Текст и перевод песни CONNY - Punk ist tot

Punk ist tot

(Music is not gonna become super political
Just because the political class is unlikeable
They've actually been unlikeable for quite a while)

Yo, Punk ist tot, lang lebe der Punk
Ich räum meine Sex Pistols Platte in den Schrank
Zu den anderen antikapitalistischen Ideen
Nicht so viel dazu gekommen in diesem Jahrzehnt
Es gibt immer wen, der rumbrüllt "Ich ficke das System",
Aber bei Lichte beseh'n ist das nicht Kritik am System,
Sondern irgendeine Floskel
So wie fuck Nazis,
Das ist wie Homöopathie, das macht gar nichts
Außer du glaubst dran, gehst raus und redest drüber
Manchmal liegen blinde Flecken gegenüber
Und nicht nur rechts außen, Wink mit dem Zaunpfahl
Es sind immer nur die ander'n dacht ich auch mal
Und dann erschreckt ihr ob der 20 Prozent,
Weil auch da, oder grade dort, wo man 'ne Kanzlerin wählt
Sexistisch und rassistisches Gedankengut schwelt
Ich halte fest: Punk ist tot, alles andere lebt

Punk ist tot
Punk ist tot
Punk ist tot, lang lebe der Punk
Punk ist tot
Punk ist tot
Punk ist tot, lang lebe der Punk

Punk ist tot, lang lebe der Punk
Ich räum meine London Calling Platte in den Schrank
Und so bleibt am Ende auch von dieser großen Rebellion
Nur eine H&M Modekollektion, schade
Ich hatte grade angefangen mich damit anzufreunden
Andere Menschen nicht mehr auszubeuten
Wenn es nicht massiv stört,
Aber dann zahl ich ja mehr als 13 Euro für ein T-Shirt,
Was erstmal ziemlich viel wirkt
Wie soll ich den Kapitalismus denn bekämpfen,
Wenn ich nicht mal was zum Anzieh'n habe
Ist da doch die and're Frage
Ich glaube Luxus ist wie Kino in 3D und gibt
Den einen Kopfschmerzen und die andern nehmen's mit
Denn die Alternative gar nicht mehr ins Kino geh'n
Gefällt doch wenn einmal ehrlich sind hier wirklich niemandem
Nicht meine Schuld, dass unser Standard so ist
Ich halte fest: Punk ist tot, alles andere nicht

Punk ist tot
Punk ist tot
Punk ist tot, lang lebe der Punk.
Punk ist tot
Punk ist tot
Punk ist tot, lang lebe der Punk

Punk ist tot
Punk ist tot
Punk ist tot

Панк мертв

(Музыка не станет супер политизированной
Только потому что политический класс нам неприятен.
Они, на самом деле, нам неприятны уже довольно давно.)

Йоу, панк мертв, да здравствует панк!
Убираю свою пластинку Sex Pistols в шкаф,
К остальным антикапиталистическим идеям,
Немногое из этого осуществилось в этом десятилетии.
Всегда есть тот, кто орет: "Я трахаю систему",
Но если посмотреть на это при свете, то это не критика системы,
А какая-то расхожая фраза.
Так же, как "К черту нацистов",
Это как гомеопатия, это вообще ничего не значит.
Если ты не веришь в это, выйди и поговори об этом,
Иногда встречаются слепые пятна напротив,
И не только справа, намек понятен?
Это всегда только другие, думал я когда-то.
А потом вы пугаетесь этих 20 процентов,
Потому что и там, или особенно там, где выбирают канцлера,
Процветает сексистское и расистское мышление.
Я настаиваю: панк мертв, все остальное живо.

Панк мертв.
Панк мертв.
Панк мертв, да здравствует панк!
Панк мертв.
Панк мертв.
Панк мертв, да здравствует панк!

Панк мертв, да здравствует панк!
Убираю свою пластинку London Calling в шкаф.
И в конце концов от этого великого восстания останется
Только модная коллекция H&M, обидно.
Я только начал привыкать к тому, чтобы
Больше не эксплуатировать других людей,
Если это сильно не мешает.
Но тогда я плачу больше 13 евро за футболку,
Что поначалу кажется довольно большой суммой.
Как мне бороться с капитализмом,
Если у меня даже нет одежды?
Встает другой вопрос.
Я думаю, роскошь - это как кино в 3D, и у одних
Она вызывает головную боль, а другие ее принимают,
Потому что альтернатива - вообще не ходить в кино -
На самом деле никому не нравится, если честно.
Не моя вина, что у нас такой стандарт.
Я настаиваю: панк мертв, все остальное - нет.

Панк мертв.
Панк мертв.
Панк мертв, да здравствует панк!
Панк мертв.
Панк мертв.
Панк мертв, да здравствует панк!

Панк мертв.
Панк мертв.
Панк мертв.