Текст и перевод песни CONNY - Punk ist tot

Punk ist tot

(Music is not gonna become super political
Just because the political class is unlikeable
They've actually been unlikeable for quite a while)

Yo, Punk ist tot, lang lebe der Punk
Ich räum meine Sex Pistols Platte in den Schrank
Zu den anderen antikapitalistischen Ideen
Nicht so viel dazu gekommen in diesem Jahrzehnt
Es gibt immer wen, der rumbrüllt "Ich ficke das System",
Aber bei Lichte beseh'n ist das nicht Kritik am System,
Sondern irgendeine Floskel
So wie fuck Nazis,
Das ist wie Homöopathie, das macht gar nichts
Außer du glaubst dran, gehst raus und redest drüber
Manchmal liegen blinde Flecken gegenüber
Und nicht nur rechts außen, Wink mit dem Zaunpfahl
Es sind immer nur die ander'n dacht ich auch mal
Und dann erschreckt ihr ob der 20 Prozent,
Weil auch da, oder grade dort, wo man 'ne Kanzlerin wählt
Sexistisch und rassistisches Gedankengut schwelt
Ich halte fest: Punk ist tot, alles andere lebt

Punk ist tot
Punk ist tot
Punk ist tot, lang lebe der Punk
Punk ist tot
Punk ist tot
Punk ist tot, lang lebe der Punk

Punk ist tot, lang lebe der Punk
Ich räum meine London Calling Platte in den Schrank
Und so bleibt am Ende auch von dieser großen Rebellion
Nur eine H&M Modekollektion, schade
Ich hatte grade angefangen mich damit anzufreunden
Andere Menschen nicht mehr auszubeuten
Wenn es nicht massiv stört,
Aber dann zahl ich ja mehr als 13 Euro für ein T-Shirt,
Was erstmal ziemlich viel wirkt
Wie soll ich den Kapitalismus denn bekämpfen,
Wenn ich nicht mal was zum Anzieh'n habe
Ist da doch die and're Frage
Ich glaube Luxus ist wie Kino in 3D und gibt
Den einen Kopfschmerzen und die andern nehmen's mit
Denn die Alternative gar nicht mehr ins Kino geh'n
Gefällt doch wenn einmal ehrlich sind hier wirklich niemandem
Nicht meine Schuld, dass unser Standard so ist
Ich halte fest: Punk ist tot, alles andere nicht

Punk ist tot
Punk ist tot
Punk ist tot, lang lebe der Punk.
Punk ist tot
Punk ist tot
Punk ist tot, lang lebe der Punk

Punk ist tot
Punk ist tot
Punk ist tot

Le punk est mort

(La musique ne va pas devenir super politique
Simplement parce que la classe politique est impopulaire
Ils sont en fait impopulaires depuis un certain temps)

Eh bien, le punk est mort, vive le punk
Je range mon disque des Sex Pistols dans le placard
Avec les autres idées anticapitalistes
Pas tellement arrivé dans cette décennie
Il y a toujours quelqu'un qui crie "Je baise le système",
Mais à y regarder de plus près, ce n'est pas une critique du système,
Mais une sorte de slogan
Comme "fuck les nazis",
C'est comme l'homéopathie, ça ne fait rien
Sauf si tu y crois, que tu sors et que tu en parles
Parfois, il y a des angles morts
Et pas seulement à l'extrême droite, c'est un clin d'œil
Je pensais aussi que c'était toujours les autres
Et puis vous êtes effrayés par les 20%,
Parce que là aussi, ou justement là où l'on élit une chancelière
Des idées sexistes et racistes couvent
Je tiens à dire : le punk est mort, tout le reste est vivant

Le punk est mort
Le punk est mort
Le punk est mort, vive le punk
Le punk est mort
Le punk est mort
Le punk est mort, vive le punk

Le punk est mort, vive le punk
Je range mon disque London Calling dans le placard
Et donc, au final, de cette grande rébellion
Il ne reste qu'une collection de mode H&M, dommage
Je commençais à m'y faire
Ne plus exploiter les autres
Si ça ne dérange pas trop,
Mais ensuite, je paie plus de 13 euros pour un t-shirt,
Ce qui semble beaucoup au début
Comment puis-je lutter contre le capitalisme,
Si je n'ai même pas de quoi m'habiller
C'est une autre question
Je pense que le luxe est comme le cinéma en 3D et donne
Des maux de tête à certains et d'autres l'acceptent
Parce que l'alternative de ne plus aller au cinéma
Ne plaît vraiment à personne, soyons honnêtes
Ce n'est pas de ma faute si notre niveau de vie est comme ça
Je tiens à dire : le punk est mort, tout le reste ne l'est pas

Le punk est mort
Le punk est mort
Le punk est mort, vive le punk.
Le punk est mort
Le punk est mort
Le punk est mort, vive le punk

Le punk est mort
Le punk est mort
Le punk est mort