Текст и перевод песни CONNY - Drake ist auch nicht glücklich

Drake ist auch nicht glücklich

Ich hab gelesen Drake ist auch nicht glücklich - wie kann das sein?
Ich würd meinen rechten Arm geben um ein' Tag wie er zu sein!
Den linken eher nicht so... ich bin Linkshänder
Aber weil rechts die Norm ist dachte ich das klingt besser
Und jetzt fragst du "höre ich da leise Zweifel?"
Aber ich find dass ein Arm gegen ein' Tag kein kleiner Preis ist!
Auch wenn es nicht der Primär-Arm ist, sei nicht so kleinlich
Hypothetisch über Amputationen streiten ist peinlich
Zurück zum Thema: das Seelenheil von Superstars
Wie gehts zum Beispiel Bruno Mars?
Ich mein privat, ich kenn ihn ja nur aus Videos
Und Pro7 Shows, sein Instagram-Profil und so
Doch da steht nichts von Angstzuständen und von Leistungsdruck
Man schafft es immer irgendwie zu wein' wenn keiner guckt
Man könnte mein' dass wir gelernt haben dass Reichtum und Erfolg
Und, oder Fußballspieler sein hier gar nichts heißen muss
Ich will nur sagen: Bruno meld dich wenn was ist
Man hört ja immer dass viel Geld nicht alles ist
Aber rein hypothetisch, falls du mal so Episoden hast
Ohne dass ich sagen will dass du Depressionen hast
Hoff' ich dass du weißt dass es ne Krankheit ist und keine Schwäche
Dann hoff' ich dass wir beide sprechen
Und dann hoff ich dass du checkst was meine Absicht ist
Nämlich dass du in dem Song nur ne Metapher bist (sorry Bruno)

Wenn Drake nicht glücklich ist, dann seh ich schwarz
Der Kapitalismus hat versagt
Ich lege "Thank Me Later" weg und lese Marx
Damit ich eine Antwort für dich habe wenn du fragst:
Bist du glücklich?
Bist du glücklich?
Bist du glücklich?
Bist du glücklich?

Wenn ich an Drake denke, denk ich an ein' Haufen Frauen
Und an ein' Haufen Geld, und dann "das brauch ich auch"
So ein gekaufter Traum ist günstig in der Anschaffung
Aber die Nebenkosten können dich das Leben kosten
Ich hab nur ein paar seiner Videos geschaut
Und mich gefragt wie sieht denn eigentlich mein Liebesleben aus
Kann's nicht sein dass diese Minderwertigkeit
Die ich spüre nicht zu stillen ist von einer Frau allein?
Also bin ich rausgegangen und hab geschlafen mit ner ander'n
Und bei jedem Kuss hab ich darauf gewartet dass es anders,
Wirklich anders wird,
Hab mir all die Drake Songs nochmal angehört und dann entschieden
Wir sind nicht so ganz verschieden
Ich wär gerne Drake, er ist gerne Drake
Wir teilen dieselbe falsche Vorstellung von Geld
Wir teilen dieselbe falsche Vorstellung von Liebe
Er hat nur nicht ganz so oft wie ich Probleme mit der Miete
Doch wenn man so Kleinigkeiten wie den Kontostand
Mal kurz beiseite lässt
Könnte man mein' dass uns're Traurigkeit die gleiche ist
Und vielleicht sind wir gar nicht selber Schuld daran
Weil man das Märchen vom Erobern einfach jedem jungen Mann erzählt
Und wenn wir erst begonnen haben Menschen wie Trophäen zu sehen
Gilt auch das mehr immer für besser steht
Doch mit dir ins Bett zu gehen kann mich nicht glücklich machen
Wenn ich schlicht nicht
Weiß was ich mir selber Wert bin, oder nicht? (sorry Aubrey)

Wenn Drake nicht glücklich ist, dann seh ich schwarz
Der Kapitalismus hat versagt
Ich lege "Thank Me Later" weg und lese Marx
Damit ich eine Antwort für dich habe wenn du fragst:
Bist du glücklich?
Bist du glücklich?
Bist du glücklich?
Bist du glücklich?

Дрейк тоже несчастлив

Читала, Дрейк тоже несчастлив — как такое возможно?
Я бы отдала правую руку, чтобы пожить денёк как он!
Левую скорее нет... я левша.
Но поскольку правая — это норма, подумала, так звучит лучше.
А теперь ты спрашиваешь: «Я слышу нотки сомнения?»
Но я считаю, одна рука за один день — это небольшая цена!
Даже если это не основная рука, не будь таким мелочным.
Гипотетически спорить об ампутациях неприятно.
Вернёмся к теме: душевное состояние суперзвёзд.
Как поживает, например, Бруно Марс?
Я имею в виду в личной жизни, я знаю его только по клипам.
И шоу на Первом канале, его профилю в Инстаграме и всё такое.
Но там ни слова о тревогах и давлении успеха.
Все как-то умудряются плакать, когда никто не видит.
Можно подумать, мы уже усвоили, что богатство и успех...
И, или быть футболистом, здесь вообще ничего не значат.
Я просто хочу сказать: Бруно, дай знать, если что.
Ведь всегда говорят, что не в деньгах счастье.
Но чисто гипотетически, если у тебя вдруг начнутся такие периоды...
Не хочу сказать, что у тебя депрессия.
Надеюсь, ты знаешь, что это болезнь, а не слабость.
Тогда надеюсь, что мы оба поговорим.
И тогда надеюсь, ты поймёшь, каков мой посыл.
А именно, что ты в этой песне всего лишь метафора (извини, Бруно).

Если Дрейк несчастлив, то я не знаю, что делать.
Капитализм провалился.
Я откладываю «Thank Me Later» и читаю Маркса.
Чтобы у меня был ответ для тебя, когда ты спросишь:
Ты счастлива?
Ты счастлива?
Ты счастлива?
Ты счастлива?

Когда я думаю о Дрейке, я думаю о куче женщин.
И о куче денег, и потом: «Мне тоже это нужно».
Такая купленная мечта стоит недорого в приобретении.
Но сопутствующие расходы могут стоить тебе жизни.
Я посмотрела всего пару его клипов.
И подумала, а как вообще выглядит моя личная жизнь?
Может быть, эта неполноценность,
Которую я чувствую, не может быть удовлетворена одной лишь женщиной?
Поэтому я вышла и спала с другим.
И с каждым поцелуем ждала, когда же это изменится,
По-настоящему изменится.
Переслушала все песни Дрейка и решила:
Мы не такие уж и разные.
Я бы хотела быть Дрейком, он хочет быть Дрейком.
Нас объединяет одно и то же ложное представление о деньгах.
Нас объединяет одно и то же ложное представление о любви.
Просто у него не так часто, как у меня, проблемы с арендой.
Но если такие мелочи, как баланс банковского счёта,
На секунду отложить в сторону...
Можно подумать, что и печаль у нас одинаковая.
И, возможно, мы сами в этом не виноваты.
Ведь сказку о завоевании рассказывают каждому юному сердцу.
И если мы с самого начала видим в людях лишь трофеи,
То чем больше, тем, как считается, лучше, не так ли?
Но лечь с тобой в постель не сделает меня счастливее.
Если я просто не...
Знаю себе цену, или как? (Извини, Обри).

Если Дрейк несчастлив, то я не знаю, что делать.
Капитализм провалился.
Я откладываю «Thank Me Later» и читаю Маркса.
Чтобы у меня был ответ для тебя, когда ты спросишь:
Ты счастлива?
Ты счастлива?
Ты счастлива?
Ты счастлива?