Текст и перевод песни CONNY - Ironiewieder

Ironiewieder

Geht es noch lauter? (isn't it ironic)

Was formt deine Realität?
Ich hab' kurz gehofft, dass es inzwischen jeder versteht
Doch der zur Hybris neigende Mensch will sich gerne so seh'n
Das er immun is' gegen das, was wir im Fernseh'n seh'n

Also redet ihr von Unterschichtenfernsehen und betont nach außen
Dass ihr den Bachelor natürlich nur ironisch schaut
Heidi Klums misogyne Dauerwerbesendung produziert die nächste Staffel
So ist das mit Totgeglaubten (isn't it ironic)

Lass mich das dochmal so rum formulier'n
Man kann Menschenverachtung niemals ironisch konsumier'n
Könnt es Rudelgucken nenn' und auf Twitter drüber lachen
Aber hüttet euch, zu leugnen, was die Bilder mit euch machen

Und als Beweis, dass Feminismus keiner braucht, sagst du
"Bachelor gibt's auch mit einer Frau" (Yo)
Gleichberechtigung ist damit quasi etabliert
Wenn wir alle Geschlechter in gleichem Maß diskriminier'n Aber
(Isn't it ironic)

Ist es denn so
Ist es einfach nur die Wahrheit auf den Bildschirm geholt
Aber wieso fühlst du dich dann jetzt getriggert und so?
Sag mir ist es denn so, ist es denn so?
(Isn't it ironic)

Denn immer nur so knapp vor "Es geht zu weit"
Wenn ich's eigentlich doch so viel besser weiß
Rettet mich die Ironie wieder, Ironie wieder, Ironie
(Isn't it ironic)

Wirklich immer nur so knapp vor "Geht nicht klar"
Ein paar Milimeter vor dem letzten Mal
Rettet mich die Ironie wieder, Ironie wieder, Ironie wieder, nie wieder

(Isn't it ironic)
Wenn du hörst, wie Frauen über Frauen lästern
Denkst du immer "Die
Sind ja viel schlimmer, was für Toxic Masculinity?"
Dass die das selber tun, ist doch schon die Erklärung warum diese Sendungen noch immer so sehr populär sind
Und weswegen es auf keinen Fall ein politisches Statment ist

Sowas zu schau'n und die Quoten zu bestätigen
Denn so'n Geschlecht ist ja nicht etwas Konstruiertes
Männer so, Frauen so, Fernsehen dokumentiert es - Vorsicht (Isn't it ironic)

Während ihr es nur ironisch Guilty Pleasure tauft, haben sich Rapper davon längst schon einen Benz gekauft
Ironie stärkt Sexismus in der Basis
Also folg ihm nicht auf Insta, wenn Gewalt für ihn nur Spaß ist
Weil privat ist jetzt politisch und ironisch nicht mehr witzig is

In einer Welt in der jeder Klick ein Business ist
Stellst du besser sicher, dass du weißt wie's funktioniert
Bevor du nur ironisch all das konsumierst - oder?
(Isn't it ironic)

Ist es nicht so
Das is einfach, für die Lacher, auf den Bildschirm geholt
Aber wieso fühlst du dich dann jetzt getriggert und so
Sag mir, ist es nicht so, ist es nicht so?
(Isn't it ironic)

Denn immer nur so knapp vor "Es geht zu weit"
Wenn ich's eigentlich doch so viel besser weiß
Rettet mich die Ironie wieder, Ironie wieder, Ironie
(Isn't it ironic)

Wirklich immer nur so knapp vor "Geht nicht klar"
Ein paar Milimeter vor dem letzten Mal
Rettet mich die Ironie wieder, Ironie wieder, Ironie wieder, nie wieder

Ironie wieder, Ironie wieder, Ironie wieder
(Isn't it ironic)
Ironie wieder, Ironie wieder, Ironie wieder, nie wieder

Ирония снова

Может погромче? (Не иронично ли?)

Что формирует твою реальность?
Я на секунду понадеялась, что теперь все это понимают,
Но человек, склонный к высокомерию, любит видеть себя таким,
Что он невосприимчив к тому, что мы видим по телевизору.

Вы говорите о телевидении для низших слоев общества и делаете акцент на том,
Что, конечно, смотрите "Холостяка" только иронично.
Мизогинная бесконечная реклама Хайди Клум производит следующий сезон.
Так и бывает с теми, кого считали мертвыми. (Не иронично ли?)

Позволь мне сформулировать это так:
Нельзя иронично потреблять презрение к людям.
Можешь назвать это коллективным просмотром и посмеяться над этим в Твиттере,
Но остерегайся отрицать то, что эти образы делают с тобой.

И в доказательство того, что феминизм никому не нужен, ты говоришь:
"Холостяк" есть и с женщиной". (Ага)
Таким образом, равенство полов практически установлено,
Если мы будем дискриминировать все полы в равной мере. Но
(Не иронично ли?)

Это так?
Это просто правда, перенесенная на экран?
Но почему же ты тогда чувствуешь себя задетым?
Скажи мне, это так, это так?
(Не иронично ли?)

Ведь всегда так близко к "Слишком",
Хотя на самом деле я знаю гораздо лучше.
Снова спасает меня ирония, ирония, ирония.
(Не иронично ли?)

Действительно, всегда так близко к "Не может быть",
В паре миллиметров от последнего раза.
Снова спасает меня ирония, ирония, ирония, никогда больше.

(Не иронично ли?)
Когда ты слышишь, как женщины сплетничают о женщинах,
Ты всегда думаешь: "Они
гораздо хуже, что за "токсичная маскулинность"?"
То, что они сами это делают, уже объясняет, почему эти передачи до сих пор так популярны
И почему это ни в коем случае не политическое заявление.

Так что смотреть и подтверждать рейтинги,
Ведь такой пол - это нечто сконструированное.
Мужчины такие, женщины такие, телевидение это документирует - осторожно. (Не иронично ли?)

Пока вы просто иронично называете это "застывшим удовольствием", рэперы уже давно купили себе на этом "Мерседес".
Ирония укрепляет сексизм в своей основе.
Так что не подписывайся на него в Инстаграме, если насилие для него - просто забава,
Потому что личное - это теперь политическое, а ироничное - больше не смешно.

В мире, где каждый клик - это бизнес,
Лучше убедись, что ты знаешь, как это работает,
Прежде чем потреблять все это только иронично - или нет?
(Не иронично ли?)

Разве не так?
Это просто, ради смеха, перенесено на экран.
Но почему же ты тогда чувствуешь себя задетым?
Скажи мне, разве не так, разве не так?
(Не иронично ли?)

Ведь всегда так близко к "Слишком",
Хотя на самом деле я знаю гораздо лучше.
Снова спасает меня ирония, ирония, ирония.
(Не иронично ли?)

Действительно, всегда так близко к "Не может быть",
В паре миллиметров от последнего раза.
Снова спасает меня ирония, ирония, ирония, никогда больше.

Ирония снова, ирония снова, ирония снова,
(Не иронично ли?)
Ирония снова, ирония снова, ирония снова, никогда больше.