Текст и перевод песни CONNY - Ironiewieder

Ironiewieder

Geht es noch lauter? (isn't it ironic)

Was formt deine Realität?
Ich hab' kurz gehofft, dass es inzwischen jeder versteht
Doch der zur Hybris neigende Mensch will sich gerne so seh'n
Das er immun is' gegen das, was wir im Fernseh'n seh'n

Also redet ihr von Unterschichtenfernsehen und betont nach außen
Dass ihr den Bachelor natürlich nur ironisch schaut
Heidi Klums misogyne Dauerwerbesendung produziert die nächste Staffel
So ist das mit Totgeglaubten (isn't it ironic)

Lass mich das dochmal so rum formulier'n
Man kann Menschenverachtung niemals ironisch konsumier'n
Könnt es Rudelgucken nenn' und auf Twitter drüber lachen
Aber hüttet euch, zu leugnen, was die Bilder mit euch machen

Und als Beweis, dass Feminismus keiner braucht, sagst du
"Bachelor gibt's auch mit einer Frau" (Yo)
Gleichberechtigung ist damit quasi etabliert
Wenn wir alle Geschlechter in gleichem Maß diskriminier'n Aber
(Isn't it ironic)

Ist es denn so
Ist es einfach nur die Wahrheit auf den Bildschirm geholt
Aber wieso fühlst du dich dann jetzt getriggert und so?
Sag mir ist es denn so, ist es denn so?
(Isn't it ironic)

Denn immer nur so knapp vor "Es geht zu weit"
Wenn ich's eigentlich doch so viel besser weiß
Rettet mich die Ironie wieder, Ironie wieder, Ironie
(Isn't it ironic)

Wirklich immer nur so knapp vor "Geht nicht klar"
Ein paar Milimeter vor dem letzten Mal
Rettet mich die Ironie wieder, Ironie wieder, Ironie wieder, nie wieder

(Isn't it ironic)
Wenn du hörst, wie Frauen über Frauen lästern
Denkst du immer "Die
Sind ja viel schlimmer, was für Toxic Masculinity?"
Dass die das selber tun, ist doch schon die Erklärung warum diese Sendungen noch immer so sehr populär sind
Und weswegen es auf keinen Fall ein politisches Statment ist

Sowas zu schau'n und die Quoten zu bestätigen
Denn so'n Geschlecht ist ja nicht etwas Konstruiertes
Männer so, Frauen so, Fernsehen dokumentiert es - Vorsicht (Isn't it ironic)

Während ihr es nur ironisch Guilty Pleasure tauft, haben sich Rapper davon längst schon einen Benz gekauft
Ironie stärkt Sexismus in der Basis
Also folg ihm nicht auf Insta, wenn Gewalt für ihn nur Spaß ist
Weil privat ist jetzt politisch und ironisch nicht mehr witzig is

In einer Welt in der jeder Klick ein Business ist
Stellst du besser sicher, dass du weißt wie's funktioniert
Bevor du nur ironisch all das konsumierst - oder?
(Isn't it ironic)

Ist es nicht so
Das is einfach, für die Lacher, auf den Bildschirm geholt
Aber wieso fühlst du dich dann jetzt getriggert und so
Sag mir, ist es nicht so, ist es nicht so?
(Isn't it ironic)

Denn immer nur so knapp vor "Es geht zu weit"
Wenn ich's eigentlich doch so viel besser weiß
Rettet mich die Ironie wieder, Ironie wieder, Ironie
(Isn't it ironic)

Wirklich immer nur so knapp vor "Geht nicht klar"
Ein paar Milimeter vor dem letzten Mal
Rettet mich die Ironie wieder, Ironie wieder, Ironie wieder, nie wieder

Ironie wieder, Ironie wieder, Ironie wieder
(Isn't it ironic)
Ironie wieder, Ironie wieder, Ironie wieder, nie wieder

L'ironie encore

On peut mettre plus fort ? (N'est-ce pas ironique ?)

Qu'est-ce qui façonne ta réalité ?
J'ai brièvement espéré que tout le monde le comprendrait maintenant
Mais l'homme enclin à l'orgueil aime se voir ainsi
Comme s'il était immunisé contre ce que l'on voit à la télévision

Alors vous parlez de télévision pour les classes inférieures et vous soulignez à l'extérieur
Que vous ne regardez bien sûr "Le Bachelor" qu'avec ironie
L'émission misogyne permanente de Heidi Klum produit la saison prochaine
C'est comme ça avec les morts-vivants (n'est-ce pas ironique ?)

Laisse-moi formuler les choses ainsi
On ne peut jamais consommer le mépris de l'homme avec ironie
Vous pouvez appeler ça un visionnage collectif et en rire sur Twitter
Mais gardez-vous de nier ce que les images vous font

Et pour prouver que personne n'a besoin du féminisme, tu dis
"Le Bachelor existe aussi avec une femme" (Yo)
L'égalité est donc en quelque sorte établie
Si nous discriminons tous les sexes dans la même mesure. Mais
(N'est-ce pas ironique ?)

Est-ce le cas ?
Est-ce simplement la vérité mise à l'écran ?
Mais pourquoi te sens-tu alors aussi déclenché ?
Dis-moi, est-ce le cas, est-ce le cas ?
(N'est-ce pas ironique ?)

Car toujours juste avant le "Ça va trop loin"
Alors que je sais pertinemment que c'est mieux ainsi
L'ironie me sauve encore, l'ironie encore, l'ironie
(N'est-ce pas ironique ?)

Vraiment toujours juste avant le "C'est pas possible"
À quelques millimètres de la dernière fois
L'ironie me sauve encore, l'ironie encore, l'ironie encore, plus jamais

(N'est-ce pas ironique ?)
Quand tu entends des femmes critiquer d'autres femmes
Tu penses toujours "Elles
sont bien pires, c'est quoi cette masculinité toxique ?"
Le fait qu'elles le fassent elles-mêmes explique déjà pourquoi ces émissions sont encore si populaires
Et pourquoi ce n'est en aucun cas une déclaration politique

Alors regarder et confirmer les audiences
Parce qu'un sexe comme celui-ci n'est pas quelque chose de construit
Les hommes comme ça, les femmes comme ça, la télévision le documente - Attention (N'est-ce pas ironique ?)

Pendant que vous vous contentez de le qualifier ironiquement de plaisir coupable, les rappeurs s'en sont déjà acheté une Mercedes
L'ironie renforce le sexisme à la base
Alors ne le suis pas sur Insta, si la violence n'est pour lui qu'un jeu
Parce que le privé est maintenant politique et que l'ironie n'est plus drôle

Dans un monde où chaque clic est une affaire
Tu ferais mieux de t'assurer de savoir comment ça marche
Avant de consommer tout ça ironiquement - non ?
(N'est-ce pas ironique ?)

N'est-ce pas le cas ?
C'est juste pour rire, mis à l'écran
Mais pourquoi te sens-tu alors aussi déclenché ?
Dis-moi, n'est-ce pas le cas, n'est-ce pas le cas ?
(N'est-ce pas ironique ?)

Car toujours juste avant le "Ça va trop loin"
Alors que je sais pertinemment que c'est mieux ainsi
L'ironie me sauve encore, l'ironie encore, l'ironie
(N'est-ce pas ironique ?)

Vraiment toujours juste avant le "C'est pas possible"
À quelques millimètres de la dernière fois
L'ironie me sauve encore, l'ironie encore, l'ironie encore, plus jamais

L'ironie encore, l'ironie encore, l'ironie encore
(N'est-ce pas ironique ?)
L'ironie encore, l'ironie encore, l'ironie encore, plus jamais