Tote Philosophen - CONNY перевод на русский

Tote Philosophen

Ich glaube mein Leben ist ein Boxring
Nur ist da keiner der mich anschreit
Ich sitz in einer Ecke und es tropft
Sind das meine Tränen oder Angstschweiß
Vielleicht ist mein Leben ein Baumarkt
Alles da um sich was aufzubauen
Doch in meiner Hand wird Leim und Sand
Wie von Geisterhand unbrauchbar
Oder ein Buch
So wenig Bilder und viel zu viel Text
Vielleicht ist mein Leben auch Mittel zum Zweck
Nur was ist dann bitte der Zweck?
Nein mein Leben ist zuhause wohnen
Nicht mehr cool seitdem ich achtzehn bin
Alle meine Freunde haben Aktien
Und machen krass Gewinn und woll'n mich abwimmeln, ja ja

1000 Ideen, aber keine Ideen für jetzt
1000 Ideen, aber keine Ideen für jetzt

Mein Leben setzt mich vor die Tür
Und sagt es muss etwas passieren
Mit all den toten Philosophen
Hast du's jetzt lang genug probiert

Mein Leben setzt mich vor die Tür
Ich bin noch nicht bereit dafür
Denn all die toten Philosophen
Reden schon lang nicht mehr mit mir

Ich glaube mein Leben ist ein Songtext
Voll Metaphern dafür was mein Life ist
Schreib die ersten Zeilen der zweiten Strophe
Und beginne an der ersten zu zweifeln, fuck
Vielleicht ist mein Leben auch kurz gesagt
Kafkas Zögern im Geburtskanal
Ja ich will Ideen pflanzen aber wie?
Wie? wenn sie keine Wurzeln haben
A-ha, totgesagt
Alle meine Träume sind totgesagt
Aber du weißt was man sagt über totgesagt
In einem Song über mein Leben 4x "tot" gesagt
Nein, nein mein Leben ist alleine wohnen
Viel zu still also mach ich Musik an
Alle meine Freunde haben niemand'
Alle meine Freunde haben mich

1000 Ideen, aber keine Ideen für jetzt
1000 Ideen, aber keine Ideen für jetzt

Mein Leben setzt mich vor die Tür
Und sagt es muss etwas passieren
Mit all den toten Philosophen
Hast du's jetzt lang genug probiert

Mein Leben setzt mich vor die Tür
Ich bin noch nicht bereit dafür
Denn all die toten Philosophen
Reden schon lang nicht mehr mit mir

1000 Ideen, aber keine Ideen für...
1000 Ideen, aber keine Ideen für jetzt
1000 Ideen, aber keine Ideen für...
1000 Ideen, aber keine Ideen für jetzt

Мертвые философы

Кажется, моя жизнь - боксерский ринг,
Только вот никто не кричит на меня.
Сижу в углу, и что-то капает...
Это мои слезы или пот страха?
Может быть, моя жизнь - магазин стройматериалов,
В нем есть всё, чтобы что-то построить,
Но в моих руках клей и песок
Как по волшебству становятся непригодными.
Или книга:
Так мало картинок и слишком много текста.
Может быть, моя жизнь тоже средство для достижения цели,
Но тогда в чем же, прошу прощения, цель?
Нет, моя жизнь - это жить дома,
Это уже не круто, с тех пор как мне исполнилось восемнадцать.
У всех моих друзей есть акции,
И они получают огромную прибыль и хотят от меня отделаться, да-да.

1000 идей, но ни одной идеи на сейчас,
1000 идей, но ни одной идеи на сейчас.

Моя жизнь выставляет меня за дверь
И говорит, что что-то должно произойти.
Со всеми этими мертвыми философами
Ты уже достаточно долго пыталась.

Моя жизнь выставляет меня за дверь,
Я еще не готова к этому.
Потому что все эти мертвые философы
Уже давно не разговаривают со мной.

Кажется, моя жизнь - это текст песни,
Полный метафор о том, какова моя жизнь.
Пишу первые строчки второго куплета
И начинаю сомневаться в первом, черт.
Может быть, моя жизнь, короче говоря,
Это Кафка, застрявший в родовых путях.
Да, я хочу сажать идеи, но как?
Как? Если у них нет корней.
А-а, всё кончено.
Все мои мечты разрушены.
Но ты же знаешь, что говорят про "всё кончено"?
В песне о моей жизни 4 раза сказано "мертвый".
Нет, нет, моя жизнь - это жить одной,
Слишком тихо, поэтому я включаю музыку.
У всех моих друзей никого нет,
У всех моих друзей есть я.

1000 идей, но ни одной идеи на сейчас,
1000 идей, но ни одной идеи на сейчас.

Моя жизнь выставляет меня за дверь
И говорит, что что-то должно произойти.
Со всеми этими мертвыми философами
Ты уже достаточно долго пыталась.

Моя жизнь выставляет меня за дверь,
Я еще не готова к этому.
Потому что все эти мертвые философы
Уже давно не разговаривают со мной.

1000 идей, но ни одной идеи для...
1000 идей, но ни одной идеи на сейчас.
1000 идей, но ни одной идеи для...
1000 идей, но ни одной идеи на сейчас.