Sisyphos - CONNY перевод на английский

Sisyphos

Ich hab meinen Job hingeschmissen, nie wieder 9 to 5
Um wirklich drüber nachzudenken, blieb mir keine Zeit
Ich habe weder meine Eltern noch die Schwestern eingeweiht
Einfach Kündigung geschrieben und mit 'nem Lächeln eingereicht
Ich bin frei – Mama denkt, ich wäre arbeitslos
Klar bin ich die Arbeit los, doch jetzt geht es erst grade los
Und sie schreiben: "Wie verbringst du deine Tage so?"
"Und wer zahlt deine Miete?" und es klingt ein wenig schadenfroh
(Yo!) Mein Dienstagmorgen ist dein Samstagnacht
An Miete denk ich nicht mehr außerhalb des Hamsterrads
Ich hab die letzten sieben Jahre Kohle rangeschafft
Also fick das Handelsblatt, Zeit für relevanten Stuff
Wovor habe ich eigentlich Angst gehabt?
Ich denk, ein wenig Selbstkritik ist durchaus angebracht
Es gibt nur eine Antwort auf die Frage "Kann ich das?"
Und die kannst du nicht finden, wenn du ackern musst den ganzen Tag
(Uh) Schönen Gruß an mein' Finanzberater
Nach meinem Anruf gestern denkt er, ich geh Kamikaze
Ich nehm mein Angespartes und geh damit an's Theater
Um all die Dramen endlich selber in der Hand zu haben

Ich könnt jetzt reden von Beruf und Berufung
Doch aktuell ist da nicht mehr als Mut und Vermutung
Ich habe lang genug versucht, der Versuchung
Zu widerstehen, fuck it, schönen Gruß aus der Zukunft
Doch welche Relevanz hat meine Systemkritik
Wenn der Protagonist ein weißer Europäer ist
Entscheidungen wie diese scheinbar mal so eben trifft
Wie könnte ich mich hinstellen und behaupten, darum geht's hier nicht?
Also stell sie mir, die Fragen nach der Relevanz
Wenn du so leben willst, aber nicht so leben kannst
Doch die Musik war für mich immer schon ein Regentanz
Um Geister zu beschwören, die im Alltag nicht zugegen war'n
Ist es also nur ein weißes Privileg
Wenn ich so gelassen von meinen Entscheidungen erzähl'
Und wenn ich sag, die größten Steine in mei'm weg
Hab ich mir da eigentlich auch meist alleine hingelegt
Huh? Also hier ist, was ich mein damit:
Ich schau die Gesellschaft an und was ich seh, beschreibe ich
Entscheide selber, ob es Humbug oder Weisheit ist
Und ob meine Konsequenzen irgendwann mal deine sind

Das größte Hindernis ist
Eigentlich immer nur ich
Den größten Felsen im Weg
Hab ich, wenn ich ehrlich bin, auch immer selbst dahin gelegt, sag
Das größte Hindernis ist
Eigentlich immer nur ich
Der größte Fehler bis jetzt
Ich habe viel zu wenig Zeit in meine Fehler gesteckt, sag

Sisyphus

I quit my job, never again 9 to 5
To really think about it, I had no time left
I didn't tell my parents or my sisters
Simply wrote my resignation and handed it in with a smile
I'm free - my mother thinks I'm unemployed
Sure, I'm rid of work, but now it's only just beginning
And they write: "How do you spend your days?"
"And who pays your rent?" and it sounds a little malicious
(Yo!) My Tuesday morning is your Saturday night
I don't think about rent anymore outside the rat race
I've been raking in the dough for the last seven years
So fuck the business section, time for relevant stuff
What was I actually afraid of?
I think a little self-criticism is quite appropriate
There's only one answer to the question "Can I do that?"
And you can't find it if you have to toil all day long
(Uh) Greetings to my financial advisor
After my call yesterday, he thinks I'm going kamikaze
I'll take my savings and go to the theater
To finally have all the dramas in my own hands

I could talk about profession and calling
But currently there's nothing more than courage and conjecture
I've tried long enough to resist the temptation
Fuck it, greetings from the future
But what relevance does my system criticism have
If the protagonist is a white European
Who seemingly makes such decisions just like that
How could I stand up and claim that's not the point here?
So ask me the questions about relevance
If you want to live like this, but can't live like this
But music has always been a rain dance for me
To conjure up ghosts that were not present in everyday life
So is it just white privilege
If I tell about my decisions so calmly
And if I say the biggest stones in my path
I usually put them there myself?
Huh? So here's what I mean by that:
I look at society and I describe what I see
Decide for yourself if it's humbug or wisdom
And whether my consequences will eventually be yours

The biggest obstacle is
Actually always only me
The biggest rock in the way
If I'm honest, I've always put it there myself, say
The biggest obstacle is
Actually always only me
The biggest mistake so far
I've put far too little time into my mistakes, say