Текст и перевод песни CONNY - Rückgeld

Rückgeld

Ich weiß nur 10 prozent sind Trinkgeld
Aber dass es ein Brunnen ist, merk ich erst dann wenn das Kind fällt
Ich sag das ging schnell und mein die zeitliche Distanz
Vom ersten Date bis zum ersten "Ich liebe dich"
Doch vielleicht ist es auch völlig egal wie lang sie brauchen
Ich brauch immer länger
Aber das hat sie erwartet, denn so sind die Männer
Das hat Mama ihr so beigebracht: "dein Vater war genauso"
Und "erwarte nicht dass sich für dich die Dinge ändern"
Da dacht' ich grad "emotional bin ich so abgestumpft entweder
Mach ich ihr nen Antrag oder ruf n Krankenwagen"
Jetzt denk ich "nett von ihrer Mutter" und "dann kann ich was
Ich fühle ja noch etwas tiefer unter meinem Schwanz begraben..."
"Am liebsten einen Jungen und ein Mädchen"
Sagt sie dann mit einer Stimme
Die mich glauben lässt dass sie das schon entschieden hat
Doch es ist ihr Geburtstag und wer will da schon die Wahrheit hören
Also verschieb ich das und geb dir meine Hand als wäre es Rückgeld

Und dann geb ich geb dir meine Hand als wär es Rückgeld
So also würde sie mir nicht gehören gebe ich dir meine Hand
Und weiß nicht mehr wieso wir das überhaupt machen
Das überhaupt machen
Und dann lächelst du mir zu
So als könnten wir drüber lachen, ha ha ha

Als könnten wir drüber lachen, ha ha ha ha
Als könnten wir drüber lachen, ha ha ha ha
Könnten wir drüber lachen
Und vielleicht würdest du sagen "stimmt so, behalt den Rest"

Sie spricht von einer Zukunft die sie unsere nennt
Doch in mei'm Kopf hab ich das DU in deiner Zukunft längst
Getauscht, das bin nicht mehr ich
Selbe Wohnung, selbe Couch, aber anderes Gesicht
Ich hab gemerkt wenn es ein anderer ist
Fällt es mir leichter dieses Bild zu malen
Mit dir dieses Bild zu malen in den schrillsten Farben, ja
Und dann mal ich einen Kinderwagen
Und einen Mann der gerne Kinder haben
Will und der es nicht erwarten
Kann dir eine Welt zu bauen die so ist wie dein Elternhaus
Und an deinem Geburtstag nicht so tut als wäre es eine Notlüge
Wenn er sagt ihr habt denselben Traum -
Weil er schon weiß was kommt
Denn immer kurz bevor er Schluss macht schläft er kaum
"Am liebsten einen Jungen und ein Mädchen"
Sag ich dann mit einer Stimme
Die dich glauben lässt das wir noch viele Jahre haben
Denn es ist dein Geburtstag und wer will da schon die Wahrheit sagen

Monnaie de poche

Je sais que 10% sont pour le pourboire
Mais je ne me rends compte que c'est un puits que lorsque l'enfant tombe
Je dis que ça s'est fait vite et je pense à la distance temporelle
Du premier rendez-vous au premier "Je t'aime"
Mais peut-être que c'est totalement indifférent combien de temps il faut
J'ai toujours besoin de plus de temps
Mais c'est ce que tu t'attendais, car c'est comme ça que sont les hommes
C'est ce que maman t'a appris : "ton père était pareil"
Et "ne t'attends pas à ce que les choses changent pour toi"
Alors je me suis dit "émotionnellement, je suis tellement endurci que soit
Je te fais une demande en mariage ou j'appelle une ambulance"
Maintenant je pense "c'est gentil de sa part" et "alors je peux quelque chose
Je sens encore quelque chose de plus profond enterré sous mon pantalon..."
"J'aimerais le plus un garçon et une fille"
Dis-tu alors d'une voix
Qui me fait croire que tu as déjà décidé
Mais c'est ton anniversaire et qui veut entendre la vérité ce jour-là
Alors je reporte ça et te tends la main comme si c'était de la monnaie de poche

Et puis je te tends la main comme si c'était de la monnaie de poche
Donc si je ne t'appartenais pas, je te tends la main
Et je ne sais plus pourquoi on fait ça du tout
On le fait du tout
Et puis tu me souris
Comme si on pouvait en rire, ha ha ha

Comme si on pouvait en rire, ha ha ha ha
Comme si on pouvait en rire, ha ha ha ha
On pourrait en rire
Et peut-être que tu dirais "d'accord, garde le reste"

Tu parles d'un avenir que tu appelles le nôtre
Mais dans ma tête, j'ai déjà remplacé le "TU" dans ton avenir
Échangé, ce n'est plus moi
Même appartement, même canapé, mais visage différent
J'ai réalisé que si c'est quelqu'un d'autre
Il m'est plus facile de peindre ce tableau
De peindre ce tableau avec toi dans les couleurs les plus criardes, oui
Et puis je peins une poussette
Et un homme qui aime avoir des enfants
Le veut et ne peut pas attendre
Peut te construire un monde qui ressemble à ta maison d'enfance
Et à ton anniversaire, ne fais pas comme si c'était un mensonge
Quand il dit que vous avez le même rêve -
Parce qu'il sait déjà ce qui va arriver
Car toujours juste avant de rompre, il dort à peine
"J'aimerais le plus un garçon et une fille"
Dis-je alors d'une voix
Qui te fait croire que nous avons encore de nombreuses années
Car c'est ton anniversaire et qui veut dire la vérité ce jour-là