The Rape of Lucretia, Op. 37: "Last Night Tarquinius Ravished Me" - Janet Baker feat. Benjamin Britten, English Chamber Orchestra & John Shirley-Quirkперевод на немецкий
Last
night,
Tarquinius...
Letzte
Nacht,
Tarquinius...
Ravished
me
and...
Schändete
mich
und...
Tore
the
fabric
of
our
love
Zerriss
das
Gefüge
unserer
Liebe
What
we
had
woven,
Tarquinius
has
broken
Was
wir
gewebt
hatten,
hat
Tarquinius
zerstört
What
I
have
spoken,
never
can
be
forgotten
Was
ich
gesprochen,
kann
nie
vergessen
werden
O,
my
love!
O,
meine
Liebe!
A
love
was
too
rare
for
life
to
tolerate!
Eine
Liebe
zu
selten,
als
dass
Leben
sie
trüge!
Oh,
fate,
forbid
from
soiling!
O
Schicksal,
verwehr
die
Schändung!
Oh,
fear,
this
shame!
O
Angst,
diese
Scham!
For
you,
this
sorrow
Für
dich,
dieser
Kummer
If
spirit's
not
given,
there
is
no
need
of
shame
Wenn
Geist
nicht
gegeben,
gibt
es
keine
Schamnot
Lust
is
all-taking
Lust
ist
allnehmend
In
that,
there's
shame
Darin
liegt
die
Schande
What
Tarquinius
has
taken,
can
be
forgotten
Was
Tarquinius
nahm,
kann
vergessen
werden
What
Lucretia
has
given,
can
be
forgiven
Was
Lucretia
gab,
kann
vergeben
werden
Even
great
love's
too
frail
to
bear
the
weight
of
shadows!
Selbst
große
Liebe
ist
zu
schwach
für
Schattenlast!
No!
Nein!
Oh,
help
me!
O,
hilf
mir!
For
ever
chaste,
with
only
death
to
ravish
me!
Für
immer
keusch,
nur
Tod
soll
mich
schänden!
See
how
my
wanton
blood
washes
my
shame
away
Sieh,
wie
mein
frevles
Blut
meine
Scham
fortwäscht
Оцените перевод
1
Death in Venice, Op. 88: "Aou'! Stagando, Aou'"
2 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Lanthorn Doth the Horned Moon Present"
3 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: Introduction: The Wood
4 Phaedra, Op. 93: "My Time's Too Short, Your Highness"
5 Phaedra, Op. 93: "Oh Gods of Wrath"
6 Phaedra, Op. 93: "In May, in Brilliant Athens"
7 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Last Night Tarquinius Ravished Me"
8 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Lucretia! Lucretia!"
9 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Flowers Bring to Every Year"
10 The Rape of Lucretia, Op. 37: "We'll Leave the Orchids for Lucretia"
11 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Lucretia!.What Do You Want?"
12 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Oatmeal Slippers of Sleep"
13 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Time Treads Upon the Hands of Women"
14 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Their Spinning-wheel Unwinds"
15 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Listen! I Heard a Knock"
16 Death in Venice, Op. 88: "Was I Wrong to Come?"
17 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation II - Scene 3: The Letter
18 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XV - Scene 8: Miles
19 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "My Gentle Robin, See'st Thou This Sweet Sight?"
20 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XII - Scene 5: Quint
21 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Now a Roundel and a Fairy Song"
22 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be Kind and Courteous to This Gentleman"
23 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Interlude: Here in This Scene"
24 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Epilogue: Is It All?"
25 The Turn of the Screw, Op.54: Interlude: Variation X - Scene 3: Miss Jessel
26 The Rape of Lucretia, Op. 37: "She Sleeps As a Rose"
27 The Rape of Lucretia, Op. 37: "It Is an Axiom Among Kings"
28 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VII - Scene 8: At Night
29 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Are We All Met?"
30 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Prosperity of the Etruscans"
31 Death in Venice, Op. 88: "Hey There, Hey There, You!"
32 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now the Hungry Lion Roars"
33 Death in Venice, Op. 88: Overture: Venice
34 Death in Venice, Op. 88: "My Mind Beats On"
35 Death in Venice, Op. 88: Children's Games: "Adziu, Adziu"
36 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Wall, Fur Often Hast Thou Heard My Moans"
37 Death in Venice, Op. 88: "Mysterious Gondola"
38 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Who Reaches Heaven First"
39 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Puppet? Why So?"
