Holnap - Nagy Bogi перевод на немецкий

Holnap

Csak egy pár nap és csendben felnövünk.
És a régi szobánkból kiköltözünk.
Ugye jó, ugye jó?!

Sok emlék a polcokon ott marad.
Nekünk lassan már játszani nem szabad.
Ugye jó, ugye jó?!

Furcsa dolog, hogy az emberek
csak úgy lépnek át másokon.
A felnőttek birodalmában
csak egy lány leszek, fél úton.

Mond el mire számítsunk,
ha messzire indultunk.
Te féltél-e a gondoktól,
a mában a holnaptól.

Olyan máshogyan szól ma a rádió.
Nekem a filmekben már sok az űrhajó,
túl szépek a jelmezek.

Én úgy tudom, hogy az emberek
nem csak úgy lépnek át másokon.
A felnőttek birodalmából,
ahogy ők kicsit visszakívánkozom.

Mond el mire számítsunk,
ha messzire indultunk.
Te féltél-e a gondoktól,
a mában a holnaptól.

Mond el mire számítsunk,
ha messzire indultunk.
Te féltél-e a gondoktól,
a mában a holnaptól.

Morgen

Nur ein paar Tage und wir werden leise erwachsen.
Und aus unserem alten Zimmer ausziehen.
Ist doch gut, ist doch gut?!

Viele Erinnerungen bleiben auf den Regalen zurück.
Wir dürfen bald nicht mehr spielen.
Ist doch gut, ist doch gut?!

Es ist seltsam, dass die Menschen
einfach so über andere hinweggehen.
Im Reich der Erwachsenen
werde ich nur ein Mädchen sein, auf halbem Weg.

Sag mir, was uns erwartet,
wenn wir uns auf den Weg machen.
Hattest du Angst vor den Sorgen,
im Heute vor dem Morgen?

Das Radio klingt heute so anders.
Mir sind in den Filmen schon zu viele Raumschiffe,
die Kostüme sind zu schön.

Ich weiß, dass die Menschen
nicht einfach so über andere hinweggehen.
Aus dem Reich der Erwachsenen,
sehne ich mich ein wenig zurück.

Sag mir, was uns erwartet,
wenn wir uns auf den Weg machen.
Hattest du Angst vor den Sorgen,
im Heute vor dem Morgen?

Sag mir, was uns erwartet,
wenn wir uns auf den Weg machen.
Hattest du Angst vor den Sorgen,
im Heute vor dem Morgen?