Pflaster - CONNY перевод на русский

Pflaster

Wahrscheinlich hast du Samstagabend einfach Besseres vor
Ich hab zum wiederholten Male diese Wette verloren
Es scheint das Wetten mit mir selbst rächt sich immer schnell
Und kommt mir mittlerweile einfach nur noch lächerlich vor
Bei jedem Klingeln an der Tür erlaub ich mir, erneut zu hoffen
Du hast mich so oft enttäuscht, doch nie etwas versprochen
Ich hab dich so oft verurteilt, du nie was verbrochen
Einzusehen, dass du mich nicht treffen willst, hat mich getroffen
Vielleicht ein bisschen konstruiert
Aber mein Selbstmitleid ist gerade alles, was mich therapiert
Ich habs mit Alkohol versucht, auch wenn die Beipackzettel warn'
Dass es nur zu Anfang weg, dann umso schlimmer wieder da ist
Aber auch in Apotheken stößt mein Hilferuf auf Achselzucken
Man kann doch heute gegen alles eine Kapsel schlucken
Ich kann nicht nachvollziehen, wieso das scheinbar niemand wundert
Sag: Wieso gibt es keine Pille gegen Liebeskummer?

All die Salben und Tabletten, Valium und Aspirin
Aber immer wenn's am Herzen ist, versagt die Medizin
Ich versuch's mit einem Pflaster
Ich versuch's mit einem Pflaster
Ich hab gelernt, wenn's nicht mehr geht, gibt es Hilfe auf Rezept
Aber immer wenn's am Herzen ist, schickt man mich wieder weg
Ich versuch's mit einem Pflaster
Ich versuch's mit einem Pflaster

Und so trifft man mich vor'm Krankenhaus mit Pflastern übersät
Selbst auf Röntgenbildern kann man nicht erkennen, was mir fehlt
Doch weil niemand weiß, ob sowas streut wie Endstadium Krebs
Empfiehlt man mir, auch weiterhin zur Sprechstunde zu gehen
Auf die Frage nach nem Bypass winkt die Ärztekammer ab
Ich will etwas, was man halt bei Herzproblemen macht
Doch das EKG beweist, die Gefäße sind in intakt
Wollt ihr sagen, das sind keine echten Schmerzen, die ich hab?
Wollt ihr?

Doch vielleicht habt ihr Recht und Zeit
Heilt alle Wunden, immer dann, wenn sie nicht echt erschein'
Kennst du jemand, der mir dafür ein Rezept aufschreibt?
Kennst du jemand, der 'ne Rettung weiß, irgendjemand?
Dann bleibt mir nur das Wartezimmer
Und diese Pflaster, die ich klebe auf die Narben
Immer dann, wenn ich nicht nachvollziehen kann
Wieso das niemand wundert
Sag wieso gibt es keine Pille gegen Liebeskummer?

All die Salben und Tabletten, Valium und Aspirin
Aber immer wenn's am Herzen ist, versagt die Medizin
Ich versuch's mit einem Pflaster
Ich versuch's mit einem Pflaster
Ich hab gelernt, wenn's nicht mehr geht, gibt es Hilfe auf Rezept
Aber immer wenn's am Herzen ist, schickt man mich wieder weg
Ich versuch's mit einem Pflaster
Ich versuch's mit einem Pflaster

Und so trifft man mich vor'm Krankenhaus mit Pflastern übersät
Wollt ihr sagen, das sind keine echten Schmerzen, die ich hab?
Selbst auf Röntgenbildern kann man nicht erkennen, was mir fehlt
Wollt ihr sagen, das sind keine echten Schmerzen, die ich hab?

Пластырь

Наверное, у тебя просто дела поважнее в субботу вечером,
Я в который раз проиграла этот спор сама с собой.
Похоже, пари с самой собой всегда оборачивается поражением,
И теперь кажется мне просто смешным.
При каждом звонке в дверь я позволяю себе снова надеяться.
Ты так часто меня разочаровывал, но никогда ничего не обещал.
Я так часто тебя осуждала, но ты никогда ничего не нарушал.
Осознание того, что ты не хочешь меня видеть, меня сразило.
Возможно, это немного надуманно,
Но сейчас мое самобичевание — это единственное, что меня лечит.
Я пыталась с помощью алкоголя, хотя в инструкции было предупреждение,
Что сначала он все притупляет, а потом становится только хуже.
Но даже в аптеках мой крик о помощи натыкается на равнодушие.
Ведь сегодня от всего можно принять таблетку.
Я не понимаю, почему это, кажется, никого не удивляет.
Скажи: почему нет таблетки от сердечной боли?

Все эти мази и таблетки, валиум и аспирин,
Но всякий раз, когда дело касается сердца, медицина бессильна.
Я попробую пластырь,
Я попробую пластырь.
Я узнала, что, когда невмоготу, есть помощь по рецепту,
Но всякий раз, когда дело касается сердца, меня отправляют прочь.
Я попробую пластырь,
Я попробую пластырь.

И вот я стою перед больницей, вся обклеена пластырями.
Даже на рентгеновских снимках не видно, что со мной не так.
Но поскольку никто не знает, заразно ли это, как рак последней стадии,
Мне рекомендуют продолжать ходить на прием.
На вопрос о шунтировании врачи уклончиво отвечают,
Я хочу то, что обычно делают при проблемах с сердцем,
Но ЭКГ показывает, что мои сосуды в порядке.
Вы хотите сказать, что это не настоящая боль, которую я испытываю?
Вы хотите?

Но, может быть, вы правы, и время
Лечит все раны, особенно те, что кажутся ненастоящими.
Ты знаешь кого-нибудь, кто может выписать мне рецепт на это?
Ты знаешь того, кто знает, как меня спасти, кто-нибудь?
Тогда мне остается только комната ожидания
И эти пластыри, которыми я заклеиваю шрамы
Каждый раз, когда я не могу понять,
Почему это никого не удивляет.
Скажи, почему нет таблетки от сердечной боли?

Все эти мази и таблетки, валиум и аспирин,
Но всякий раз, когда дело касается сердца, медицина бессильна.
Я попробую пластырь,
Я попробую пластырь.
Я узнала, что, когда невмоготу, есть помощь по рецепту,
Но всякий раз, когда дело касается сердца, меня отправляют прочь.
Я попробую пластырь,
Я попробую пластырь.

И вот я стою перед больницей, вся обклеена пластырями.
Вы хотите сказать, что это не настоящая боль, которую я испытываю?
Даже на рентгеновских снимках не видно, что со мной не так.
Вы хотите сказать, что это не настоящая боль, которую я испытываю?