Текст и перевод песни CONNY - Existenzialistinnen

Existenzialistinnen

Die Art und Weise wie du deine Kaffee hältst ist so vertraut
Ich will "nur an dich" sagen als du fragst woran ich glaub
Doch dann sag ich "ist es für ein 'woran glaubst du?' nicht zu früh?"
Weil man Existenzialistinnen wie dich nicht leicht belügt
Aber leicht belügt man Menschen nur die auch an etwas glauben wollen
Oder Menschen die nicht wissen was sie glauben sollen
Aber so wie du die selbstgedrehten rauchst
Wird mir klar dass ich dir sicher nicht die Welt erklären brauch'
Und dann sagst du "was ist schon zu früh?" und ob es nicht zu spät ist
Wenn man "ist es nicht zu früh?" sagt
Und dann denk ich du verstehst mich
Für den Bruchteil ner Sekunde will ich sagen was ich fühl'
Doch weil man Existenzialistinnen wie dich nicht leicht belügt

Sag ich wieder
Einen ganzen Tag lang
Wenig mehr als gar nichts
Wenig mehr als nichts,
Weil man Menschen die man liebt nicht leicht belügt
Sag ich wieder
Einen ganzen Tag lang
Kaum ein Wort
Kaum ein Wort
Kaum ein Wort

Existenzialistinnen wie du
Glauben jemandem wie mir nicht wenn er sagt wonach er sucht
Denn du liest sie alle: Sartre und Camus und auch Houellebecq
Und seit du Existenzialistin bist wirst du nicht mehr verletzt
Weil du dich nicht mehr versteht als Nebenrolle in mei'm Traum
Und mit meinem Traum mein ich auch all die Träume and'rer Männer
Die's schon gab und die noch kommen grundsätzlich und überhaupt
Wird mir klar dass ich dir sicher nicht die Welt erklären brauch'
Und du sagst die Existenz geht nunmal der Essenz voraus
In dem Moment geht deine Selbstgedrehte aus
Für den Bruchteil ner Sekunde will ich sagen was ich fühl'
Doch weil man Existenzialistinnen wie dich nicht leicht belügt

Sag ich wieder
Einen ganzen Tag lang
Wenig mehr als gar nichts
Wenig mehr als nichts,
Weil man Menschen die man liebt nicht leicht belügt
Sag ich wieder
Einen ganzen Tag lang
Kaum ein Wort
Kaum ein Wort
Kaum ein Wort

Экзистенциалистки

Твой способ держать чашку кофе так знаком,
Мне хочется ответить "только в тебя", когда ты спрашиваешь, во что я верю.
Но вместо этого я говорю: "Не слишком ли рано спрашивать, во что я верю?"
Ведь экзистенциалисток, подобных тебе, не так-то просто обмануть.
Легко обманывать лишь тех, кто хочет верить,
Или тех, кто не знает, во что верить.
Но глядя на то, как ты куришь самокрутку,
Я понимаю, что тебе не нужно объяснять устройство мира.
И тогда ты спрашиваешь: "Что значит "слишком рано"? Может быть, уже слишком поздно ",
Если говорить "не слишком ли рано?".
И в этот момент я думаю, что ты понимаешь меня.
На долю секунды мне хочется рассказать тебе о своих чувствах,
Но ведь экзистенциалисток, подобных тебе, не так-то просто обмануть.

И я снова говорю
Целый день напролет
Практически ничего,
Практически ничего,
Потому что людей, которых любишь, не так-то просто обмануть.
И я снова говорю
Целый день напролет
Едва ли слово,
Едва ли слово,
Едва ли слово.

Экзистенциалистки, подобные тебе,
Не поверят, если я скажу, чего ищу.
Ведь ты прочла их всех: Сартра, Камю и Уэльбека,
И с тех пор, как стала экзистенциалисткой, тебя больше нельзя ранить.
Ведь ты не считаешь себя второстепенным персонажем в моем сне,
А под моим сном я подразумеваю все сны других мужчин,
Которые были и которые еще будут, в принципе и вообще.
И я понимаю, что тебе не нужно объяснять устройство мира.
А ты говоришь, что существование предшествует сущности.
В этот момент твоя самокрутка гаснет.
На долю секунды мне хочется рассказать тебе о своих чувствах,
Но ведь экзистенциалисток, подобных тебе, не так-то просто обмануть.

И я снова говорю
Целый день напролет
Практически ничего,
Практически ничего,
Потому что людей, которых любишь, не так-то просто обмануть.
И я снова говорю
Целый день напролет
Едва ли слово,
Едва ли слово,
Едва ли слово.