Текст и перевод песни CONNY - Vom Vergessen

Vom Vergessen

Ich weiß inzwischen nicht mehr wie du
Lachst und welche Witze ich gemacht hab
War es ein Freitag abend oder n samstag?
Hatt'st du ein kleid an? weiß? schwarz? kein plan!
Bus oder fahrrad, ich muss raten wie du heimkamst
War'n deine Augen grün, warn deine Schuhe blau?
Ich glaub dass du geraucht hast und mir n Zug erlaubt
Sag war das nur ein Traum, ham wir beide nicht getanzt
Wenn ich mich nicht erinnern kann, was nimmt mich gefang?
Wenn du dich nicht erinnern kannst, wo ist dann der Sinn?
Fragen all die anderen und glauben ich fang an zu spinn'
Denn ich kann den' nicht sagen wovon wir geredet haben
Sie seh'n mich jeden Abend, wiedermal vergeblich warten

Denn was ich nicht vergessen kann ist das Gefühl
Und was mich wachhält nächtelang ist das Gefühl
Und wovon ich nicht sprechen kann ist das Gefühl
Dass ich seit unserem Augenblick, weiß dass du da draußen bist

Irgendwo, irgendwo, irgendwo,
Irgendwo, irgendwo, irgendwo,
Irgendwo da draußen wartest, oder nicht?
Irgendwo, irgendwo, irgendwo,
Irgendwo, irgendwo, irgendwo,
Irgendwo da draußen wartest du auf mich

Sobald der erste Regen fällt vergess' ich wie der Sommer war
Sags mir am Mittwoch, ich vergesse es am Donnerstag
Weil ich die Milch vergessen habe, geh ich nocheinmal
Zum Wochenmarkt doch dich bekomm ich nicht aus meinem Kopf gejagt
Ich könnt wetten wenn der Satz beginnt mit weißt du noch?
Schüttel ich meinen Kopf, anscheinend peinlich oft
Während die anderen sich erinnern wie es war
Tipp ich 3x falsche PIN - Nummern in den Automat
So kenn ich mich, so kenn mich alle - doch als ob dus besser wüsstest
Machst du ein großen Bogen um meine Gedächtnislücken
Denn ich kann den' nicht sagen was so uns're Themen waren
Aber die Depriphasen werden schlimmer jeden Abend

Denn was ich nicht vergessen kann ist das Gefühl
Und was mich wachhält nächtelang ist das Gefühl
Und wovon ich nicht sprechen kann ist das Gefühl
Dass ich seit unserem Augenblick, weiß dass du da draußen bist

Irgendwo, irgendwo, irgendwo,
Irgendwo, irgendwo, irgendwo,
Irgendwo da draußen wartest, oder nicht?
Irgendwo, irgendwo, irgendwo,
Irgendwo, irgendwo, irgendwo,
Irgendwo da draußen wartest du auf mich

Vor mir liegt ein Stapel Lieder die ich schrieb
All meine Versuche sie zu singen gingen schief
All meine Versuche sie zu singen klingen schief
Bin ich schon verloren oder bin ich noch verliebt?
Vor mir liegt ein Stapel Lieder die ich schrieb
All meine Versuche sie zu singen gingen schief
All meine Versuche sie zu singen klingen schief
Bin ich schon verloren oder bin ich noch verliebt?

Irgendwo, irgendwo, irgendwo,
Irgendwo, irgendwo, irgendwo,
Irgendwo da draußen wartest, oder nicht?
Irgendwo, irgendwo, irgendwo,
Irgendwo, irgendwo, irgendwo,
Irgendwo da draußen wartest du auf mich

On Forgetting

I don't remember how you laugh anymore
Or the jokes that I made
Was it a Friday night or a Saturday?
Were you wearing a dress? White? Black? No idea!
Bus or bike, I have to guess how you got home
Were your eyes green, were your shoes blue?
I think you smoked and let me have a drag
Tell me it was just a dream, didn't we both dance
If I can't remember, what is it that captures me?
If you can't remember, what's the point?
I ask all the others, and they think I'm starting to lose it
Because I can't tell them what we talked about
They see me every night, waiting in vain, again

Because what I can't forget is the feeling
And what keeps me awake all night is the feeling
And what I can't talk about is the feeling
That since our moment, I know you're out there

Somewhere, somewhere, somewhere,
Somewhere, somewhere, somewhere,
Somewhere out there you're waiting, or not?
Somewhere, somewhere, somewhere,
Somewhere, somewhere, somewhere,
Somewhere out there you're waiting for me

As soon as the first rain falls, I forget what summer was like
Tell me on Wednesday, I forget it on Thursday
Because I forgot the milk, I go again
To the weekly market, but I can't get you out of my head
I bet if the sentence starts with "Do you remember?"
I shake my head, apparently embarrassingly often
While the others remember how it was
I type in the wrong PIN 3 times at the ATM
That's how I know myself, that's how everyone knows me - but as if you knew better
You steer clear of my memory gaps
Because I can't tell them what our topics were
But the depressive phases get worse every night

Because what I can't forget is the feeling
And what keeps me awake all night is the feeling
And what I can't talk about is the feeling
That since our moment, I know you're out there

Somewhere, somewhere, somewhere,
Somewhere, somewhere, somewhere,
Somewhere out there you're waiting, or not?
Somewhere, somewhere, somewhere,
Somewhere, somewhere, somewhere,
Somewhere out there you're waiting for me

In front of me is a stack of songs I wrote
All my attempts to sing them went wrong
All my attempts to sing them sound wrong
Am I already lost or am I still in love?
In front of me is a stack of songs I wrote
All my attempts to sing them went wrong
All my attempts to sing them sound wrong
Am I already lost or am I still in love?

Somewhere, somewhere, somewhere,
Somewhere, somewhere, somewhere,
Somewhere out there you're waiting, or not?
Somewhere, somewhere, somewhere,
Somewhere, somewhere, somewhere,
Somewhere out there you're waiting for me