40 Death in Venice, Op. 88: "There Is Indeed in Every Artist's Nature"
41 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now My Love?"
42 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Fair Love, You Faint With Wand'ring in the Wood"
43 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIII - Scene 6: The Piano
44 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy
45 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Collatinus Is Politically Astute"
46 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VI - Scene 7: The Lake
47 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Within This Frail Crucible of Light"
48 The Turn of the Screw, Op. 54: Prologue
49 The Turn of the Screw, Op. 54: Theme - Scene 1: The Journey
50 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation III - Scene 4: The Tower
51 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Maria Was Unmasked At a Masked Ball"
52 Death in Venice, Op. 88: "We Are Delighted to Greet the Signore"
53 The Rape of Lucretia, Op. 37: "My Horse! My Horse! Tarquinius Does Not Wait"
54 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Ladies, You Whose Gentle Hearts Do Fear"
55 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IV - Scene 5: The Window
56 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation I - Scene 2: The Welcome
57 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells
58 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Oberon Is Passing Fell and Wrath"
59 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I See Their Knavery"
60 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Gentles, Perchange You Wonder At This Show"
61 Death in Venice, Op. 88: "Naturally, Signore, I Understand"
62 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Iff We Offend, It Is With Our Good Will"
63 The Rape of Lucretia, Op. 37: "You Were Right"
64 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Oh! What a Lovely Day!"
65 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Have You Sent to Bottom's House?"
66 The Rape of Lucretia, Op. 37: "This Dead Hand Lets Fall"
67 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation V - Scene 6: The Lesson
68 Death in Venice, Op. 88: "Ah, Serenissima!"
69 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Over Hill, Over Dale"
70 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XI - Scene 4: The Bedroom
71 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now, Mad Spirit?"
72 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIV - Scene 7: Flora
73 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Is All Our Company Her?"
74 The Rape of Lucretia, Op. 37: 'There Goes a Happy Man!'
75 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Helena! Hermi! Demetrius! Lysander!"
76 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Welcome Wanderer!"
77 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "What Thou Seest When Thou Dost Wake"
78 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Up and Down, Up and Down"
79 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Hail, Mortal, Hail!"
80 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Sweet Moon, I Thank Thee for Thy Sunny Beams"
81 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Flower of This Purple Dye"
82 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Stay, Though Thou Kill Me, Sweet Demetrius"
83 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "In This Same Interlude It Doth Befall"
84 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Through the Forest Have I Gone"
85 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I Have a Reas'nable Good Ear in Music"
86 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Grim-look'd Night, O Night With Hue So Black"
87 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Spotted Snakes With Double Tongue"
88 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Your Bergomask"
89 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be It On Lion, Bear, or Wolf, or Bull"
90 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now, Fair Hippolyta"
91 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Well, Go Thy Way"
92 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Is Thy Negligence"
93 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Asleep, My Love?"
94 The Rape of Lucretia, Op. 37: Tarquinius does not dare
95 The Rape of Lucretia, Op. 37: Here the thirsty evening
96 The Rape of Lucretia, Op. 37: Rome is now ruled by the Etruscan upstart
97 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "On the Ground, Sleep Sound"
2 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Lanthorn Doth the Horned Moon Present"
3 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: Introduction: The Wood
4 Phaedra, Op. 93: "My Time's Too Short, Your Highness"
5 Phaedra, Op. 93: "Oh Gods of Wrath"
6 Phaedra, Op. 93: "In May, in Brilliant Athens"
7 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Last Night Tarquinius Ravished Me"
8 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Lucretia! Lucretia!"
9 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Flowers Bring to Every Year"
10 The Rape of Lucretia, Op. 37: "We'll Leave the Orchids for Lucretia"
11 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Lucretia!.What Do You Want?"
12 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Oatmeal Slippers of Sleep"
13 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Time Treads Upon the Hands of Women"
14 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Their Spinning-wheel Unwinds"
15 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Listen! I Heard a Knock"
16 Death in Venice, Op. 88: "Was I Wrong to Come?"
17 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation II - Scene 3: The Letter
18 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XV - Scene 8: Miles
19 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "My Gentle Robin, See'st Thou This Sweet Sight?"
