Текст и перевод песни CONNY - Vom Vergessen

Vom Vergessen

Ich weiß inzwischen nicht mehr wie du
Lachst und welche Witze ich gemacht hab
War es ein Freitag abend oder n samstag?
Hatt'st du ein kleid an? weiß? schwarz? kein plan!
Bus oder fahrrad, ich muss raten wie du heimkamst
War'n deine Augen grün, warn deine Schuhe blau?
Ich glaub dass du geraucht hast und mir n Zug erlaubt
Sag war das nur ein Traum, ham wir beide nicht getanzt
Wenn ich mich nicht erinnern kann, was nimmt mich gefang?
Wenn du dich nicht erinnern kannst, wo ist dann der Sinn?
Fragen all die anderen und glauben ich fang an zu spinn'
Denn ich kann den' nicht sagen wovon wir geredet haben
Sie seh'n mich jeden Abend, wiedermal vergeblich warten

Denn was ich nicht vergessen kann ist das Gefühl
Und was mich wachhält nächtelang ist das Gefühl
Und wovon ich nicht sprechen kann ist das Gefühl
Dass ich seit unserem Augenblick, weiß dass du da draußen bist

Irgendwo, irgendwo, irgendwo,
Irgendwo, irgendwo, irgendwo,
Irgendwo da draußen wartest, oder nicht?
Irgendwo, irgendwo, irgendwo,
Irgendwo, irgendwo, irgendwo,
Irgendwo da draußen wartest du auf mich

Sobald der erste Regen fällt vergess' ich wie der Sommer war
Sags mir am Mittwoch, ich vergesse es am Donnerstag
Weil ich die Milch vergessen habe, geh ich nocheinmal
Zum Wochenmarkt doch dich bekomm ich nicht aus meinem Kopf gejagt
Ich könnt wetten wenn der Satz beginnt mit weißt du noch?
Schüttel ich meinen Kopf, anscheinend peinlich oft
Während die anderen sich erinnern wie es war
Tipp ich 3x falsche PIN - Nummern in den Automat
So kenn ich mich, so kenn mich alle - doch als ob dus besser wüsstest
Machst du ein großen Bogen um meine Gedächtnislücken
Denn ich kann den' nicht sagen was so uns're Themen waren
Aber die Depriphasen werden schlimmer jeden Abend

Denn was ich nicht vergessen kann ist das Gefühl
Und was mich wachhält nächtelang ist das Gefühl
Und wovon ich nicht sprechen kann ist das Gefühl
Dass ich seit unserem Augenblick, weiß dass du da draußen bist

Irgendwo, irgendwo, irgendwo,
Irgendwo, irgendwo, irgendwo,
Irgendwo da draußen wartest, oder nicht?
Irgendwo, irgendwo, irgendwo,
Irgendwo, irgendwo, irgendwo,
Irgendwo da draußen wartest du auf mich

Vor mir liegt ein Stapel Lieder die ich schrieb
All meine Versuche sie zu singen gingen schief
All meine Versuche sie zu singen klingen schief
Bin ich schon verloren oder bin ich noch verliebt?
Vor mir liegt ein Stapel Lieder die ich schrieb
All meine Versuche sie zu singen gingen schief
All meine Versuche sie zu singen klingen schief
Bin ich schon verloren oder bin ich noch verliebt?

Irgendwo, irgendwo, irgendwo,
Irgendwo, irgendwo, irgendwo,
Irgendwo da draußen wartest, oder nicht?
Irgendwo, irgendwo, irgendwo,
Irgendwo, irgendwo, irgendwo,
Irgendwo da draußen wartest du auf mich

Oublier

Je ne sais plus comment tu ris
Ni quelles blagues j'ai pu faire
Était-ce un vendredi soir ou un samedi ?
Portais-tu une robe ? Blanche ? Noire ? Aucune idée !
Bus ou vélo, je dois deviner comment tu es rentrée
Tes yeux étaient-ils verts, tes chaussures bleues ?
Je crois que tu as fumé et que tu m'as laissé tirer une taffe
Dis-moi que ce n'était qu'un rêve, n'avons-nous pas dansé tous les deux ?
Si je ne peux pas me souvenir, qu'est-ce qui me retient ?
Si tu ne peux pas te souvenir, quel est le sens de tout ça ?
Je questionne tout le monde et ils pensent que je deviens folle
Car je ne peux pas leur dire de quoi nous avons parlé
Ils me voient tous les soirs, attendant en vain une fois de plus

Car ce que je ne peux oublier, c'est ce sentiment
Et ce qui me tient éveillée la nuit, c'est ce sentiment
Et ce dont je ne peux parler, c'est ce sentiment
Que depuis notre rencontre, je sais que tu es quelque part

Quelque part, quelque part, quelque part,
Quelque part, quelque part, quelque part,
Quelque part dehors tu attends, ou pas ?
Quelque part, quelque part, quelque part,
Quelque part, quelque part, quelque part,
Quelque part dehors tu m'attends

Dès les premières gouttes de pluie, j'oublie l'été
Dis-le moi mercredi, je l'oublierai jeudi
Parce que j'ai oublié le lait, je retourne
Au marché, mais je n'arrive pas à te chasser de ma tête
Je parie que si la phrase commence par tu te souviens ?
Je secoue la tête, apparemment trop souvent
Alors que les autres se souviennent de comment c'était
Je tape 3 mauvais codes PIN dans le distributeur
C'est comme ça que je suis, c'est comme ça que tout le monde me connaît - mais comme si tu le savais mieux que personne
Tu évites soigneusement les trous de ma mémoire
Car je ne peux pas leur dire quels étaient nos sujets de conversation
Mais les coups de blues empirent chaque soir

Car ce que je ne peux oublier, c'est ce sentiment
Et ce qui me tient éveillée la nuit, c'est ce sentiment
Et ce dont je ne peux parler, c'est ce sentiment
Que depuis notre rencontre, je sais que tu es quelque part

Quelque part, quelque part, quelque part,
Quelque part, quelque part, quelque part,
Quelque part dehors tu attends, ou pas ?
Quelque part, quelque part, quelque part,
Quelque part, quelque part, quelque part,
Quelque part dehors tu m'attends

Devant moi, une pile de chansons que j'ai écrites
Toutes mes tentatives pour les chanter ont échoué
Toutes mes tentatives pour les chanter sonnent faux
Suis-je déjà perdue ou suis-je encore amoureuse ?
Devant moi, une pile de chansons que j'ai écrites
Toutes mes tentatives pour les chanter ont échoué
Toutes mes tentatives pour les chanter sonnent faux
Suis-je déjà perdue ou suis-je encore amoureuse ?

Quelque part, quelque part, quelque part,
Quelque part, quelque part, quelque part,
Quelque part dehors tu attends, ou pas ?
Quelque part, quelque part, quelque part,
Quelque part, quelque part, quelque part,
Quelque part dehors tu m'attends