Текст и перевод песни CONNY - Kannst du woanders traurig sein?

Kannst du woanders traurig sein?

Was ist schon so'n bisschen Therapie?
Man fühlt Dinge und man redet drüber, uh-uh
C'est la vie, oder nicht, oder morgen
Aber besser spät als nie
Vielleicht sollt ich's noch einmal mit Verdrängen ausprobieren
Denn es ist nicht immer so bitter wie es jetzt gerade schmeckt
Bleib ich halt noch einen Tag im Bett
Nein, es ist nicht immer so schlimm wie ich mich eben gerade fühlte
Auf die Frage "Na, wie geht's?" erwartet jeder eine Lüge, oder?
Oder warte, vielleicht hoffen sie auch drauf
Stell dir vor, ich sage "Schlecht" und nur ein "Kopf hoch" reicht nicht aus
Nichts, was uns mehr nervt als Depression von ander'n Leuten
Deshalb bezahl'n wir Therapeuten

So oft gehört
"Ist schon okay, wenn du weinst"
"Wenn's für dich hart ist zurzeit"
"Doch hier passt das gerade nicht rein, tut mir leid"
"Kannst du woanders traurig sein?"
"Es geht schon weg, was du fühlst"
"Es gibt doch Tabletten dafür"
"Nur mir passt das gerade nicht rein, tut mir leid"
"Kannst du woanders traurig sein?"

Irgendwo zwischen "So bin ich eben" und "Ich kann nicht mehr"
Hab ich aufgegeben, Abwehrmechanismen abzuwehr'n
Memeseiten auf Instagram ermahnen mich zu Selfcare
Relation zwischen Produktivität und Selbstwert sind alles schuld
Hab ich gelernt von einer App, die meine Produktivität und meinen Selbstwert schrumpfen lässt
Und weil sie sagen, Glück wird größer wenn man's teilt
Behalte ich mein Unglück lieber ganz für mich allein
Denk ich mir, ruf in der Praxis an und sag die Therapie ab
Therapie hilft vielleicht jedem, doch ich fühl mich wie ein Niemand
Und wie sollen einen Niemand denn die anderen versteh'n?
Also bleibt mir nur die Lüge auf die Frage "Na, wie geht's?"

So oft gehört
"Ist schon okay, wenn du weinst"
"Wenn's für dich hart ist zurzeit"
"Doch hier passt das gerade nicht rein, tut mir leid"
"Kannst du woanders traurig sein?"
"Es geht schon weg, was du fühlst"
"Es gibt doch Tabletten dafür"
"Nur mir passt das gerade nicht rein, tut mir leid"
"Kannst du woanders traurig sein?"

Ist schon okay
Wenn's für dich hart ist
Doch hier passt das gerade nicht rein, tut mir leid
Kannst du woanders traurig sein?

Можешь ли ты погрустить где-нибудь в другом месте?

Что такое эта ваша терапия?
Ты чувствуешь какие-то вещи и говоришь о них, угу
Такова жизнь, или нет, или будет завтра
Но лучше поздно, чем никогда
Может быть, мне стоит снова попробовать вытеснить это
Потому что не всегда все так горько, как сейчас
Может, мне остаться в постели еще на денек?
Нет, не всегда все так плохо, как я только что чувствовала
На вопрос "Как дела?" все ждут лжи, да?
Или подожди, может быть, они на это надеются?
Представь, я скажу "Плохо", и одного "Держись" будет недостаточно
Нет ничего более раздражающего, чем депрессия других людей
Поэтому мы и платим психотерапевтам

Так часто слышала:
"Все в порядке, если ты плачешь"
"Если тебе сейчас тяжело"
"Но сейчас это неуместно, извини"
"Можешь ли ты погрустить где-нибудь в другом месте?"
"То, что ты чувствуешь, пройдет"
"Есть же таблетки от этого"
"Но сейчас это неуместно, извини"
"Можешь ли ты погрустить где-нибудь в другом месте?"

Где-то между "Такая уж я есть" и "Я больше не могу"
Я сдалась, перестала сопротивляться защитным механизмам
Мемы в Instagram призывают меня позаботиться о себе
Во всем виновата связь между продуктивностью и самооценкой
Так я узнала из приложения, которое снижает мою продуктивность и самооценку
И поскольку говорят, что счастье увеличивается, когда им делишься
Я предпочитаю держать свое несчастье при себе
Думаю, позвоню в клинику и отменю терапию
Терапия, может быть, и помогает всем, но я чувствую себя никем
И как другие могут понять никого?
Так что мне остается только лгать на вопрос "Как дела?"

Так часто слышала:
"Все в порядке, если ты плачешь"
"Если тебе сейчас тяжело"
"Но сейчас это неуместно, извини"
"Можешь ли ты погрустить где-нибудь в другом месте?"
"То, что ты чувствуешь, пройдет"
"Есть же таблетки от этого"
"Но сейчас это неуместно, извини"
"Можешь ли ты погрустить где-нибудь в другом месте?"

Все в порядке
Если тебе сейчас тяжело
Но сейчас это неуместно, извини
Можешь ли ты погрустить где-нибудь в другом месте?