Текст и перевод песни CONNY - 27

27

Ich habe Club 27 nie geseh'n
Vielleicht ein Privileg, vielleicht auch nicht zu spät
Doch bei jeder Kerze, die inzwischen auf der Torte steht
Denk' ich: "Hoffentlich hab'n sie sich nur verzählt"
Als ich 27 war, hab' ich ein'n Song geschrieben,
Wie es wohl mit dreißig wird
Und dass ich Angst davor hab', dass es scheiße wird
Ich wollte nicht älter werden, ich will es auch jetzt nicht
Haken bei: "Hast du oft das Gеfühl, dass du gehetzt bist?"
Wie soll ich das Glück anrufеn, wenn ständig besetzt ist?
Ich wollte nicht älter werden, ich will es auch jetzt nicht
Ich wollte unendlich sein
Doch auf einma' ist die Welt zu klein
Und deshalb hab' ich einfach alles hinter mir gelassen
Job gekündigt, Freundin hab' ich kurz danach verlassen
Mama denkt: "Was macht der Junge denn da bloß für Sachen?
Aber er ist nicht mehr 27, er wird das schon machen"
Und so stand ich da

27, 27
Ihr wollt alle Peter Pan, ich hör' die Uhr
27, 27, morgen nie mehr 27
Kann ich nicht nochma' von vorn? Es war zu kurz
27, 27
Leichte Schritte hinterlassen keine Spur'n
27, 27, ab jetzt nie mehr 27
Kann ich nicht nochma' von vorn? Es war zu kurz

Di-da, da-da-da-da
Da-da-da-di-da, da-da-da
Nie mehr 27
Okay, okay
Ich hör' mich selber sing'n
Di-da, da-da-da-da
Da-da-da-di-da, da-da-da
Nie mehr 27
Okay, vielleicht

Ist es an der Zeit, das Gestern auch ma' geh'n zu lassen
Denn ist nicht Fehler machen dafür da, zu lern'n
Man muss Fehler auch ma' geh'n lassen
Aber nicht mit mir, die Zukunft fest im Blick
Schreib' ich mir in fünf Jahren: "Ich hoff', du bist nicht wie ich"
Du bist nicht wie ich, so gottverdammt erfolglos
Andre werden reich mit Silber, während du nach Gold suchst
Andre werden reich, während du dir einen Wolf suchst
Aber im Schafspelz vergisst dich die Nachwelt
Und eines Morgens bist du nicht mehr 27
Nicht mehr 27, nie mehr 27
Und vielleicht bist du schon 33, wenn du das erkennst
Und zählst panisch jede Kerze, die da brennt
Und so stand ich da

27, 27
Ihr wollt alle Peter Pan, ich hör' die Uhr
27, 27, morgen nie mehr 27
Kann ich nicht nochma' von vorn? Es war zu kurz
27, 27
Leichte Schritte hinterlassen keine Spur'n
27, 27, ab jetzt nie mehr 27
Kann ich nicht nochma' von vorn? Es war zu kurz

27

Je n'ai jamais vu le Club 27
Peut-être un privilège, peut-être pas trop tard
Mais à chaque bougie qui se trouve maintenant sur le gâteau
Je me dis : "J'espère qu'ils se sont juste trompés"
Quand j'avais 27 ans, j'ai écrit une chanson,
Comment ça va être à 30 ans
Et que j'ai peur que ce soit nul
Je ne voulais pas vieillir, je ne le veux toujours pas
Croche sur : "As-tu souvent l'impression d'être pressé ?"
Comment puis-je appeler le bonheur quand il est toujours occupé ?
Je ne voulais pas vieillir, je ne le veux toujours pas
Je voulais être éternelle
Mais soudain le monde est devenu trop petit
Et donc j'ai tout laissé derrière moi
J'ai démissionné de mon travail, j'ai quitté ma copine peu de temps après
Maman pense : "Qu'est-ce que le garçon fait de tout ça ?
Mais il n'a plus 27 ans, il va s'en sortir"
Et donc je me suis retrouvée là

27, 27
Vous voulez tous être Peter Pan, j'entends l'horloge
27, 27, demain plus jamais 27
Est-ce que je ne peux pas recommencer ? C'était trop court
27, 27
Les pas légers ne laissent aucune trace
27, 27, à partir de maintenant plus jamais 27
Est-ce que je ne peux pas recommencer ? C'était trop court

Di-da, da-da-da-da
Da-da-da-di-da, da-da-da
Plus jamais 27
Ok, ok
Je m'entends chanter
Di-da, da-da-da-da
Da-da-da-di-da, da-da-da
Plus jamais 27
Ok, peut-être

Est-ce qu'il est temps de laisser le passé partir aussi
Parce que n'est-ce pas pour ça que l'on fait des erreurs, pour apprendre ?
Il faut aussi laisser partir les erreurs
Mais pas avec moi, l'avenir fermement dans mes yeux
Dans cinq ans, je m'écrirai : "J'espère que tu n'es pas comme moi"
Tu n'es pas comme moi, si terriblement sans succès
D'autres deviennent riches avec l'argent, tandis que tu cherches l'or
D'autres deviennent riches, tandis que tu te cherches un loup
Mais dans la peau de mouton, la postérité t'oublie
Et un matin, tu n'auras plus 27 ans
Plus 27 ans, plus jamais 27 ans
Et peut-être que tu as déjà 33 ans quand tu le reconnais
Et tu comptes paniquée chaque bougie qui brûle
Et donc je me suis retrouvée là

27, 27
Vous voulez tous être Peter Pan, j'entends l'horloge
27, 27, demain plus jamais 27
Est-ce que je ne peux pas recommencer ? C'était trop court
27, 27
Les pas légers ne laissent aucune trace
27, 27, à partir de maintenant plus jamais 27
Est-ce que je ne peux pas recommencer ? C'était trop court