20 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XII - Scene 5: Quint
21 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Now a Roundel and a Fairy Song"
22 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be Kind and Courteous to This Gentleman"
23 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Interlude: Here in This Scene"
24 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Epilogue: Is It All?"
25 The Turn of the Screw, Op.54: Interlude: Variation X - Scene 3: Miss Jessel
26 The Rape of Lucretia, Op. 37: "She Sleeps As a Rose"
27 The Rape of Lucretia, Op. 37: "It Is an Axiom Among Kings"
28 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VII - Scene 8: At Night
29 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Are We All Met?"
30 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Prosperity of the Etruscans"
31 Death in Venice, Op. 88: "Hey There, Hey There, You!"
32 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now the Hungry Lion Roars"
33 Death in Venice, Op. 88: Overture: Venice
34 Death in Venice, Op. 88: "My Mind Beats On"
35 Death in Venice, Op. 88: Children's Games: "Adziu, Adziu"
36 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Wall, Fur Often Hast Thou Heard My Moans"
37 Death in Venice, Op. 88: "Mysterious Gondola"
38 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Who Reaches Heaven First"
39 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Puppet? Why So?"
40 Death in Venice, Op. 88: "There Is Indeed in Every Artist's Nature"
41 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now My Love?"
42 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Fair Love, You Faint With Wand'ring in the Wood"
43 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIII - Scene 6: The Piano
44 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy
45 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Collatinus Is Politically Astute"
46 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VI - Scene 7: The Lake
47 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Within This Frail Crucible of Light"
48 The Turn of the Screw, Op. 54: Prologue
49 The Turn of the Screw, Op. 54: Theme - Scene 1: The Journey
50 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation III - Scene 4: The Tower
51 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Maria Was Unmasked At a Masked Ball"
52 Death in Venice, Op. 88: "We Are Delighted to Greet the Signore"
53 The Rape of Lucretia, Op. 37: "My Horse! My Horse! Tarquinius Does Not Wait"
54 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Ladies, You Whose Gentle Hearts Do Fear"
55 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IV - Scene 5: The Window
56 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation I - Scene 2: The Welcome
57 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells
58 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Oberon Is Passing Fell and Wrath"
59 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I See Their Knavery"
60 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Gentles, Perchange You Wonder At This Show"
61 Death in Venice, Op. 88: "Naturally, Signore, I Understand"
62 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Iff We Offend, It Is With Our Good Will"
63 The Rape of Lucretia, Op. 37: "You Were Right"
64 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Oh! What a Lovely Day!"
65 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Have You Sent to Bottom's House?"
66 The Rape of Lucretia, Op. 37: "This Dead Hand Lets Fall"
67 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation V - Scene 6: The Lesson
68 Death in Venice, Op. 88: "Ah, Serenissima!"
69 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Over Hill, Over Dale"
70 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XI - Scene 4: The Bedroom
71 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now, Mad Spirit?"
72 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIV - Scene 7: Flora
73 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Is All Our Company Her?"
74 The Rape of Lucretia, Op. 37: 'There Goes a Happy Man!'
75 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Helena! Hermi! Demetrius! Lysander!"
76 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Welcome Wanderer!"
77 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "What Thou Seest When Thou Dost Wake"
78 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Up and Down, Up and Down"
79 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Hail, Mortal, Hail!"
80 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Sweet Moon, I Thank Thee for Thy Sunny Beams"
81 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Flower of This Purple Dye"
82 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Stay, Though Thou Kill Me, Sweet Demetrius"
83 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "In This Same Interlude It Doth Befall"
84 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Through the Forest Have I Gone"
85 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I Have a Reas'nable Good Ear in Music"
86 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Grim-look'd Night, O Night With Hue So Black"
87 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Spotted Snakes With Double Tongue"
88 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Your Bergomask"
89 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be It On Lion, Bear, or Wolf, or Bull"
90 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now, Fair Hippolyta"
91 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Well, Go Thy Way"
92 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Is Thy Negligence"
93 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Asleep, My Love?"
94 The Rape of Lucretia, Op. 37: Tarquinius does not dare
95 The Rape of Lucretia, Op. 37: Here the thirsty evening
96 The Rape of Lucretia, Op. 37: Rome is now ruled by the Etruscan upstart
97 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "On the Ground, Sleep Sound"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.