Текст и перевод песни CONNY - Drake ist auch nicht glücklich

Drake ist auch nicht glücklich

Ich hab gelesen Drake ist auch nicht glücklich - wie kann das sein?
Ich würd meinen rechten Arm geben um ein' Tag wie er zu sein!
Den linken eher nicht so... ich bin Linkshänder
Aber weil rechts die Norm ist dachte ich das klingt besser
Und jetzt fragst du "höre ich da leise Zweifel?"
Aber ich find dass ein Arm gegen ein' Tag kein kleiner Preis ist!
Auch wenn es nicht der Primär-Arm ist, sei nicht so kleinlich
Hypothetisch über Amputationen streiten ist peinlich
Zurück zum Thema: das Seelenheil von Superstars
Wie gehts zum Beispiel Bruno Mars?
Ich mein privat, ich kenn ihn ja nur aus Videos
Und Pro7 Shows, sein Instagram-Profil und so
Doch da steht nichts von Angstzuständen und von Leistungsdruck
Man schafft es immer irgendwie zu wein' wenn keiner guckt
Man könnte mein' dass wir gelernt haben dass Reichtum und Erfolg
Und, oder Fußballspieler sein hier gar nichts heißen muss
Ich will nur sagen: Bruno meld dich wenn was ist
Man hört ja immer dass viel Geld nicht alles ist
Aber rein hypothetisch, falls du mal so Episoden hast
Ohne dass ich sagen will dass du Depressionen hast
Hoff' ich dass du weißt dass es ne Krankheit ist und keine Schwäche
Dann hoff' ich dass wir beide sprechen
Und dann hoff ich dass du checkst was meine Absicht ist
Nämlich dass du in dem Song nur ne Metapher bist (sorry Bruno)

Wenn Drake nicht glücklich ist, dann seh ich schwarz
Der Kapitalismus hat versagt
Ich lege "Thank Me Later" weg und lese Marx
Damit ich eine Antwort für dich habe wenn du fragst:
Bist du glücklich?
Bist du glücklich?
Bist du glücklich?
Bist du glücklich?

Wenn ich an Drake denke, denk ich an ein' Haufen Frauen
Und an ein' Haufen Geld, und dann "das brauch ich auch"
So ein gekaufter Traum ist günstig in der Anschaffung
Aber die Nebenkosten können dich das Leben kosten
Ich hab nur ein paar seiner Videos geschaut
Und mich gefragt wie sieht denn eigentlich mein Liebesleben aus
Kann's nicht sein dass diese Minderwertigkeit
Die ich spüre nicht zu stillen ist von einer Frau allein?
Also bin ich rausgegangen und hab geschlafen mit ner ander'n
Und bei jedem Kuss hab ich darauf gewartet dass es anders,
Wirklich anders wird,
Hab mir all die Drake Songs nochmal angehört und dann entschieden
Wir sind nicht so ganz verschieden
Ich wär gerne Drake, er ist gerne Drake
Wir teilen dieselbe falsche Vorstellung von Geld
Wir teilen dieselbe falsche Vorstellung von Liebe
Er hat nur nicht ganz so oft wie ich Probleme mit der Miete
Doch wenn man so Kleinigkeiten wie den Kontostand
Mal kurz beiseite lässt
Könnte man mein' dass uns're Traurigkeit die gleiche ist
Und vielleicht sind wir gar nicht selber Schuld daran
Weil man das Märchen vom Erobern einfach jedem jungen Mann erzählt
Und wenn wir erst begonnen haben Menschen wie Trophäen zu sehen
Gilt auch das mehr immer für besser steht
Doch mit dir ins Bett zu gehen kann mich nicht glücklich machen
Wenn ich schlicht nicht
Weiß was ich mir selber Wert bin, oder nicht? (sorry Aubrey)

Wenn Drake nicht glücklich ist, dann seh ich schwarz
Der Kapitalismus hat versagt
Ich lege "Thank Me Later" weg und lese Marx
Damit ich eine Antwort für dich habe wenn du fragst:
Bist du glücklich?
Bist du glücklich?
Bist du glücklich?
Bist du glücklich?

