Текст и перевод песни CONNY - Rückgeld

Rückgeld

Ich weiß nur 10 prozent sind Trinkgeld
Aber dass es ein Brunnen ist, merk ich erst dann wenn das Kind fällt
Ich sag das ging schnell und mein die zeitliche Distanz
Vom ersten Date bis zum ersten "Ich liebe dich"
Doch vielleicht ist es auch völlig egal wie lang sie brauchen
Ich brauch immer länger
Aber das hat sie erwartet, denn so sind die Männer
Das hat Mama ihr so beigebracht: "dein Vater war genauso"
Und "erwarte nicht dass sich für dich die Dinge ändern"
Da dacht' ich grad "emotional bin ich so abgestumpft entweder
Mach ich ihr nen Antrag oder ruf n Krankenwagen"
Jetzt denk ich "nett von ihrer Mutter" und "dann kann ich was
Ich fühle ja noch etwas tiefer unter meinem Schwanz begraben..."
"Am liebsten einen Jungen und ein Mädchen"
Sagt sie dann mit einer Stimme
Die mich glauben lässt dass sie das schon entschieden hat
Doch es ist ihr Geburtstag und wer will da schon die Wahrheit hören
Also verschieb ich das und geb dir meine Hand als wäre es Rückgeld

Und dann geb ich geb dir meine Hand als wär es Rückgeld
So also würde sie mir nicht gehören gebe ich dir meine Hand
Und weiß nicht mehr wieso wir das überhaupt machen
Das überhaupt machen
Und dann lächelst du mir zu
So als könnten wir drüber lachen, ha ha ha

Als könnten wir drüber lachen, ha ha ha ha
Als könnten wir drüber lachen, ha ha ha ha
Könnten wir drüber lachen
Und vielleicht würdest du sagen "stimmt so, behalt den Rest"

Sie spricht von einer Zukunft die sie unsere nennt
Doch in mei'm Kopf hab ich das DU in deiner Zukunft längst
Getauscht, das bin nicht mehr ich
Selbe Wohnung, selbe Couch, aber anderes Gesicht
Ich hab gemerkt wenn es ein anderer ist
Fällt es mir leichter dieses Bild zu malen
Mit dir dieses Bild zu malen in den schrillsten Farben, ja
Und dann mal ich einen Kinderwagen
Und einen Mann der gerne Kinder haben
Will und der es nicht erwarten
Kann dir eine Welt zu bauen die so ist wie dein Elternhaus
Und an deinem Geburtstag nicht so tut als wäre es eine Notlüge
Wenn er sagt ihr habt denselben Traum -
Weil er schon weiß was kommt
Denn immer kurz bevor er Schluss macht schläft er kaum
"Am liebsten einen Jungen und ein Mädchen"
Sag ich dann mit einer Stimme
Die dich glauben lässt das wir noch viele Jahre haben
Denn es ist dein Geburtstag und wer will da schon die Wahrheit sagen

Сдача

Я знаю, чаевые всего 10 процентов
Но то, что это колодец, я понимаю, только когда ребенок падает в него
Я говорю, что это было быстро, имея в виду временной промежуток
От первого свидания до первого "Я люблю тебя"
Но, возможно, совершенно неважно, сколько времени им нужно
Мне всегда нужно больше
Но она этого и ожидала, ведь все мужчины такие
Так учила ее мама: "Твой отец был таким же"
И "не жди, что для тебя что-то изменится"
Я сразу подумала: "Эмоционально я настолько очерствела, что либо
Сделаю ей предложение, либо вызову скорую"
Теперь я думаю: "Мило с ее стороны" и "значит, я еще что-то чувствую
Где-то глубоко под этим безразличием..."
"Я бы хотела мальчика и девочку"
Говорит она тоном,
Который заставляет меня думать, что она уже все решила
Но сегодня ее день рождения, а кто хочет слышать правду в такой день?
Поэтому я откладываю разговор и протягиваю тебе руку, как будто это сдача

И тогда я протягиваю тебе руку, как будто это сдача
Так, будто ты мне и не принадлежишь, я протягиваю тебе руку
И уже не знаю, зачем мы вообще все это делаем
Вообще все это делаем
А ты улыбаешься мне
Как будто мы можем над этим посмеяться, ха-ха-ха

Как будто мы можем над этим посмеяться, ха-ха-ха-ха
Как будто мы можем над этим посмеяться, ха-ха-ха-ха
Можем над этим посмеяться
И, может быть, ты бы сказал: "Все верно, оставь сдачу себе"

Ты говоришь о будущем, которое называешь нашим
Но в своей голове я давно заменила ТЫ в твоем будущем
Это больше не я
Та же квартира, тот же диван, но другое лицо
Я заметила, что когда это кто-то другой
Мне легче рисовать эту картину
Рисовать с тобой эту картину самыми яркими красками, да
И тогда я рисую детскую коляску
И мужчину, который хочет детей
Который хочет детей и не может дождаться
Который может построить тебе мир, похожий на твой родительский дом
И в твой день рождения не будет делать вид, что это вынужденная ложь
Когда он скажет, что у вас одна мечта -
Потому что он уже знает, что будет дальше
Ведь он всегда плохо спит перед тем, как расстаться
"Я бы хотела мальчика и девочку"
Скажу я тоном,
Который заставит тебя поверить, что у нас еще много лет впереди
Ведь сегодня твой день рождения, а кто хочет говорить правду в такой день?