in Venice, Op. 88: "Was I Wrong to Come?"
83 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Listen! I Heard a Knock"
84 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Their Spinning-wheel Unwinds"
85 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Time Treads Upon the Hands of Women"
86 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Oatmeal Slippers of Sleep"
87 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Lucretia!.What Do You Want?"
88 The Rape of Lucretia, Op. 37: "We'll Leave the Orchids for Lucretia"
89 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Flowers Bring to Every Year"
90 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Lucretia! Lucretia!"
91 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Last Night Tarquinius Ravished Me"
92 Phaedra, Op. 93: "In May, in Brilliant Athens"
93 Phaedra, Op. 93: "Oh Gods of Wrath"
94 Phaedra, Op. 93: "My Time's Too Short, Your Highness"
95 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: Introduction: The Wood
96 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Lanthorn Doth the Horned Moon Present"
97 Death in Venice, Op. 88: "Aou'! Stagando, Aou'"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.