Drake n'est pas heureux non plus

J'ai lu que Drake n'était pas heureux non plus, comment est-ce possible ?
Je donnerais mon bras droit pour être lui ne serait-ce qu'un jour !
Enfin, plutôt pas le gauche... Je suis gaucher
Mais comme le droit est la norme, je me suis dit que ça sonnerait mieux
Et là tu me demandes : "J'entends comme un doute dans ta voix ?"
Mais je trouve qu'un bras contre une journée, c'est pas cher payé !
Même si ce n'est pas le bras principal, ne sois pas mesquin
C'est pénible de se disputer hypothétiquement sur des amputations
Revenons au sujet : le bien-être des superstars
Par exemple, comment va Bruno Mars ?
Je veux dire, dans la vie privée, je ne le connais que par ses clips
Et les émissions de télé, son profil Instagram et tout ça
Mais il n'y a rien sur ses crises d'angoisse et la pression de la performance
On arrive toujours à pleurer quand personne ne regarde
On pourrait croire qu'on a appris que la richesse et le succès
Et, ou être footballeur, n'ont pas forcément d'importance ici
Je veux juste dire : Bruno, si jamais ça ne va pas, fais-le moi savoir
On entend toujours dire que l'argent ne fait pas tout
Mais hypothétiquement, si jamais tu as des épisodes comme ça
Sans vouloir dire que tu fais une dépression
J'espère que tu sais que c'est une maladie et non une faiblesse
Alors j'espère qu'on pourra parler tous les deux
Et j'espère que tu comprends mon intention
C'est-à-dire que dans cette chanson, tu n'es qu'une métaphore (désolé Bruno)

Si Drake n'est pas heureux, alors je vois rouge
Le capitalisme a échoué
Je range "Thank Me Later" et je lis Marx
Comme ça j'aurai une réponse pour toi quand tu demanderas :
Es-tu heureux ?
Es-tu heureux ?
Es-tu heureux ?
Es-tu heureux ?

Quand je pense à Drake, je pense à un tas de femmes
Et à un tas d'argent, et puis "j'ai besoin de ça aussi"
Un rêve acheté comme ça, c'est pas cher à l'achat
Mais les charges peuvent te coûter la vie
J'ai juste regardé quelques-uns de ses clips
Et je me suis demandé à quoi ressemblait ma vie amoureuse
Se pourrait-il que ce sentiment d'infériorité
Que je ressens ne puisse pas être comblé par une seule femme ?
Alors je suis sorti et j'ai couché avec une autre
Et à chaque baiser, j'ai attendu que ce soit différent,
Vraiment différent
J'ai réécouté toutes les chansons de Drake et j'ai décidé
Qu'on n'est pas si différents que ça
J'aimerais être Drake, il aime être Drake
On partage la même fausse idée de l'argent
On partage la même fausse idée de l'amour
C'est juste qu'il n'a pas autant de problèmes de loyer que moi
Mais si on met de côté des détails comme le solde bancaire
Pendant un instant
On pourrait croire que notre tristesse est la même
Et que ce n'est peut-être même pas de notre faute
Parce qu'on raconte le conte de fées de la conquête à tous les jeunes hommes
Et une fois qu'on commence à voir les gens comme des trophées
Alors plus c'est mieux, c'est ça ?
Mais coucher avec toi ne peut pas me rendre heureux
Si tout simplement je ne
Sais pas ce que je vaux, tu vois ? (désolé Aubrey)

Si Drake n'est pas heureux, alors je vois rouge
Le capitalisme a échoué
Je range "Thank Me Later" et je lis Marx
Comme ça j'aurai une réponse pour toi quand tu demanderas :
Es-tu heureux ?
Es-tu heureux ?
Es-tu heureux ?
Es-tu heureux ?