Death in Venice, Op. 88: "Was I Wrong to Come?" - Neville Williams feat. Steuart Bedford, English Chamber Orchestra, Sir Peter Pears, Iris Saunders, Anne Wilkens, Stephen James Adams, Janice Hooper Roe, Robert Carpenter Turner, Peter Leeming, Penelope McKay, Sheila Brand, Angela Vernon Bates, Anna Vincent, Michael Follis, Kenneth Bowen & Stuart Harling перевод на немецкий

Death in Venice, Op. 88: "Was I Wrong to Come?"

Was I wrong to come?
What is there in store for me here?
But there is the sea, and nearby Serenissima
Though the sky is still gray, the air has a hint of sirocco
Oh, I love the sound of the long low waves, rhythmic upon the sand
But here the sound is of another kind
That was a most interesting excursion
Most interesting
We should have Mario guide us again tomorrow
Mario, Mario
Oh, my children, listen well and thirsty veiled, directly
Through the islands of the open sea that wide horizons bring
The well-mannered murmurs of a lagoon town
Pause, I should think, governess with her
Children, a beautiful young creature, the boy
Surely the soul of Greece lies in that bright
Perfection, her golden look, her timeless air
Mortal child with more than mortal grace
How does such beauty come about?
What mysterious harmony between the individual and
The universal law produces such perfection of form?
Would the child be less good, less valuable
As a human being if he were less beautiful?
The fact is that in that disciplined family, beauty dominates
The severe, plain little girls must be quiet demure
The elegant boy may show off his grace
No doubt mama, with her fabulous pearls, indulges
Herself in a pampering, partial love, just as
I indulge myself in these novelist speculations

Tod in Venedig, Op. 88: "Habe ich mich getäuscht, hierher zu kommen?"

Habe ich mich getäuscht, hierher zu kommen?
Was erwartet mich hier?
Doch dort ist das Meer und nahe Serenissima
Obwohl der Himmel noch grau ist, die Luft ahnt Scirocco
Oh, ich liebe den Klang der langen sanften Wellen, rhythmisch auf den Sand
Doch hier ist der Klang anderer Art
Das war ein höchst interessanter Ausflug
Höchst interessant
Wir sollten Mario morgen wieder als Führer nehmen
Mario, Mario
Oh, meine Kinder, hört gut und durstverschleiert, unmittelbar
Durch die Inseln der offenen See, die weite Horizonte bringen
Das wohlerzogene Murmeln einer Lagunenstadt
Pause, denke ich, die Gouvernante mit ihren
Kindern, eine schöne junge Kreatur, der Junge
Sicherlich ruht Griechenlands Seele in dieser strahlenden
Vollkommenheit, seinem goldenen Blick, seiner zeitlosen Aura
Sterbliches Kind mit mehr als sterblicher Anmut
Wie entsteht solch eine Schönheit?
Welch geheimnisvolle Harmonie zwischen dem Einzelnen und
Dem Weltgesetz ergibt solche Formvollendung?
Wäre das Kind weniger gut, weniger wertvoll
Als Mensch, wenn es weniger schön wäre?
Tatsache ist, in jener disziplinierten Familie dominiert Schönheit
Die strengen schlichten Mädchen müssen still sittsam sein
Der elegante Junge darf seine Anmut zeigen
Zweifellos gönnt Mama, mit ihren fabelhaften Perlen,
Sich verwöhnende parteiische Liebe, genau wie
Ich mich in diesen romanhaften Spekulationen ergehe