Текст и перевод песни CONNY - Suchen & Finden

Suchen & Finden

Ich hab auf zahllosen Portalen deinen Namen eingetippt
Tagelang die gleiche Frage anderen Wartenden geschickt
Bist du es?
Bist du es?

Fragst du dich das nicht?
Ich habe stundenlang an Unbekannte Nachrichten verfasst
Hat mich unser Abend wundersam und wahnsinnig gemacht?
Kennst du das?
Kennst du das?

Sag mir, dass du's hasst!
Ich bin verloren in 'ner Welt, die mir das Finden verbietet
Denn mit dem Suchen lässt sich mehr als mit dem Finden verdienen
Und während alle meine Freunde anfang', Kinder zu kriegen
Schick ich ewig gleiche Nachrichten an Tinderprofile
Ich bin das Suchen satt

Du bist das
Alles Schuld, ich wünschte, du hättest mir niemals zugelacht
Wer verlässt sich noch auf Zufall in der Liebe? Sag
Sucht und Suche sind nur 'n Buchstaben verschieden

Aufhören zu suchen und anfang' zu finden, ich will
Nicht mehr vermuten, es soll anfang' zu stimmen, ich will
Glauben, dass du's bist und alles ein' Sinn hat, ich will
Aufhören zu suchen und anfang zu finden
Aufhören zu suchen und anfang' zu finden, ich will
Nicht mehr vermuten, es soll anfang' zu stimmen, ich will
Glauben, dass du's bist und alles ein' Sinn hat, ich will
Aufhören zu suchen und anfang zu finden

Bist du auch die Menschen leid, die dir versprechen
"Alles wird gut", und dann so überlegen lächeln
Bist du auch die Menschen leid, die dir berichten
Dass sie alleine glücklich sind und nichts vermissen?

Bist du auch die Menschen leid
Die gar nicht wissen, was du meinst
Die gar nicht suchen, sondern gleich
Immer finden und bereit sind,
Ihre Tipps mit dir zu teilen?
Wie ich so Gespräche hasse
All die Seifenblasen, die ihr redet, seh ich platzen
Gewitterwolkenschlösser mich im Regen stehen lassen
Ich seh mich
Doch wieder denselben Fehler machen
Wenn mich niemand daran hindern kann, immer dann
Erlaub ich mir zu glauben, dass ich dich noch finden kann

Wer verlässt sich noch auf Schicksal heutzutage, sag:
Wie komm ich zu dem roten X auf meiner Karte?

Aufhören zu suchen und anfang' zu finden, ich will
Nicht mehr vermuten, es soll anfang' zu stimmen, ich will
Glauben, dass du's bist und alles ein' Sinn hat, ich will
Aufhören zu suchen und anfang zu finden
Aufhören zu suchen und anfang' zu finden, ich will
Nicht mehr vermuten, es soll anfang' zu stimmen, ich will
Glauben, dass du's bist und alles ein' Sinn hat, ich will
Aufhören zu suchen und anfang zu finden

Chercher et trouver

J'ai tapé ton nom sur d'innombrables portails
J'ai envoyé la même question pendant des jours aux autres qui attendaient
C'est toi?
C'est toi?

Ne te le demandes-tu pas?
J'ai passé des heures à rédiger des messages à des inconnus
Notre soirée m'a-t-elle rendue merveilleusement et follement heureuse?
Tu connais ça?
Tu connais ça?

Dis-moi que tu détestes ça!
Je suis perdue dans un monde qui m'interdit de trouver
Car chercher rapporte plus que trouver
Et pendant que tous mes amis commencent à avoir des enfants
J'envoie des messages identiques à des profils Tinder
J'en ai assez de chercher

C'est toi
Tout est de ta faute, j'aurais aimé que tu ne me souris jamais
Qui se fie encore au hasard en amour? Dis-le
Chercher et trouver ne diffèrent que d'une lettre

Arrêter de chercher et commencer à trouver, je le veux
Ne plus supposer, il faut que ça commence à se confirmer, je le veux
Croire que c'est toi et que tout a un sens, je le veux
Arrêter de chercher et commencer à trouver
Arrêter de chercher et commencer à trouver, je le veux
Ne plus supposer, il faut que ça commence à se confirmer, je le veux
Croire que c'est toi et que tout a un sens, je le veux
Arrêter de chercher et commencer à trouver

As-tu aussi assez des gens qui te promettent
«Tout va bien», et puis ils sourient d'un air supérieur?
As-tu aussi assez des gens qui te racontent
Qu'ils sont heureux seuls et ne manquent de rien?

As-tu aussi assez des gens
Qui ne comprennent pas ce que tu ressens?
Qui ne cherchent pas, mais trouvent directement
Et sont toujours prêts
À partager leurs conseils avec toi?
Comme je déteste ces conversations
Toutes ces bulles de savon dont ils parlent, je les vois éclater
Des châteaux de nuages d'orage me laissent sous la pluie
Je me vois
Faire la même erreur encore
Si personne ne peut m'en empêcher, à chaque fois
Je me permets de croire que je peux encore te trouver

Qui se fie encore au destin de nos jours, dis-le :
Comment puis-je obtenir ce X rouge sur ma carte ?

Arrêter de chercher et commencer à trouver, je le veux
Ne plus supposer, il faut que ça commence à se confirmer, je le veux
Croire que c'est toi et que tout a un sens, je le veux
Arrêter de chercher et commencer à trouver
Arrêter de chercher et commencer à trouver, je le veux
Ne plus supposer, il faut que ça commence à se confirmer, je le veux
Croire que c'est toi et que tout a un sens, je le veux
Arrêter de chercher et commencer à trouver