Текст и перевод песни CONNY - Pflaster

Pflaster

Wahrscheinlich hast du Samstagabend einfach Besseres vor
Ich hab zum wiederholten Male diese Wette verloren
Es scheint das Wetten mit mir selbst rächt sich immer schnell
Und kommt mir mittlerweile einfach nur noch lächerlich vor
Bei jedem Klingeln an der Tür erlaub ich mir, erneut zu hoffen
Du hast mich so oft enttäuscht, doch nie etwas versprochen
Ich hab dich so oft verurteilt, du nie was verbrochen
Einzusehen, dass du mich nicht treffen willst, hat mich getroffen
Vielleicht ein bisschen konstruiert
Aber mein Selbstmitleid ist gerade alles, was mich therapiert
Ich habs mit Alkohol versucht, auch wenn die Beipackzettel warn'
Dass es nur zu Anfang weg, dann umso schlimmer wieder da ist
Aber auch in Apotheken stößt mein Hilferuf auf Achselzucken
Man kann doch heute gegen alles eine Kapsel schlucken
Ich kann nicht nachvollziehen, wieso das scheinbar niemand wundert
Sag: Wieso gibt es keine Pille gegen Liebeskummer?

All die Salben und Tabletten, Valium und Aspirin
Aber immer wenn's am Herzen ist, versagt die Medizin
Ich versuch's mit einem Pflaster
Ich versuch's mit einem Pflaster
Ich hab gelernt, wenn's nicht mehr geht, gibt es Hilfe auf Rezept
Aber immer wenn's am Herzen ist, schickt man mich wieder weg
Ich versuch's mit einem Pflaster
Ich versuch's mit einem Pflaster

Und so trifft man mich vor'm Krankenhaus mit Pflastern übersät
Selbst auf Röntgenbildern kann man nicht erkennen, was mir fehlt
Doch weil niemand weiß, ob sowas streut wie Endstadium Krebs
Empfiehlt man mir, auch weiterhin zur Sprechstunde zu gehen
Auf die Frage nach nem Bypass winkt die Ärztekammer ab
Ich will etwas, was man halt bei Herzproblemen macht
Doch das EKG beweist, die Gefäße sind in intakt
Wollt ihr sagen, das sind keine echten Schmerzen, die ich hab?
Wollt ihr?

Doch vielleicht habt ihr Recht und Zeit
Heilt alle Wunden, immer dann, wenn sie nicht echt erschein'
Kennst du jemand, der mir dafür ein Rezept aufschreibt?
Kennst du jemand, der 'ne Rettung weiß, irgendjemand?
Dann bleibt mir nur das Wartezimmer
Und diese Pflaster, die ich klebe auf die Narben
Immer dann, wenn ich nicht nachvollziehen kann
Wieso das niemand wundert
Sag wieso gibt es keine Pille gegen Liebeskummer?

All die Salben und Tabletten, Valium und Aspirin
Aber immer wenn's am Herzen ist, versagt die Medizin
Ich versuch's mit einem Pflaster
Ich versuch's mit einem Pflaster
Ich hab gelernt, wenn's nicht mehr geht, gibt es Hilfe auf Rezept
Aber immer wenn's am Herzen ist, schickt man mich wieder weg
Ich versuch's mit einem Pflaster
Ich versuch's mit einem Pflaster

Und so trifft man mich vor'm Krankenhaus mit Pflastern übersät
Wollt ihr sagen, das sind keine echten Schmerzen, die ich hab?
Selbst auf Röntgenbildern kann man nicht erkennen, was mir fehlt
Wollt ihr sagen, das sind keine echten Schmerzen, die ich hab?

Pansement

Tu as probablement mieux à faire le samedi soir
J'ai encore perdu ce pari
Il semble que parier avec moi-même se retourne toujours contre moi
Et maintenant, ça me semble juste ridicule
À chaque fois que quelqu'un sonne à la porte, je me permets d'espérer à nouveau
Tu m'as souvent déçue, mais tu ne m'as jamais rien promis
Je t'ai souvent jugé, tu n'as jamais rien fait de mal
Réaliser que tu ne veux pas me voir m'a frappée
C'est peut-être un peu tiré par les cheveux
Mais mon apitoiement est tout ce qui me sert de thérapie en ce moment
J'ai essayé avec de l'alcool, même si les notices d'utilisation prévenaient
Que ce n'est que parti au début, puis que ça revient encore plus fort
Mais même dans les pharmacies, mon appel à l'aide se heurte à des haussements d'épaules
On peut avaler une gélule pour tout aujourd'hui
Je ne comprends pas pourquoi personne ne semble s'en étonner
Dis-moi : Pourquoi n'existe-t-il pas de pilule contre le chagrin d'amour ?

Toutes ces pommades et ces comprimés, du Valium et de l'aspirine
Mais chaque fois que c'est le cœur qui souffre, la médecine est impuissante
J'essaie avec un pansement
J'essaie avec un pansement
J'ai appris que lorsqu'on n'en peut plus, il existe de l'aide sur ordonnance
Mais chaque fois que c'est le cœur qui souffre, on me renvoie
J'essaie avec un pansement
J'essaie avec un pansement

C'est ainsi qu'on me retrouve devant l'hôpital, couverte de pansements
Même sur les radiographies, on ne voit pas ce qui ne va pas chez moi
Mais comme personne ne sait si ça se propage comme un cancer en phase terminale
On me recommande de continuer à aller aux consultations
À la question d'un pontage, l'Ordre des médecins refuse
Je veux quelque chose qu'on fait en cas de problèmes cardiaques
Mais l'ECG prouve que les vaisseaux sont intacts
Voulez-vous dire que ce ne sont pas de vraies douleurs que je ressens ?
Voulez-vous ?

Mais peut-être avez-vous raison et que le temps
Guérit toutes les blessures, chaque fois qu'elles ne semblent pas réelles
Connais-tu quelqu'un qui pourrait me faire une ordonnance pour ça ?
Connais-tu quelqu'un qui connaisse un moyen de me sauver, n'importe qui ?
Alors il ne me reste que la salle d'attente
Et ces pansements que je colle sur les cicatrices
Chaque fois que je ne comprends pas
Pourquoi personne ne s'en étonne
Dis-moi pourquoi n'existe-t-il pas de pilule contre le chagrin d'amour ?

Toutes ces pommades et ces comprimés, du Valium et de l'aspirine
Mais chaque fois que c'est le cœur qui souffre, la médecine est impuissante
J'essaie avec un pansement
J'essaie avec un pansement
J'ai appris que lorsqu'on n'en peut plus, il existe de l'aide sur ordonnance
Mais chaque fois que c'est le cœur qui souffre, on me renvoie
J'essaie avec un pansement
J'essaie avec un pansement

C'est ainsi qu'on me retrouve devant l'hôpital, couverte de pansements
Voulez-vous dire que ce ne sont pas de vraies douleurs que je ressens?
Même sur les radiographies, on ne voit pas ce qui ne va pas chez moi
Voulez-vous dire que ce ne sont pas de vraies douleurs que je ressens?