The Rape of Lucretia, Op. 37: "We'll Leave the Orchids for Lucretia" - Elizabeth Bainbridge feat. Benjamin Britten, English Chamber Orchestra, Jenny Hill & Janet Bakerперевод на русский

The Rape of Lucretia, Op. 37: "We'll Leave the Orchids for Lucretia"

«Изнасилование Лукреции», соч. 37: «Мы оставим орхидеи для Лукреции»

We'll leave the orchids for Lucretia to arrange

Мы оставим орхидеи для Лукреции, чтобы она их расставила

Colatinus' favorite flowers

Любимые цветы Колатина

Bianca, how long will the prince stay here?

Бьянка, как долго принц пробудет здесь?

I think he's already gone

Думаю, он уже уехал

I heard someone gallop out of the courtyard just before it was light

Я слышала, как кто-то умчался со двора перед рассветом

That may not have been Tarquin

Возможно, это был не Тарквиний

Only a Tarquin would gallop on a cobbled road

Лишь Тарквиний поскакал бы по мощеной дороге

Our lady Lucretia is sleeping heavily this lovely morning

Наша госпожа Лукреция крепко спит этим прекрасным утром

Shall I wake her?

Разбудить её?

No, don't disturb her

Нет, не тревожь её

It isn't often she sleeps so well, forever fretting for Colatinus

Она редко спит так хорошо, вечно переживая за Колатина

I often wonder whether Lucretia's love is the flower of her beauty

Я часто размышляю, любовь ли Лукреции — цветок её красоты

Or whether her loveliness is the flower of her love

Или её прелесть — цветок её любви

For in her both love and beauty, a transformer of dreams

Ибо в ней и любовь, и красота — преобразователь снов

Oh, here she comes

О, вот она идёт

Good morning, my lady

Доброе утро, госпожа

Good morning, my lady

Доброе утро, госпожа

I hope you had happy dreams

Надеюсь, вам снились счастливые сны

If it were all a dream, then waking would be less a nightmare

Если бы это был сон, пробуждение не было бы кошмаром

Did you sleep well?

Вы хорошо спали?

As heavily as death

Тяжелым сном, как смерть

Look what a lovely day it is, and see

Посмотрите, какой чудесный день, и взгляните

How wonderful are all these flowers

Как прекрасны эти цветы

Yes

Да

What a lovely day it is, and how wonderful are all these flowers

Какой чудесный день, и как прекрасны все эти цветы

You have arranged them prettily

Вы их прекрасно расставили

But we have left his lordship's favorite flowers for you to do

Но мы оставили любимые цветы его светлости для вас

How kind of you

Как мило с вашей стороны

Where are they?

Где же они?

Here, my lady

Вот, госпожа

The most perfect orchids I have ever seen

Самые прекрасные орхидеи, что я видела

How hideous!

Какие ужасные!

Take them away!

Уберите их!

But, my lady, they are such lovely flowers

Но, госпожа, это такие прекрасные цветы

These are the orchids you have grown

Это орхидеи, что вы вырастили

Take them away, I tell you

Уберите их, сказала я

Oh, monstrous flowers!

О, чудовищные цветы!

How heinous!

Какие отвратительные!

Ah!

Ах!

Lucio, go send a messenger to my Lord Colatinus

Луцио, пошли гонца к моему господину Колатину

What are you waiting for?

Чего ты ждёшь?

Go!

Иди!

Go!

Иди!

What message, madam, shall I give the

Какое сообщение, госпожа, передать

Messenger to take to Lord Colatinus?

Гонцу для лорда Колатина?

Give him this orchid

Передайте ему эту орхидею

Tell him I find its purity apt, and that its petals contain

Скажите, я нахожу её чистоту уместной, и что её лепестки хранят

Woman's pleasure and woman's pain, and all of Lucretia's shame

Женскую радость и женскую боль, и весь стыд Лукреции

Give him this orchid, and tell him the Roman harlot

Передайте ему эту орхидею и скажите: римская блудница

Sent it, and tell him to ride straight to her

Послала её, и велите ему скакать прямо к ней

Tell him to come home

Скажите ему возвращаться домой

Go, go, go, go!

Иди, иди, иди, иди!

Go!

Иди!

Oh, wait

О, подожди

Tell the messenger to take my love

Передай гонцу мою любовь

Yes, give my love to the messenger

Да, передай мою любовь гонцу

Give my love to the stable boy, and the coachman too

Передай мою любовь конюху и кучеру тоже

And hurry, hurry, hurry, hurry, hurry

И быстрее, быстрее, быстрее, быстрее, быстрее

For all men love the chaste Lucretia

Ибо все мужчины любят целомудренную Лукрецию

Shall I throw the rest away, madam?

Выбросить остальные, госпожа?

