Holnap - Nagy Bogi перевод на французский

Holnap

Csak egy pár nap és csendben felnövünk.
És a régi szobánkból kiköltözünk.
Ugye jó, ugye jó?!

Sok emlék a polcokon ott marad.
Nekünk lassan már játszani nem szabad.
Ugye jó, ugye jó?!

Furcsa dolog, hogy az emberek
csak úgy lépnek át másokon.
A felnőttek birodalmában
csak egy lány leszek, fél úton.

Mond el mire számítsunk,
ha messzire indultunk.
Te féltél-e a gondoktól,
a mában a holnaptól.

Olyan máshogyan szól ma a rádió.
Nekem a filmekben már sok az űrhajó,
túl szépek a jelmezek.

Én úgy tudom, hogy az emberek
nem csak úgy lépnek át másokon.
A felnőttek birodalmából,
ahogy ők kicsit visszakívánkozom.

Mond el mire számítsunk,
ha messzire indultunk.
Te féltél-e a gondoktól,
a mában a holnaptól.

Mond el mire számítsunk,
ha messzire indultunk.
Te féltél-e a gondoktól,
a mában a holnaptól.

Demain

Il ne reste que quelques jours et nous grandirons en silence.
Et nous déménagerons de notre vieille chambre.
N'est-ce pas bien, n'est-ce pas ?

Beaucoup de souvenirs resteront sur les étagères.
Il ne nous est plus permis de jouer.
N'est-ce pas bien, n'est-ce pas ?

C'est étrange, les gens
marchent juste sur les autres.
Dans le royaume des adultes
je ne serai qu'une fille, à mi-chemin.

Dis-moi à quoi nous attendre,
si nous partons loin.
Avais-tu peur des soucis,
aujourd'hui, du lendemain.

La radio sonne différemment aujourd'hui.
Dans les films, il y a trop de vaisseaux spatiaux pour moi,
les costumes sont trop beaux.

Je sais que les gens
ne marchent pas juste sur les autres.
Du royaume des adultes,
comme eux, j'ai un peu envie de revenir en arrière.

Dis-moi à quoi nous attendre,
si nous partons loin.
Avais-tu peur des soucis,
aujourd'hui, du lendemain.

Dis-moi à quoi nous attendre,
si nous partons loin.
Avais-tu peur des soucis,
aujourd'hui, du lendemain.