Текст и перевод песни CONNY - Sisyphos

Sisyphos

Ich hab meinen Job hingeschmissen, nie wieder 9 to 5
Um wirklich drüber nachzudenken, blieb mir keine Zeit
Ich habe weder meine Eltern noch die Schwestern eingeweiht
Einfach Kündigung geschrieben und mit 'nem Lächeln eingereicht
Ich bin frei – Mama denkt, ich wäre arbeitslos
Klar bin ich die Arbeit los, doch jetzt geht es erst grade los
Und sie schreiben: "Wie verbringst du deine Tage so?"
"Und wer zahlt deine Miete?" und es klingt ein wenig schadenfroh
(Yo!) Mein Dienstagmorgen ist dein Samstagnacht
An Miete denk ich nicht mehr außerhalb des Hamsterrads
Ich hab die letzten sieben Jahre Kohle rangeschafft
Also fick das Handelsblatt, Zeit für relevanten Stuff
Wovor habe ich eigentlich Angst gehabt?
Ich denk, ein wenig Selbstkritik ist durchaus angebracht
Es gibt nur eine Antwort auf die Frage "Kann ich das?"
Und die kannst du nicht finden, wenn du ackern musst den ganzen Tag
(Uh) Schönen Gruß an mein' Finanzberater
Nach meinem Anruf gestern denkt er, ich geh Kamikaze
Ich nehm mein Angespartes und geh damit an's Theater
Um all die Dramen endlich selber in der Hand zu haben

Ich könnt jetzt reden von Beruf und Berufung
Doch aktuell ist da nicht mehr als Mut und Vermutung
Ich habe lang genug versucht, der Versuchung
Zu widerstehen, fuck it, schönen Gruß aus der Zukunft
Doch welche Relevanz hat meine Systemkritik
Wenn der Protagonist ein weißer Europäer ist
Entscheidungen wie diese scheinbar mal so eben trifft
Wie könnte ich mich hinstellen und behaupten, darum geht's hier nicht?
Also stell sie mir, die Fragen nach der Relevanz
Wenn du so leben willst, aber nicht so leben kannst
Doch die Musik war für mich immer schon ein Regentanz
Um Geister zu beschwören, die im Alltag nicht zugegen war'n
Ist es also nur ein weißes Privileg
Wenn ich so gelassen von meinen Entscheidungen erzähl'
Und wenn ich sag, die größten Steine in mei'm weg
Hab ich mir da eigentlich auch meist alleine hingelegt
Huh? Also hier ist, was ich mein damit:
Ich schau die Gesellschaft an und was ich seh, beschreibe ich
Entscheide selber, ob es Humbug oder Weisheit ist
Und ob meine Konsequenzen irgendwann mal deine sind

Das größte Hindernis ist
Eigentlich immer nur ich
Den größten Felsen im Weg
Hab ich, wenn ich ehrlich bin, auch immer selbst dahin gelegt, sag
Das größte Hindernis ist
Eigentlich immer nur ich
Der größte Fehler bis jetzt
Ich habe viel zu wenig Zeit in meine Fehler gesteckt, sag

Сизиф

Я бросила работу, больше никакого графика с 9 до 5.
У меня не было времени, чтобы хорошенько всё обдумать,
Я не посвятила в свои планы ни родителей, ни сестёр.
Просто написала заявление об увольнении и с улыбкой подала его.
Я свободна! Мама думает, что я безработная.
Конечно, я ушла с работы, но для меня всё только начинается!
А они пишут: "Чем ты теперь занимаешься по жизни?"
"И кто платит за твою квартиру?", и в их голосе слышится злорадство.
(Йоу!) Мой вторник — это твоя субботняя ночь,
Вне колеса для хомяка я больше не думаю об аренде.
Последние семь лет я работала, не покладая рук,
Так что к черту финансовые новости, пришло время для чего-то действительно важного!
Чего я вообще боялась?
Думаю, толика самокритики здесь не помешает.
На вопрос "Справлюсь ли я?" есть только один ответ,
И ты не найдешь его, если будешь пахать как лошадь целыми днями.
(Уф) Привет моему финансовому консультанту!
После моего вчерашнего звонка он, наверное, думает, что я камикадзе.
Я беру все свои сбережения и несу их в театр,
Чтобы самой стать хозяйкой всех этих драм.

Я могла бы сейчас рассуждать о работе и призвании,
Но пока что это не более чем смелость и предположение.
Я слишком долго пыталась сопротивляться искушению,
К черту всё, привет из будущего!
Но какой смысл в моей критике системы,
Если главный герой — белый европеец,
Который, ни много ни мало, просто взял и принял такое решение?
Как я могу утверждать, что дело не в этом?
Так что задай мне вопросы о смысле жизни,
Если ты сам хочешь жить так же, но не можешь.
Музыка всегда была для меня как танец дождя,
Чтобы вызывать духов, которых нет в обычной жизни.
Так это просто привилегия белых —
Так спокойно рассказывать о своих решениях?
И когда я говорю, что самые большие камни на моём пути —
Это я сама положила их туда,
Ха? Вот что я имею в виду:
Я смотрю на общество, и то, что вижу, я описываю.
Решай сам, чушь это или мудрость.
И станут ли мои последствия когда-нибудь твоими.

Самое большое препятствие —
Это всегда только я.
Самый большой камень на пути —
По правде говоря, это я сама его туда положила.
Самое большое препятствие —
Это всегда только я.
Самая большая ошибка —
Это то, что я потратила слишком мало времени на свои ошибки.