Текст и перевод песни CONNY - Rote Linien

Rote Linien

Anstatt mein Leben lang den Unterschied zu machen
Habe ich mein Leben lang gelernt ein' Unterschied zu machen
Zwischen arm und reich, schwarz und weiss Grenzen zu ziehen
Und dabei haben meine Eltern studiert, ja
Vielleicht die erste Grenze, die ich radiern
Muss, Akademiker im Kopf zu privilegieren
Ich hab gelernt wenn ich ne Grenze ziehe, ziehst du sie auch
Aber um die zu überschreiten reicht ein Visum nicht aus, sag
Wann beginnen Menschen für dich anders zu sein?
Ist es die Hautfarbe, das Gehalt, die Sprache vielleicht?
"Andre Länder, andre Sitten" warum sagst du so'n Scheiß?
Bist du ein Wahlplakat einer dieser Nazipartei'n?

Ich kann mich damit nicht identifizieren
Zieh ich gerade eine Grenze zu dir?
Wann wird aus "du und ich" endlich ein wir?
Oder ziehst du grad ne Grenze zu mir?

Ich seh nur rote Linien
Grenzen die wir ziehen könn'
Und wir ziehen sie
Mitten durch uns durch
All diese roten Linien
Die wir nicht radieren könn'
Ja, wir ziehen sie
Mitten durch uns durch

Anstatt dein Leben lang den Unterschied zu machen
Hast du auch dein Leben lang gelernt ein' Unterschied zu machen
Zwischen dumm und schlau, bunt und grau Grenzen zu ziehen
Vielleicht kann ich ja etwas ändern bei dir
Seit ich denken kann erzählt man mir was Männer so tun
Und seit ich denken kann, fühl ich mich nicht männlich genug
Seit ich denken kann sagt man mir wie Frauen so sind
Und Frauen sind so weil man Frauen sagt wie Frauen so sind
Die erste Grenze zieht das was man auf dem Ultraschall erkennt
Noch bevor mans auf dem Ultraschall erkennt
Geschlechterrollen in den Mutterleib gedrängt
Wir sind zuallerst Mädchen oder Junge, dann erst Mensch

Ich kann mich damit nicht identifizieren
Zieh ich gerade eine Grenze zu dir?
Wann wird aus "du und ich" endlich ein wir?
Oder ziehst du grad ne Grenze zu mir?

Ich seh nur rote Linien
Grenzen die wir ziehen könn'
Und wir ziehen sie
Mitten durch uns durch
All diese roten Linien
Die wir nicht radieren könn'
Wir ziehen sie mitten durch uns durch

Sie sagten Heimat muss im Herzen sein, und ich versteh es jetzt
Ich denke bei zuhause weder an ne PLZ
Noch an ein' Fußballclub, Wappen, oder Kneipe, sag
Mein Zuhause hat kein Längen- oder Breitengrad
Mein Zuhause ist ein Mindstate, guckst du
Damit ich umdenken kann ohne Umzug
Wie kann man stolz auf eine Stadt sein, was ein Unfug?
Mach nicht die Grenze sondern lieber deinen Mund zu
Uh, und du hast alle deine Kumpels hier?
Doch ich hab Nachbarn nicht nur unter mir ——
Und wir ham nicht die gleichen Fotos, aber Werte im Regal
Ist das Reiseziel dasselbe, ist die Herkunft mir egal
Ich kann mich damit nicht identifizieren
Zieh ich gerade eine Grenze zu dir?
Wann wird aus "du und ich" endlich ein wir?
Oder sag - ziehst du du grade eine Grenze zu mir?

Lignes rouges

Au lieu de faire la différence toute ma vie
J'ai appris toute ma vie à faire une différence
Entre pauvre et riche, noir et blanc, tracer des frontières
Et mes parents ont fait des études, oui
C'est peut-être la première frontière que j'efface
Je dois arrêter de privilégier les universitaires dans ma tête
J'ai appris que si je trace une frontière, tu la traces aussi
Mais pour la franchir, un visa ne suffit pas, dis-moi
Quand les gens commencent-ils à être différents pour toi ?
Est-ce la couleur de peau, le salaire, la langue peut-être ?
"Autres pays, autres mœurs" pourquoi dis-tu une connerie pareille ?
Es-tu une affiche électorale d'un de ces partis nazis ?

Je ne peux pas m'identifier à ça
Est-ce que je suis en train de tracer une frontière entre toi et moi ?
Quand "toi et moi" deviendra-t-il enfin "nous" ?
Ou est-ce que tu es en train de tracer une frontière entre nous ?

Je ne vois que des lignes rouges
Des frontières que l'on peut tracer
Et on les trace
En plein milieu de nous
Toutes ces lignes rouges
Qu'on ne peut pas effacer
Oui, on les trace
En plein milieu de nous

Au lieu de faire la différence toute ta vie
Tu as aussi appris toute ta vie à faire une différence
Entre bête et intelligent, coloré et gris, tracer des frontières
Peut-être que je peux changer quelque chose chez toi
Depuis que je suis en âge de comprendre, on me dit ce que font les hommes
Et depuis que je suis en âge de comprendre, je ne me sens pas assez homme
Depuis que je suis en âge de comprendre, on me dit comment sont les femmes
Et les femmes sont comme ça parce qu'on leur dit comment être
La première frontière est tracée par ce qu'on voit à l'échographie
Avant même qu'on le voie à l'échographie
Les rôles de genre sont enfoncés dans l'utérus
Nous sommes d'abord une fille ou un garçon, avant d'être un être humain

Je ne peux pas m'identifier à ça
Est-ce que je suis en train de tracer une frontière entre toi et moi ?
Quand "toi et moi" deviendra-t-il enfin "nous" ?
Ou est-ce que tu es en train de tracer une frontière entre nous ?

Je ne vois que des lignes rouges
Des frontières que l'on peut tracer
Et on les trace
En plein milieu de nous
Toutes ces lignes rouges
Qu'on ne peut pas effacer
On les trace en plein milieu de nous

Ils disaient que la patrie devait être dans le cœur, et je comprends maintenant
Quand je pense à la maison, je ne pense ni à un code postal
Ni à un club de foot, un blason ou un bar, dis-moi
Ma maison n'a ni longitude ni latitude
Ma maison est un état d'esprit, tu vois
Pour que je puisse changer d'avis sans déménager
Comment peut-on être fier d'une ville, c'est absurde ?
Ne trace pas la frontière, ferme plutôt ta bouche
Uh, et tu as tous tes potes ici ?
Mais moi, j'ai des voisins, pas seulement en dessous —
Et on n'a pas les mêmes photos, mais on a des valeurs sur nos étagères
Si la destination est la même, peu importe d'où l'on vient
Je ne peux pas m'identifier à ça
Est-ce que je suis en train de tracer une frontière entre toi et moi ?
Quand "toi et moi" deviendra-t-il enfin "nous" ?
Ou dis-moi, est-ce que tu es en train de tracer une frontière entre nous ?