Tote Philosophen - CONNY перевод на английский

Tote Philosophen

Ich glaube mein Leben ist ein Boxring
Nur ist da keiner der mich anschreit
Ich sitz in einer Ecke und es tropft
Sind das meine Tränen oder Angstschweiß
Vielleicht ist mein Leben ein Baumarkt
Alles da um sich was aufzubauen
Doch in meiner Hand wird Leim und Sand
Wie von Geisterhand unbrauchbar
Oder ein Buch
So wenig Bilder und viel zu viel Text
Vielleicht ist mein Leben auch Mittel zum Zweck
Nur was ist dann bitte der Zweck?
Nein mein Leben ist zuhause wohnen
Nicht mehr cool seitdem ich achtzehn bin
Alle meine Freunde haben Aktien
Und machen krass Gewinn und woll'n mich abwimmeln, ja ja

1000 Ideen, aber keine Ideen für jetzt
1000 Ideen, aber keine Ideen für jetzt

Mein Leben setzt mich vor die Tür
Und sagt es muss etwas passieren
Mit all den toten Philosophen
Hast du's jetzt lang genug probiert

Mein Leben setzt mich vor die Tür
Ich bin noch nicht bereit dafür
Denn all die toten Philosophen
Reden schon lang nicht mehr mit mir

Ich glaube mein Leben ist ein Songtext
Voll Metaphern dafür was mein Life ist
Schreib die ersten Zeilen der zweiten Strophe
Und beginne an der ersten zu zweifeln, fuck
Vielleicht ist mein Leben auch kurz gesagt
Kafkas Zögern im Geburtskanal
Ja ich will Ideen pflanzen aber wie?
Wie? wenn sie keine Wurzeln haben
A-ha, totgesagt
Alle meine Träume sind totgesagt
Aber du weißt was man sagt über totgesagt
In einem Song über mein Leben 4x "tot" gesagt
Nein, nein mein Leben ist alleine wohnen
Viel zu still also mach ich Musik an
Alle meine Freunde haben niemand'
Alle meine Freunde haben mich

1000 Ideen, aber keine Ideen für jetzt
1000 Ideen, aber keine Ideen für jetzt

Mein Leben setzt mich vor die Tür
Und sagt es muss etwas passieren
Mit all den toten Philosophen
Hast du's jetzt lang genug probiert

Mein Leben setzt mich vor die Tür
Ich bin noch nicht bereit dafür
Denn all die toten Philosophen
Reden schon lang nicht mehr mit mir

1000 Ideen, aber keine Ideen für...
1000 Ideen, aber keine Ideen für jetzt
1000 Ideen, aber keine Ideen für...
1000 Ideen, aber keine Ideen für jetzt

Dead Philosophers

I think my life is a boxing ring
Except there's no one here to shout at me
I'm sitting in a corner and it's dripping
Are these my tears or cold sweat
Maybe my life is a hardware store
Everything's there to build something
But in my hands glue and sand
Like by magic, unusable
Or a book
So few pictures and way too much text
Maybe my life is also a means to an end
But what exactly is the end?
No, my life is living at home
No longer cool since I turned eighteen
All my friends have stocks
And make a lot of money and want to shake me off, yeah yeah

1000 ideas, but no ideas for now
1000 ideas, but no ideas for now

My life puts me out the door
And says something has to happen
With all the dead philosophers
Have you tried it long enough now

My life puts me out the door
I'm not ready for this yet
Because all the dead philosophers
Haven't talked to me in a long time

I think my life is a song lyric
Full of metaphors for what my life is
Write the first lines of the second verse
And start to doubt the first, fuck
Maybe my life is also in short
Kafka's hesitation in the birth canal
Yes, I want to plant ideas, but how?
How? if they don't have any roots
Ha-ha, declared dead
All my dreams have been declared dead
But you know what they say about declared dead
In a song about my life, say "dead" four times
No, no my life is living alone
Way too quiet, so I put on music
All my friends have no one
All my friends have me

1000 ideas, but no ideas for now
1000 ideas, but no ideas for now

My life puts me out the door
And says something has to happen
With all the dead philosophers
Have you tried it long enough now

My life puts me out the door
I'm not ready for this yet
Because all the dead philosophers
Haven't talked to me in a long time

1000 ideas, but no ideas for...
1000 ideas, but no ideas for now
1000 ideas, but no ideas for...
1000 ideas, but no ideas for now