Текст и перевод песни CONNY - Tanzen

Tanzen

Vielleicht sollten wir beide tanzen
Und ja, es mag verzweifelt kling'n
Denn was der Geist nicht hinbekommt
Kann nicht den Bein' geling'n
Ich sitz' am Schreibtisch
In der Hoffnung, dass es geht
Und mein Gefühl den Weg vom Herzen
Auf die Zunge überlebt

Lass uns tanzen
Lass uns ein' Fuß vor den ander'n setzen
Eben war's noch Angst zu sprechen
Jetzt ist der Drang zu lächeln
Stärker als die Angst, es in den Sand zu setzen
Reich mir deine Hand
Versprechen kann ich's nicht
Doch vielleicht kann uns tanzen retten

Ich schreib dir ein Text
Denk, ich hab alles gesagt
Ja, die Grammatik korrekt
Doch die Semantik versagt
Ich schreib, schreib
Aber scheitere kläglich
Weil mein Kopf meinen Bleistift bewegt, ich
Komme zum gleichen Ergebnis

Vielleicht sollten wir beide tanzen
Wenn ich's dir nicht mit Worten sagen
Kann, tanz' ich mich lieber um Kopf und Kragen
Lass uns beide tanzen
Von mir aus halt mich für verrückt
Aber halt mich noch ein Stück

Vielleicht sollten wir beide tanzen
Wenn ich's dir nicht mit Worten sagen
Kann, tanz' ich mich lieber um Kopf und Kragen
Lass uns beide tanzen
Von mir aus halt mich für verrückt
Es scheint, das Lied, zu dem wir tanzen
Hör nur ich

Lass uns einen Rhythmus finden
Wenn ich um eine Sache bitten darf
Dann darf ich bitten
Ich würd' hier Tage sitzen
Die Gedanken grade rücken
Um dir ein Lied zu schreiben
Muss man es zu tanzen wissen

Vielleicht sollten wir beide
All das hier vergessen
Ich hab viel zu wenig Taktgefühl
Um dich nicht zu verletzen
Ich steh vor dem Spiegel, üb die Schritte
Dreh mich wie besessen
Doch auf die Füße tret ich dir

Auch wenn wir sprechen
Also schreib ich ein' Text
Denk, ich hab alles gesagt
Ja, die Grammatik korrekt
Doch die Semantik versagt
Ich schreib, schreib
Aber scheitere kläglich
Weil mein Kopf meinen Bleistift bewegt, ich

Komme zum gleichen Ergebnis
Vielleicht sollten wir beide tanzen
Wenn ich's dir nicht mit Worten sagen
Kann, tanz' ich mich lieber um Kopf und Kragen
Lass uns beide tanzen
Von mir aus halt mich für verrückt
Aber halt mich noch ein Stück
Vielleicht sollten wir beide tanzen
Wenn ich's dir nicht mit Worten sagen
Kann, tanz' ich mich lieber um Kopf und Kragen
Lass uns beide tanzen
Von mir aus halt mich für verrückt
Es scheint, das Lied, zu dem wir tanzen
Hör nur ich

Dancing

Perhaps we both should dance
And yes, maybe it sounds desperate
Because what the mind can't manage
The legs can't accomplish
I sit at my desk
Hoping that it will work
And my feelings will find their way from my heart
To my tongue and survive

Let us dance
Let us put one foot in front of the other
Just now, it was the fear of speaking
Now, the urge to smile
Is stronger than the fear of failing
Give me your hand
I can't promise it
But maybe dancing can save us

I write you a text
Thinking I have said everything
Yes, the grammar is correct
But the semantics fail
I write, write
But I fail miserably
Because my head is moving my pencil, I
Come to the same result

Perhaps we both should dance
If I can't tell you with words
I'd rather dance myself to distraction
Let us both dance
Think I'm crazy if you want
But hold me a little longer

Perhaps we both should dance
If I can't tell you with words
I'd rather dance myself to distraction
Let us both dance
Think I'm crazy if you want
It seems that the song we're dancing to
Only I can hear

Let us find a rhythm
If I may ask for one thing
Then I may ask
I would sit here for days
Correcting the thoughts
To write you a song
Do you have to know how to dance to it

Perhaps we both should
Forget all this
I have too little tact
Not to hurt you
I stand in front of the mirror, practicing the steps
Spinning like crazy
But I step on your feet

Even when we speak
So I write a text
Thinking I have said everything
Yes, the grammar is correct
But the semantics fail
I write, write
But I fail miserably
Because my head is moving my pencil, I

Come to the same result
Perhaps we both should dance
If I can't tell you with words
I'd rather dance myself to distraction
Let us both dance
Think I'm crazy if you want
But hold me a little longer
Perhaps we both should dance
If I can't tell you with words
I'd rather dance myself to distraction
Let us both dance
Think I'm crazy if you want
It seems that the song we're dancing to
Only I can hear