Нет

I will arrange them

Я расставлю их

Here are the flowers

Вот цветы

Оцените перевод

Авторы: B Britten

Альбом

Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2

дата релиза

01-01-1993

1 Death in Venice, Op. 88: "Aou'! Stagando, Aou'"
2 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Lanthorn Doth the Horned Moon Present"
3 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: Introduction: The Wood
4 Phaedra, Op. 93: "My Time's Too Short, Your Highness"
5 Phaedra, Op. 93: "Oh Gods of Wrath"
6 Phaedra, Op. 93: "In May, in Brilliant Athens"
7 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Last Night Tarquinius Ravished Me"
8 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Lucretia! Lucretia!"
9 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Flowers Bring to Every Year"
10 The Rape of Lucretia, Op. 37: "We'll Leave the Orchids for Lucretia"
11 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Lucretia!.What Do You Want?"
12 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Oatmeal Slippers of Sleep"
13 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Time Treads Upon the Hands of Women"
14 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Their Spinning-wheel Unwinds"
15 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Listen! I Heard a Knock"
16 Death in Venice, Op. 88: "Was I Wrong to Come?"
17 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation II - Scene 3: The Letter
18 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XV - Scene 8: Miles
19 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "My Gentle Robin, See'st Thou This Sweet Sight?"
20 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XII - Scene 5: Quint
21 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Now a Roundel and a Fairy Song"
22 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be Kind and Courteous to This Gentleman"
23 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Interlude: Here in This Scene"
24 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Epilogue: Is It All?"
25 The Turn of the Screw, Op.54: Interlude: Variation X - Scene 3: Miss Jessel
26 The Rape of Lucretia, Op. 37: "She Sleeps As a Rose"
27 The Rape of Lucretia, Op. 37: "It Is an Axiom Among Kings"
28 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VII - Scene 8: At Night
29 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Are We All Met?"
30 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Prosperity of the Etruscans"
31 Death in Venice, Op. 88: "Hey There, Hey There, You!"
32 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now the Hungry Lion Roars"
33 Death in Venice, Op. 88: Overture: Venice
34 Death in Venice, Op. 88: "My Mind Beats On"
35 Death in Venice, Op. 88: Children's Games: "Adziu, Adziu"
36 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Wall, Fur Often Hast Thou Heard My Moans"
37 Death in Venice, Op. 88: "Mysterious Gondola"
38 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Who Reaches Heaven First"
39 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Puppet? Why So?"
40 Death in Venice, Op. 88: "There Is Indeed in Every Artist's Nature"
41 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now My Love?"
42 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Fair Love, You Faint With Wand'ring in the Wood"
43 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIII - Scene 6: The Piano
44 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy
45 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Collatinus Is Politically Astute"
46 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VI - Scene 7: The Lake
47 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Within This Frail Crucible of Light"
48 The Turn of the Screw, Op. 54: Prologue
49 The Turn of the Screw, Op. 54: Theme - Scene 1: The Journey
50 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation III - Scene 4: The Tower
51 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Maria Was Unmasked At a Masked Ball"
52 Death in Venice, Op. 88: "We Are Delighted to Greet the Signore"
53 The Rape of Lucretia, Op. 37: "My Horse! My Horse! Tarquinius Does Not Wait"
54 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Ladies, You Whose Gentle Hearts Do Fear"
55 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IV - Scene 5: The Window
56 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation I - Scene 2: The Welcome
57 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells
58 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Oberon Is Passing Fell and Wrath"
59 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I See Their Knavery"
60 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Gentles, Perchange You Wonder At This Show"
61 Death in Venice, Op. 88: "Naturally, Signore, I Understand"
62 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Iff We Offend, It Is With Our Good Will"
63 The Rape of Lucretia, Op. 37: "You Were Right"
64 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Oh! What a Lovely Day!"
65 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Have You Sent to Bottom's House?"
66 The Rape of Lucretia, Op. 37: "This Dead Hand Lets Fall"
67 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation V - Scene 6: The Lesson
68 Death in Venice, Op. 88: "Ah, Serenissima!"
69 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Over Hill, Over Dale"
70 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XI - Scene 4: The Bedroom
71 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now, Mad Spirit?"
72 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIV - Scene 7: Flora
73 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Is All Our Company Her?"
74 The Rape of Lucretia, Op. 37: 'There Goes a Happy Man!'
75 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Helena! Hermi! Demetrius! Lysander!"
76 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Welcome Wanderer!"
77 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "What Thou Seest When Thou Dost Wake"
78 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Up and Down, Up and Down"
79 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Hail, Mortal, Hail!"
80 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Sweet Moon, I Thank Thee for Thy Sunny Beams"
81 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Flower of This Purple Dye"
82 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Stay, Though Thou Kill Me, Sweet Demetrius"
83 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "In This Same Interlude It Doth Befall"
84 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Through the Forest Have I Gone"
85 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I Have a Reas'nable Good Ear in Music"
86 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Grim-look'd Night, O Night With Hue So Black"
87 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Spotted Snakes With Double Tongue"
88 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Your Bergomask"
89 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be It On Lion, Bear, or Wolf, or Bull"
90 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now, Fair Hippolyta"
91 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Well, Go Thy Way"
92 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Is Thy Negligence"
93 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Asleep, My Love?"
94 The Rape of Lucretia, Op. 37: Tarquinius does not dare
95 The Rape of Lucretia, Op. 37: Here the thirsty evening
96 The Rape of Lucretia, Op. 37: Rome is now ruled by the Etruscan upstart
97 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "On the Ground, Sleep Sound"

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.