Fly Me to the Moon - Nat "King" Cole & George Shearing перевод на немецкий

Fly Me to the Moon

Poets often use many words
To say a simple thing.
It takes throught and time and rhyme
To make a poem sing.
With music and words I've been playing
For you, I have written a song.
To be sure that you'll know what I'm saying,
I'll translate as I go along...
Fly me to the moon,
And let me play among the stars.
Let me see what spring is like
On Jupiter and Mars.
In other words,
Hold my hand.
In other words,
Darling, kiss me.
Fill my heart with song,
And let me sing forever more.
You are all I long for,
All I worship and adore.
In other words
Please be true.
In other words,
I love you.

Flieg mich zum Mond

Dichter nutzen oft viele Worte
Um eine einfache Sache zu sagen.
Es braucht Gedanken und Zeit und Reim
Damit ein Gedicht erklingt.
Mit Musik und Worten habe ich gespielt
Für dich habe ich ein Lied geschrieben.
Um sicherzugehen, dass du weißt, was ich sage,
Werde ich es gleich übersetzen...
Flieg mich zum Mond,
Und lass mich zwischen den Sternen spielen.
Lass mich sehen, wie der Frühling ist
Auf Jupiter und Mars.
Mit anderen Worten,
Halte meine Hand.
Mit anderen Worten,
Liebling, küss mich.
Füll mein Herz mit Gesang,
Und lass mich für immer singen.
Du bist alles, wonach ich mich sehne,
Alles, was ich verehre und anbete.
Mit anderen Worten,
Bitte sei treu.
Mit anderen Worten,
Ich liebe dich.