Текст и перевод песни CONNY - In fremden Betten über dich

In fremden Betten über dich

Ich hab' ein bisschen von der Welt geseh'n seitdem wir zusammen sind
Levels to it wenn ich sage ich muss Land gewinn'
Ich bin im Flieger, ich bin im Zug, ich bin am Strand, ich bin
Erschrocken, dass das überhaupt nicht so romantisch klingt
Ja - schon okay, dass du es für feige hältst
Doch wenn wir facetimen ist da diese heile Welt
Diese heile Unser-Chat-Verlauf-Welt,
Nicht die zwei-Tage-Streit-und-drei-Nächte-Couch-Welt, sag
Das ist nicht erst so seit wir uns die Wohnung teil'n
Ich zahl' den Paartherapeuten mit den Bonusmeil'n
Und buche wieder Reihe 27A
Eine Postkartenliebe funktioniert nicht im Regal, nein

Ist die Beziehung noch zu retten oder nicht?
Schlägt dein Herz nur im Messenger für mich?
Ich schreibe Songs im fremden Städten über dich,
In Manhattan über dich, in fremden Betten über dich

Immer wenn ich weg bin (Immer wenn ich weg bin)
Liebt sie mich am meisten
Immer wenn ich weg bin (Immer wenn ich weg bin)
Ist alles wieder gut
Immer wenn ich weg bin (Immer wenn ich weg bin)
Liebt sie mich am meisten
Immer wenn ich weg bin (Immer wenn ich weg bin)
Ist alles wieder gut

Unsere Nachbarn schau'n mich an, als wär ich zu Besuch
Am Flughafen hält man mich für gut betucht
Anfangs hast du versucht zu fragen, was mir Kummer macht
Du hast einen Sprung gemacht, ich hab' einen Flug gebucht
Doch immer wenn du meinen Fluchtversuch bemerkst
Formt mein CO2-Fußabdruck ein Herz
Jaja, mein' sie das, wenn sie Fernbeziehung sag'n?
Über Angst von Nähe lässt sich aus
Der Ferne nicht viel sagen, oder doch?
Wenn ich Fotos zeige wenn ich bei Verwandten bin,
Fragen sie mich, wo du warst, als sie entstanden sind
Und dann sagst du, wenn sie fragen, wo ich Samstag bin,
"Wo auch immer hin ihn Reihe 27 bringt"

Ist die Beziehung noch zu retten oder nicht?
Schlägt dein Herz nur im Messenger für mich?
Ich schreibe Songs im fremden Städten über dich,
In Manhattan über dich, in fremden Betten über dich

Denn sie liebt mich am meisten
Immer wenn ich weg bin
Immer wenn ich weg bin
Liebt sie mich am meisten
Ich pack' meine Koffer, immer kurz bevor wir streiten
Denn immer wenn ich weg bin
Liebt sie mich am meisten

Immer wenn ich weg bin (Immer wenn ich weg bin)
Liebt sie mich am meisten
Immer wenn ich weg bin (Immer wenn ich weg bin)
Ist alles wieder gut (Wieder gut)
Immer wenn ich weg bin (Immer wenn ich weg bin)
Liebt sie mich am meisten
Immer wenn ich weg bin (Immer wenn ich weg bin)
Ist alles wieder gut (Wieder gut)

Immer wenn ich weg bin
Liebt sie mich am meisten
Immer wenn ich weg bin
Ist alles wieder gut
Immer wenn ich weg bin
Liebt sie mich am meisten
Immer wenn ich weg bin
Ist alles wieder gut

Dans des lits étrangers à propos de toi

J'ai vu un peu du monde depuis qu'on est ensemble
Des niveaux à ça si je dis que je dois gagner du terrain
Je suis dans l'avion, je suis dans le train, je suis sur la plage, je suis
Effrayée que ça ne sonne pas du tout romantique
Oui - d'accord que tu trouves ça lâche
Mais quand on fait facetime, il y a ce monde idéal
Ce monde idéal de notre historique de chat,
Pas le monde de deux jours de disputes et de trois nuits sur le canapé, dis
Ce n'est pas comme ça depuis qu'on partage l'appartement
Je paie le thérapeute de couple avec les miles bonus
Et je réserve à nouveau la rangée 27A
Un amour de cartes postales ne fonctionne pas sur l'étagère, non

La relation est-elle encore sauvable ou non ?
Ton cœur ne bat-il que pour moi dans le Messenger ?
J'écris des chansons dans des villes étrangères à propos de toi,
À Manhattan à propos de toi, dans des lits étrangers à propos de toi

Chaque fois que je pars (Chaque fois que je pars)
Elle m'aime le plus
Chaque fois que je pars (Chaque fois que je pars)
Tout va bien
Chaque fois que je pars (Chaque fois que je pars)
Elle m'aime le plus
Chaque fois que je pars (Chaque fois que je pars)
Tout va bien

Nos voisins me regardent comme si j'étais en visite
À l'aéroport, on me prend pour une personne aisée
Au début, tu as essayé de me demander ce qui me chagrinait
Tu as fait un saut, j'ai réservé un vol
Mais chaque fois que tu remarques ma tentative de fuite
Mon empreinte carbone forme un cœur
Ouais, c'est ça qu'ils appellent une relation à distance ?
On ne peut pas beaucoup parler de la peur de la proximité
De la distance, ou si ?
Quand je montre des photos quand je suis chez des parents,
Ils me demandent où tu étais quand elles ont été prises
Et puis tu dis, quand ils demandent où je suis samedi,
« Où que la rangée 27 l'emmène »

La relation est-elle encore sauvable ou non ?
Ton cœur ne bat-il que pour moi dans le Messenger ?
J'écris des chansons dans des villes étrangères à propos de toi,
À Manhattan à propos de toi, dans des lits étrangers à propos de toi

Car elle m'aime le plus
Chaque fois que je pars
Chaque fois que je pars
Elle m'aime le plus
Je fais mes valises, juste avant qu'on se dispute
Car chaque fois que je pars
Elle m'aime le plus

Chaque fois que je pars (Chaque fois que je pars)
Elle m'aime le plus
Chaque fois que je pars (Chaque fois que je pars)
Tout va bien (Va bien)
Chaque fois que je pars (Chaque fois que je pars)
Elle m'aime le plus
Chaque fois que je pars (Chaque fois que je pars)
Tout va bien (Va bien)

Chaque fois que je pars
Elle m'aime le plus
Chaque fois que je pars
Tout va bien
Chaque fois que je pars
Elle m'aime le plus
Chaque fois que je pars
Tout va bien