Schots En Scheef - 3JS перевод на французский

Schots En Scheef

Luister eens een ritme van de regen
Een bui verbreekt de stilte van de eenzaamheid
De ruis, de grens, een lifter onderweg naar huis
Een mens geschikt om lang alleen te zijn

Of ik nu buig of breek
Herinneringen volgen steeds
De dingen liggen schots en scheef
Ze willen worden recht gezet

Het bloed kruipt nog steeds maar niet meer als in vroegere tijd
Dit beest jaagt enkel bij gelegenheid
'k Zou zeggen: bel me eens
Probeer het maar een avond uit
Maar weet ik leid je zomaar om de tuin

Of ik nu buig of breek
Herinneringen volgen steeds
De dingen liggen schots en scheef
Ze willen worden recht gezet

Het maakt niet uit of ik nu buig of breek
Herinneringen volgen steeds
De dingen liggen schots en scheef
Ze willen worden recht gezet

Het voelt pas slecht wanneer iemand het zegt tegen mij
Dus ik hou de kamers van m'n hart vrij
De deur dicht maar het licht dat naar buiten schijnt
Zegt genoeg over mij

Of ik nu buig of breek
Herinneringen volgen steeds
De dingen liggen schots en scheef
Ze willen worden recht gezet

Het maakt niet uit of ik nu buig of breek
Herinneringen volgen steeds
De dingen liggen schots en scheef
Ze willen worden rechtgezet.

Tordus et bancal

Écoute un peu le rythme de la pluie
Une averse brise le silence de la solitude
Le bruit, la limite, un auto-stoppeur en route pour la maison
Un homme fait pour être longtemps seul

Que je plie ou que je casse
Les souvenirs me suivent toujours
Les choses sont tordues et bancales
Elles veulent être remises d'équerre

Le sang ne coule plus aussi fort qu'autrefois
Cette bête ne chasse que par occasion
Je te dirais : appelle-moi
Essaie juste une soirée
Mais sache que je te promène

Que je plie ou que je casse
Les souvenirs me suivent toujours
Les choses sont tordues et bancales
Elles veulent être remises d'équerre

Peu importe que je plie ou que je casse
Les souvenirs me suivent toujours
Les choses sont tordues et bancales
Elles veulent être remises d'équerre

Ça ne me fait mal que quand quelqu'un me le dit
Alors je garde les chambres de mon cœur libres
La porte fermée mais la lumière qui brille vers l'extérieur
En dit assez sur moi

Que je plie ou que je casse
Les souvenirs me suivent toujours
Les choses sont tordues et bancales
Elles veulent être remises d'équerre

Peu importe que je plie ou que je casse
Les souvenirs me suivent toujours
Les choses sont tordues et bancales
Elles veulent être remises d'équerre.