3Mn3m feat. ayman v-nom - المعلم - перевод текста песни на французский

لو علي قلبي انا اشيله ولا يرجعلك

Si mon cœur me disait de le garder, je ne te le rendrais pas.

لو علي ذنبي انا اشيله ربي سمعني

Si mon péché me pesait, je le porterais, Dieu m'entend.

لو علي دمي بروح فدي للتبعنا

Si mon sang devait couler, je mourrais pour ceux qui nous suivent.

لو عالباقي مني فملهوش معني

Si ce qui reste de moi n'a plus de sens.

بس لسه بكمل لسه بتمم

Mais je continue, je persévère.

انا الي بحاسب عالغلط واتمن

Je suis celui qui est responsable de ses erreurs et qui aspire à.

الوقت بيعلم

Le temps enseigne.

شوف الخبيث علي صوته واتكلم

Regarde le perfide, écoute sa voix.

شوف المعلم

Regarde le Maître.

شوف الي جابها من تحت وماتذلش

Regarde celui qui a gravi les échelons depuis le bas et ne s'est jamais abaissé.

شوف الي قلبها مرتين ومكمل

Regarde celui qui a subi deux fois le revers de la fortune et qui continue.

شوف الي قلبه جابه ضحي بدمه

Regarde celui qui a suivi son cœur, qui a sacrifié son sang.

شوف الي كتافه شايله هم الدنيا وبيسد غلط حد تاني ومش ذنبه

Regarde celui qui porte le poids du monde sur ses épaules, qui répare les erreurs des autres, alors que ce n'est pas de sa faute.

ف الزموا مكانكم

Restez à votre place.

تحت الجزمه نبدل فيكم ولو فيكوا الرمق مكانش ده تمامكم

Sous mes pieds, nous échangeons votre place, et si vous avez encore un souffle de vie, ce n'est pas votre fin.

وفروا كلامكم

Taisez-vous.

ليه تهروا وتنكتوا في نفسكم موتوا الحي بالسم في لسانكم

Pourquoi vous moquez-vous et vous dénigrez vous-mêmes ? Vous tuez le vivant avec le poison de votre langue.

وياريته كان ذنبه

Et si c'était de sa faute.

وياريته كان ذنبه

Et si c'était de sa faute.

وامي قالتلي روحوا لفوا وجيبوا الدنيا

Ma mère m'a dit : "Allez, explorez et apportez le monde."

كعوبي شالتني ابيض وصافي النيه

Mes talons m'ont porté, blanc et pur d'intention.

كلاب بتطاردني بس مشيلناش منيه

Les chiens me poursuivent, mais nous n'avons pas de destin.

اسكندريه جهتي والجوده دوليه

Alexandrie est ma direction, et la qualité est mondiale.

وبرضه نسد عين الشمس

Et nous allons quand même éteindre le soleil.

لو ارضع غل في وشه خمس

Si je crache du poison sur son visage, cinq.

لو ارضك چل احنا balance

Si ta terre est aride, nous sommes en équilibre.

لو انتوا بتنسوا انا مش بنسي

Si vous oubliez, je ne l'oublie pas.

كل مره هتشوفني فيها اقسي

Chaque fois que tu me verras, je serai plus impitoyable.

كل مره هتشوفني فيها انسب

Chaque fois que tu me verras, je serai plus approprié.

كله بتاعتي من غير ما اسال

Tout m'appartient, sans que j'aie besoin de demander.

خلصانه الشغله منكم واسعه

Votre travail est terminé, c'est vaste.

خالص انا لربي ارضه واسعه

Je suis totalement dévoué à Dieu, sa terre est vaste.

اتكسر عضمي ولسه بسعي

Mes os sont brisés, mais je continue à chercher.

بتكلم اقل مابسمع

Je parle moins que j'écoute.

بنعمل كده من اللذه

Nous faisons ça par plaisir.

بجيب الكل ارض بلمسه

J'apporte le bonheur à tous, d'un simple toucher.

حط كل دول في المنفي

Mettez tous ces gens en exil.

احنا كل ده ولسه في المنشأ

Nous sommes tout cela, et nous sommes toujours à l'origine.

بتسمع دبة رجلي تغشلق

Tu entends le bruit de mes pas, le bruit de mes pas.

كهن و بكاسة

Avec du vin et un verre.

عالم Full Time لت مفيش اجازه

Le monde est à plein temps, il n'y a pas de vacances.

ضحكه صفرا ومداريها الكمامة

Un rire jaune et un masque le cache.

في وشك حبيبك و في ظهرك نميمة

Dans ton visage, ton bien-aimé, et dans ton dos, des ragots.

النفوس دي ذئيبة و حساباتهم متشاله

Ces âmes sont des loups, et leurs calculs sont gardés secrets.

ببقي بباي

Je dis au revoir.

باكل حقي وبكرت و اقولك باي

Je récupère ce qui me revient, je travaille dur et je te dis au revoir.

مليش مالكه ولا سجل في قضايا

Je n'ai pas de maîtresse ni de dossier dans les affaires.

كل اللي هناك دول كملو خطايا

Tous ceux qui sont là-bas ont commis des péchés.

لو كنت انت الصعب انا هكون المضطر

Si tu es le difficile, je serai celui qui est obligé.

بطاقتك قبل ما تشوفني تسيبها برا

Ta carte, avant de me voir, laisse-la dehors.

بظهر تملي فجاءه و اخطف العرض

Je surgi soudainement et je prends l'offre.

كلامكم ابيض متسطر بالعرض

Vos paroles sont blanches, écrites en ligne droite.

كلامنا دهب ومش عاملين عرض

Nos paroles sont en or, et nous ne faisons pas de concession.

لو كلامك غشم هتمشي مش مرضي

Si ton discours est immonde, tu partiras, je ne suis pas complaisant.

رفعت للفشل كارت احمر و طرد

J'ai brandi un carton rouge pour l'échec et l'expulsion.

٢٠١٩ كانت سنه الجض وبعدها انتصرت

2019 a été l'année de la suppression, et ensuite j'ai triomphé.