Tinteling - 3JS перевод на немецкий

Tinteling

Ik zing en als jij luistert
worden dingen ineens duidelijk
Zomaar ineens zijn wij bij elkaar
Dit lied kan jou leven zijn
Op jou lijf geschreven zijn
Zomaar ineens de liefde verklaard

Zonder dat ik je ken
Zonder dat jij weet wie ik ben

refrain:
Als je die tinteling voelt
weet je precies wat ik bedoel
Spring op van je stoel
'n Beetje verliefd, warm gevoel
Kan het iets worden voor mij
Waarschijnlijk niet
Toch ben ik morgen benieuwd of ik je ooit nog es zie

Jouw blik in het rode licht
reken ik als mijn bezit
todat het licht dooft en je weer gaat
Muziek en jij zijn voor mij
zoveel meer dan ik begrijp
als ik gewichtloos dans op de maan
gaat er wat door me heen
als jij dat ook kent zijn wij één

refrain

Vergeet je me niet zometeen
Ik heb m'n best gedaan
Neem m'n woorden met je mee
(4x)

Kribbeln

Ich singe und wenn du zuhörst
werden die Dinge plötzlich klar
Einfach so sind wir plötzlich zusammen
Dieses Lied könnte dein Leben sein
Wie für dich geschrieben
Einfach so wird die Liebe erklärt

Ohne dich zu kennen
Ohne dass du weißt, wer ich bin

Refrain:
Wenn du dieses Kribbeln spürst
dann weißt du genau, was ich meine
Spring von deinem Stuhl auf
Ein bisschen verliebt, ein warmes Gefühl
Könnte es etwas werden zwischen uns?
Wahrscheinlich nicht
Doch morgen bin ich gespannt, ob ich dich jemals wiedersehe

Dein Blick im roten Licht
zähle ich als mein Eigentum
bis das Licht erlischt und du gehst
Musik und du bist für mich
so viel mehr, als ich verstehe
wenn ich schwerelos auf dem Mond tanze
geht etwas durch mich hindurch
wenn du das auch kennst, sind wir eins

Refrain

Vergiss mich nicht gleich
Ich habe mein Bestes gegeben
Nimm meine Worte mit dir
(4x)