Текст и перевод песни CONNY - Ironiewieder

Ironiewieder

Geht es noch lauter? (isn't it ironic)

Was formt deine Realität?
Ich hab' kurz gehofft, dass es inzwischen jeder versteht
Doch der zur Hybris neigende Mensch will sich gerne so seh'n
Das er immun is' gegen das, was wir im Fernseh'n seh'n

Also redet ihr von Unterschichtenfernsehen und betont nach außen
Dass ihr den Bachelor natürlich nur ironisch schaut
Heidi Klums misogyne Dauerwerbesendung produziert die nächste Staffel
So ist das mit Totgeglaubten (isn't it ironic)

Lass mich das dochmal so rum formulier'n
Man kann Menschenverachtung niemals ironisch konsumier'n
Könnt es Rudelgucken nenn' und auf Twitter drüber lachen
Aber hüttet euch, zu leugnen, was die Bilder mit euch machen

Und als Beweis, dass Feminismus keiner braucht, sagst du
"Bachelor gibt's auch mit einer Frau" (Yo)
Gleichberechtigung ist damit quasi etabliert
Wenn wir alle Geschlechter in gleichem Maß diskriminier'n Aber
(Isn't it ironic)

Ist es denn so
Ist es einfach nur die Wahrheit auf den Bildschirm geholt
Aber wieso fühlst du dich dann jetzt getriggert und so?
Sag mir ist es denn so, ist es denn so?
(Isn't it ironic)

Denn immer nur so knapp vor "Es geht zu weit"
Wenn ich's eigentlich doch so viel besser weiß
Rettet mich die Ironie wieder, Ironie wieder, Ironie
(Isn't it ironic)

Wirklich immer nur so knapp vor "Geht nicht klar"
Ein paar Milimeter vor dem letzten Mal
Rettet mich die Ironie wieder, Ironie wieder, Ironie wieder, nie wieder

(Isn't it ironic)
Wenn du hörst, wie Frauen über Frauen lästern
Denkst du immer "Die
Sind ja viel schlimmer, was für Toxic Masculinity?"
Dass die das selber tun, ist doch schon die Erklärung warum diese Sendungen noch immer so sehr populär sind
Und weswegen es auf keinen Fall ein politisches Statment ist

Sowas zu schau'n und die Quoten zu bestätigen
Denn so'n Geschlecht ist ja nicht etwas Konstruiertes
Männer so, Frauen so, Fernsehen dokumentiert es - Vorsicht (Isn't it ironic)

Während ihr es nur ironisch Guilty Pleasure tauft, haben sich Rapper davon längst schon einen Benz gekauft
Ironie stärkt Sexismus in der Basis
Also folg ihm nicht auf Insta, wenn Gewalt für ihn nur Spaß ist
Weil privat ist jetzt politisch und ironisch nicht mehr witzig is

In einer Welt in der jeder Klick ein Business ist
Stellst du besser sicher, dass du weißt wie's funktioniert
Bevor du nur ironisch all das konsumierst - oder?
(Isn't it ironic)

Ist es nicht so
Das is einfach, für die Lacher, auf den Bildschirm geholt
Aber wieso fühlst du dich dann jetzt getriggert und so
Sag mir, ist es nicht so, ist es nicht so?
(Isn't it ironic)

Denn immer nur so knapp vor "Es geht zu weit"
Wenn ich's eigentlich doch so viel besser weiß
Rettet mich die Ironie wieder, Ironie wieder, Ironie
(Isn't it ironic)

Wirklich immer nur so knapp vor "Geht nicht klar"
Ein paar Milimeter vor dem letzten Mal
Rettet mich die Ironie wieder, Ironie wieder, Ironie wieder, nie wieder

Ironie wieder, Ironie wieder, Ironie wieder
(Isn't it ironic)
Ironie wieder, Ironie wieder, Ironie wieder, nie wieder

Irony Again

Can it be any louder? (isn't it ironic)

What shapes your reality?
I had briefly hoped that everyone understands by now,
But the human, prone to hubris, likes to see himself
As immune to what we see on TV.

So you talk about low-class television and emphasize outwards
That of course you only watch The Bachelor ironically.
Heidi Klum's misogynistic permanent advertising show is producing the next season.
That's how it is with those presumed dead (isn't it ironic)

Let me put it this way
You can never consume contempt for people ironically.
You can call it group watching and laugh about it on Twitter
But beware of denying what the pictures do to you.

And as proof that no one needs feminism, you say
"There's also The Bachelorette" (Yo)
Equality is thus quasi-established
If we discriminate against all genders to the same extent But
(Isn't it ironic)

Is it so
Is it just the truth brought to the screen
But then why do you feel so triggered?
Tell me is it so, is it so?
(Isn't it ironic)

Because it's always just before "It goes too far"
When I actually know so much better
Irony saves me again, irony again, irony
(Isn't it ironic)

Really always just before "It's not clear"
A few millimeters from the last time
Irony saves me again, irony again, irony again, never again

(Isn't it ironic)
When you hear women bitch about women
Do you always think "They
Are much worse, what Toxic Masculinity?"
That they do it themselves is already the explanation why these shows are still so popular
And why it's definitely not a political statement

So to watch and confirm the ratings
Because such a gender is not something constructed
Men like this, women like this, television documents it - Caution (Isn't it ironic)

While you just ironically call it Guilty Pleasure, rappers have long since bought a Benz from it
Irony strengthens sexism at its core
So don't follow him on Insta if violence is just fun for him
Because private is now political and ironic is no longer funny

In a world where every click is a business
You better make sure you know how it works
Before you just ironically consume all this - or?
(Isn't it ironic)

Isn't it so
It's simple, for the laughs, brought to the screen
But then why do you feel so triggered?
Tell me, isn't it so, isn't it so?
(Isn't it ironic)

Because it's always just before "It goes too far"
When I actually know so much better
Irony saves me again, irony again, irony
(Isn't it ironic)

Really always just before "It's not clear"
A few millimeters from the last time
Irony saves me again, irony again, irony again, never again

Irony again, irony again, irony again
(Isn't it ironic)
Irony again, irony again, irony again, never again