Текст и перевод песни CONNY - Wäscheständer

Wäscheständer

Ich leb direkt vom Wäscheständer runter
Vielleicht hat mich jemand den du kennst
Schonmal verwirrt in seinem Gästebett gefunden
Wenn du so nah an der Kante stehst guck besser nicht nach unten
Denn der Tod ist nicht verlegen, sein Interesse zu bekunden
Ich lebe direkt aus dem Tiefkühlfach im Netto
Jede meiner Ex-Freundinnen hat eine Entsprechung
In den Ami-Sitcoms, die ich den Neunzigern geschaut hab
Ist das noch ödipal oder schon Trauma?
Ich lebe in dem Glauben dass es Sinn macht was ich tue jeden Tag
Auch wenn die Leute fragen was ich eigentlich tue jeden Tag
Ich lebe über den Verhältnissen und unter den Erwartungen
Ich lebe - ich lebe noch, was soll ich sagen

Ich wollt's so haben
Ich wollt's so haben
Ich wollt's so haben
Endlich bin ich ganz alleine Schuld an der Misere
Ich wollt's so haben
Ich wollt's so haben
Was soll ich sagen
Endlich bin ich ganz alleine Schuld

Ich lebe aus dem Fach des Geldautomaten direkt in die Kasse
Einer Marke die mich jeden Tag durchs Telefon belauscht
Ich lebe was man mir als Leben halt verkauft
Bitte wählen sie jetzt aus
Ich leb in einer viel zu großen Wohnung ganz allein
Das in den leeren Schränken, das ist alles meins!
Ich lebe so als hätt' ich niemals überlegt zu sterben
Aber ich bin optimistisch, was nicht ist, kann ja noch werden
Immer wenn ich sage "ich leb für" kommt da nichts mehr
Immer wenn sie fragen was ich fühl kommt da nichts mehr
Und so leb ich über den Verhältnissen und unter den Erwartungen
Ich lebe - ich lebe noch, was soll ich sagen

Ich wollt's so haben
Ich wollt's so haben
Ich wollt's so haben
Endlich bin ich ganz alleine Schuld an der Misere
Ich wollt's so haben
Ich wollt's so haben
Was soll ich sagen
Endlich bin ich ganz alleine Schuld

Und jetzt ist alles nichts wert
Auf einmal ist das nichts wert
Auf einmal ist das nichts wert
Mit dem Wein geht auch das Gift leer, yeah
Und jetzt ist alles nichts wert
Auf einmal ist das nichts wert
Vielleicht will ich das nicht mehr
Mit dem Wein geht auch das Gift leer

Ich lebe einen Traum, auch wenn es leider sehr wahrscheinlich ist
Dass es ihrer, seiner, irgendeiner - aber nicht meiner ist
Ich lebe, denn die Zeit gibt mir niemand zurück
Also leb ich auf gut Glück

Le séchoir à linge

Je vis juste en bas du séchoir à linge
Peut-être que quelqu'un que tu connais
M'a déjà trouvé dans son lit d'amis, perdue
Si tu te tiens si près du bord, ne regarde pas en bas
Parce que la mort n'est pas gênée de montrer son intérêt
Je vis juste du congélateur au Netto
Chacune de mes ex-petites amies a un équivalent
Dans les sitcoms américains que j'ai regardés dans les années 90
Est-ce encore œdipien ou est-ce déjà un traumatisme ?
Je vis en croyant que ce que je fais chaque jour a du sens
Même si les gens demandent ce que je fais réellement chaque jour
Je vis au-dessus de mes moyens et en dessous des attentes
Je vis - je vis encore, que dire de plus ?

Je voulais ça
Je voulais ça
Je voulais ça
Enfin, je suis la seule responsable de cette misère
Je voulais ça
Je voulais ça
Que dire de plus ?
Enfin, je suis la seule responsable

Je vis du distributeur automatique directement dans la caisse
D'une marque qui m'écoute tous les jours au téléphone
Je vis ce qu'on me vend comme étant la vie
Veuillez faire votre choix maintenant
Je vis dans un appartement trop grand toute seule
Tout ce qui est dans les armoires vides, c'est à moi !
Je vis comme si je n'avais jamais pensé à mourir
Mais je suis optimiste, ce qui n'est pas, peut-être encore
Chaque fois que je dis "je vis pour", il n'y a plus rien après
Chaque fois qu'ils demandent ce que je ressens, il n'y a plus rien après
Et ainsi je vis au-dessus de mes moyens et en dessous des attentes
Je vis - je vis encore, que dire de plus ?

Je voulais ça
Je voulais ça
Je voulais ça
Enfin, je suis la seule responsable de cette misère
Je voulais ça
Je voulais ça
Que dire de plus ?
Enfin, je suis la seule responsable

Et maintenant tout ne vaut plus rien
Soudain, tout ne vaut plus rien
Soudain, tout ne vaut plus rien
Avec le vin, le poison s'épuise aussi, ouais
Et maintenant tout ne vaut plus rien
Soudain, tout ne vaut plus rien
Peut-être que je ne veux plus ça
Avec le vin, le poison s'épuise aussi

Je vis un rêve, même s'il est très probable
Que ce soit le sien, le sien, celui de quelqu'un - mais pas le mien
Je vis, parce que personne ne me rendra le temps
Alors je vis au hasard