Текст и перевод песни CONNY - Gatsby

Gatsby

(I may not always love you)
Yeah, sind wir nicht alle gleich? Sind wir nicht alle reich?
Angst vor dem Abstellgleis? Altenheim - Danke nein!
Papa aus Klasse zwei, für mich wird's Schampus sein
Zu allem bereit, wenn das Schicksal meine Hand ergreift
Heute ein Niemand aber - morgen ein' Namen machen
Immer die Nacht zum Tag, wenn Träume dich nicht schlafen lassen
Ich mach' die Wirklichkeit zu meiner Wirklichkeit
Alles soll mir gehören, was mich zu bezirzen weiß!
Gestern habt ihr noch gelästert über mich
Ab sofort schreibe die Gästeliste ich!
Ihr wollt mich greifen doch die Grenze ist verwischt
Bin ich jetzt ein Hedonist oder Existenzialist
Oder self-fulfilling prophecy, (huh?) weil es Gott nicht gibt, uh
Doch ein Licht am andern Ufer, das mir Hoffnung gibt
Ich dreh' die Welt und wenn es sein muss zurück!
Ein ganzes Leben für ein' einzigen Kuss
Ich bin der große fuckin' Gatsby

Yeah, ich bin der große fuckin' Gatsby!
Uh, ja, ja, ich bin der große fuckin'

Es gibt keinen Teil dieses Traums
Den ich nicht kontrollieren kann, noch weichst du mir aus
Aber wenn man meinen Nachruf in die Zeitungen druckt
Heißt es "Ein Leben für ein' einzigen Kuss"
Ich bin der große fuckin' Gatsby

Ich hab die Einladungen handgeschrieben (ja)
Alle gebeten sich chic anzuziehen (ja)
Kaum ein Möbelstück ist ganz geblieben (ja)
Als meine Fantasien im Sand verliefen (ja)
All die Gäste nur ein Mittel zum Zweck (sag)
Manchmal glaub ich dass sie sich nur versteckt (sag)
Die Gläser voll und der Tisch ist gedeckt
Aber das immer gleiche Bild in mei'm Bett, ich mal es nur für dich

Gatsby

(Je ne t'aimerai peut-être pas toujours)
Oui, ne sommes-nous pas tous égaux ? Ne sommes-nous pas tous riches ?
Peur de la voie morte ? Maison de retraite - Merci, non !
Papa de la classe 2, pour moi, ce sera du champagne
Prêt à tout, si le destin me prend la main
Aujourd'hui un inconnu, mais demain, je ferai un nom
Toujours la nuit au jour, quand les rêves ne te laissent pas dormir
Je fais de la réalité ma réalité
Tout doit m'appartenir, ce qui me séduit !
Hier, vous me moquiez
Dès maintenant, je rédige la liste des invités !
Vous voulez me saisir, mais la limite est floue
Suis-je maintenant un hédoniste ou un existentialiste
Ou une prophétie autoréalisatrice, (hein ?) parce que Dieu n'existe pas, uh
Mais une lumière sur l'autre rive, qui me donne de l'espoir
Je tourne le monde, et s'il le faut, en arrière !
Toute une vie pour un seul baiser
Je suis le grand foutu Gatsby

Ouais, je suis le grand foutu Gatsby !
Uh, oui, oui, je suis le grand foutu

Il n'y a aucune partie de ce rêve
Que je ne puisse pas contrôler, ni tu ne m'échapperas
Mais quand mon nécrologe sera imprimé dans les journaux
Il dira "Une vie pour un seul baiser"
Je suis le grand foutu Gatsby

J'ai écrit les invitations à la main (oui)
Tout le monde invité à s'habiller chic (oui)
Presque aucun meuble n'est resté intact (oui)
Quand mes fantasmes ont disparu dans le sable (oui)
Tous ces invités, un simple moyen pour arriver à mes fins (dis)
Parfois, je pense qu'ils ne font que se cacher (dis)
Les verres pleins et la table est dressée
Mais la même image dans mon lit, je la peins juste pour toi