Verlangen - 3JS перевод на английский

Verlangen

Blijf je nu weg lief
Laat je me zwelgen in zelfme'lij
Met m'n hart doorklieft
En een afscheidbrief

Toen zag ik echt niet
Hoe jij het einde aanzag komen
En gewoon genieten kon
Je toonde geen verdriet
Als de rood verschiet
Gaat liefde dood toch
Of niet, want

refrain:
Als de avond langzaam valt
Dan brandt m'n hart weer van verlangen
Denk ik aan dagen vol geluk
En aan jou lichaam warm en zacht
laat me dromen dat jij weer thuis zal komen deze nacht

Morgen hetzelfde
En daarna nog een hele tijd
Het gemis dat overmijdelijk is
raak je nooit echt kwijt
Wat men vertelde is meer dan waar
ik werd gewaarschuwd voor een kater van een jaar
M'n vrienden staan wel voor me klaar
Het is een mooi gebaar
Maar ik zeg laat me
Laat me nou maar, en

refrain

ik verdwaal in de verhalen en jou sprookjesachtige verschijning
zal de boze krachten doen verdwijnen
wil niet alleen zijn
waarom kan het leven zo gemeen zijn, want

refrain (2x)

Longing

Will you stay away, my love?
Let me wallow in self-pity?
With my heart pierced through
And a farewell letter.

Then I really didn't see
How you saw the end coming
And could just enjoy it.
You showed no sadness
When the red fades.
Does love die then?
Or not, because...

refrain:
As the evening slowly falls
My heart burns with longing again
I think of days full of happiness
And your body warm and soft
Let me dream that you will come home tonight.

Tomorrow the same
And then for a long time
The loss that is unavoidable
You never really get rid of.
What people told me is more than true
I was warned about a hangover of a year.
My friends are there for me
It's a nice gesture
But I say let me
Just leave me alone, and...

refrain

I get lost in the stories and your fairytale appearance
Will make the evil forces disappear
Don't want to be alone
Why can life be so cruel, because...

refrain (2x)