Текст и перевод песни CONNY - Klingelschild

Klingelschild

Du hast Recht, die Hausnummer ist immer noch die gleiche
Dein Name auf dem Klingelschild ist mir ein wenig peinlich
Doch den einfach so zu überkleben fänd' ich ziemlich komisch
Und ihn durchzustreichen wär mir zu symbolisch
Und vielleicht kommt irgendwann ja nochmal Post hier für dich an
Ich hab mir einfach keinen Kopf darum gemacht, ok?
Ich hab gedacht dass es zumindest auf dem Klingelschild
Dann vielleicht doch für ein paar Tage länger so wie immer ist
Und nur weil das nach Nostalgie klingt
Muss das ja nicht heißen, dass ich noch in dich verliebt bin
Noch in dich verliebt bin ich nämlich schon seit Wochen nicht mehr
Zu unserem Lieblingsrestaurant geh ich seit Wochen nicht mehr
Aber das reicht mir an Veränderung, zumindest bis zum Herbst
Auf Kleinanzeigen hab ich ein paar Möbel vorgemerkt
Und vielleicht kauf ich mir die alle
Vielleicht kauf ich sie auch nicht
Seit dem Tag an dem du ausgezogen bist ist hier

Alles so wie immer
Alles so wie immer
Ich bin ehrlich, ich bemerks nicht, hier ist alles so wie immer
Denn ich liege nachts wach - so wie immer
Ich starre die Wand an - so wie immer
Nein der Schmerz ist, kaum bemerklich, hier ist alles so wie immer

So wie immer
So wie immer
So wie immer
So wie immer

Was ich sagen will - ach du weißt doch was ich sagen will
Irgendwie komm ich schon klar damit
Schlimm wird es - wenn überhaupt - dann immer erst zum Abend hin
Doch ich schreib das hier im Mai bei circa 15 Stunden Tageslicht
Und den Rest krieg ich dann auch noch rum wie immer
Kein Problem, ist ja nichts da was mich an uns erinnert
Oder nur erinnern könnte, da geh ich auf Nummer sicher
Ja, da geh ich auf Nummer sicher
All die Fotos hab ich weggeschmissen und mit weggeschmissen
Mein' ich eigentlich nur ziemlich gut versteckt
Und all die Möbel hast du mitgenommen
Weil ich dir uns weggenommen hab'
Inzwischen find ich das gerecht
Aber das reicht mir jetzt an Ehrlichkeit, zumindest bis zum Winter
Bis dahin hab ich wenn es sein muss ein leeres Zimmer
Und vielleicht zieh ich hier aus
Und vielleicht mach ich das auch nicht
Seit dem Tag an dem du ausgezogen bist ist hier

Alles so wie immer
Alles so wie immer
Ich bin ehrlich, ich bemerks nicht, hier ist alles so wie immer
Denn ich liege nachts wach - so wie immer
Ich starre die Wand an - so wie immer
Nein der Schmerz ist, kaum bemerklich
Hier ist alles so wie immer

So wie immer
So wie immer
So wie immer
So wie immer
So wie immer
So wie immer
So wie immer
So wie immer

Plaque de sonnette

Tu as raison, le numéro de la maison est toujours le même
Ton nom sur la plaque de sonnette me gêne un peu
Mais le recouvrir comme ça, je trouve ça assez bizarre
Et le barrer me paraîtrait trop symbolique
Et peut-être qu'un jour, du courrier t'arrivera ici
Je ne me suis tout simplement pas posé de questions, d'accord ?
J'ai pensé que sur la plaque de sonnette au moins
Alors peut-être que pour quelques jours encore, ce serait comme avant
Et juste parce que ça sonne comme de la nostalgie
Ça ne veut pas dire que je suis toujours amoureuse de toi
Je ne suis plus amoureuse de toi depuis des semaines
Je ne vais plus dans notre restaurant préféré depuis des semaines
Mais ça me suffit comme changement, au moins jusqu'à l'automne
J'ai mis quelques meubles en favoris sur les petites annonces
Et peut-être que je vais tous les acheter
Peut-être que je ne les achèterai pas
Depuis le jour où tu as déménagé, ici

Tout est comme avant
Tout est comme avant
Honnêtement, je ne le remarque pas, ici tout est comme avant
Parce que je reste éveillée la nuit - comme avant
Je fixe le mur - comme avant
Non, la douleur est à peine perceptible, ici tout est comme avant

Comme avant
Comme avant
Comme avant
Comme avant

Ce que je veux dire - oh, tu sais ce que je veux dire
D'une certaine manière, je gère ça
Si c'est le cas, ça devient toujours plus difficile le soir
Mais j'écris ça en mai, avec environ 15 heures de soleil par jour
Et je passerai le reste comme toujours
Aucun problème, il n'y a rien qui me rappelle nous
Ou qui pourrait me le rappeler, je joue la sécurité
Oui, je joue la sécurité
J'ai jeté toutes les photos, et par jeté
Je veux dire que je les ai juste très bien cachées
Et tu as emporté tous les meubles
Parce que je t'ai pris nous
Maintenant, je trouve que c'est juste
Mais ça me suffit comme honnêteté, au moins jusqu'à l'hiver
D'ici là, j'aurai une chambre vide si besoin
Et peut-être que je déménagerai d'ici
Et peut-être que je ne le ferai pas
Depuis le jour où tu as déménagé, ici

Tout est comme avant
Tout est comme avant
Honnêtement, je ne le remarque pas, ici tout est comme avant
Parce que je reste éveillée la nuit - comme avant
Je fixe le mur - comme avant
Non, la douleur est à peine perceptible
Ici tout est comme avant

Comme avant
Comme avant
Comme avant
Comme avant
Comme avant
Comme avant
Comme avant
Comme avant