Текст и перевод песни 3OH!3 - PUNKB*TCH

PUNKB*TCH

When I come up in the club,
I′m talking mad shit,
Come up in the club I'm ′bout to get my ass kicked,
'Cause I'm sippin′ on some Gin,
Sip, Sippin′ on some Jack,
Sip, Slip 60 in her panties with my number on the back

'Cause the proof is in the Kodak,
The throw-backs in a dark and vacant corner,
You were freezing, I was warmer,
And the roof is gone, when we know that,
And baby chases like she don′t know what she's seeing,
I was steady, you were fleeting

Punk bitch,
′Cause I've seen it before,
Punk bitch,
And I don′t care anymore,
Punk bitch,
And I just want you to know,
Punk bitch,
Punk bitch,
'Cause I've seen it before,
Punk bitch,
And I don′t care anymore,
Punk bitch,
And I just want you to know that we datin′ mad models and poppin' mad bottles tonight,
Punk bitch
Whoa whoa oh,
Punk bitch,
Whoa whoa oh,
Punk bitch,
Whoa whoa oh,
We datin′ mad models and poppin' mad bottles tonight

Uh, yeah, sounds good,
Throw me up in the headphones; sounds good

When I come up in the club,
I′m actin' mad dumb,
Ladies lookin′ at me tell 'em, "come and get some,"
'Cause I′m sippin′ on some Jack,
Sip, Sippin' on some Gin,
Tip, tippin′ all these strippers like I know them as my friends

'Cause the proof is in the Kodak,
The throw-backs in a dark and vacant corner,
You were freezing, I was warmer,
And the roof is gone, we know that,
And baby chases like she don′t know what she's seeing,
I was steady, you were fleeting

Punk bitch,
′Cause I've seen it before,
Punk bitch,
And I don't care anymore,
Punk bitch,
And I just want you to know,
Punk bitch,
Punk bitch,
′Cause I′ve seen it before,
Punk bitch,
And I don't care anymore,
Punk bitch,
And I just want you to know that we datin′ mad models and poppin' mad bottles tonight,
Punk bitch
Whoa whoa oh,
Punk bitch,
Whoa whoa oh,
Punk bitch,
Whoa whoa oh,
We datin′ mad models and poppin' mad bottles tonight

Write it down,
Scratch the nice,
′Cause I just can't keep coming back

Punk bitch,
Yeah,
Punk bitch,
Yeah,
Punk bitch,
Yeah,
Punk bitch,
Yeah

You put my picture in a box,
It was the one inside your locket, (yeah)
What happened to the keys that used to jingle in your pocket, (yeah)
Your fingers say to come,
But your eyes say I should stop it, (yeah)
If I regret all I've done,
I would be trapped inside that locket, (yeah)
You put my picture in a box, (whoa whoa oh)
It was the one inside your locket, (yeah)
What happened to the keys that used to jingle in your pocket, (whoa whoa oh) (yeah)
Your fingers say to come, (whoa whoa oh)
But your eyes say I should stop it, (yeah)
If I regret all I′ve done, (whoa whoa oh)
I would be trapped inside that locket, (yeah)
You put my picture in a box (′cause I've seen it before),
It was the one inside your locket, (whoa whoa oh) (yeah)
What happened to the keys that used to jingle in your pocket (and I don′t care anymore), (whoa whoa oh) (yeah)
Your fingers say to come, (whoa whoa oh)
But your eyes say I should stop it (and I just want you to know) (yeah)
If I regret all I've done,
I would be trapped inside that locket (that we datin′ mad models and poppin' mad bottles tonight (whoa whoa oh) (yeah)

SALOPE

Quand j'arrive en club,
Je dis plein de conneries,
J'arrive en club, je vais me faire défoncer,
Parce que je sirote du Gin,
Je sirote du Jack,
Je glisse 60 dollars dans sa culotte avec mon numéro au dos

Parce que la preuve est dans le Kodak,
Les flashbacks dans un coin sombre et vide,
Tu avais froid, j'étais plus chaud,
Et le toit s'envole, quand on sait ça,
Et bébé me poursuit comme si elle ne savait pas ce qu'elle voyait,
J'étais constant, tu étais fugace

Sale pute,
Parce que je l'ai déjà vu,
Sale pute,
Et je m'en fous maintenant,
Sale pute,
Et je veux juste que tu saches,
Sale pute,
Sale pute,
Parce que je l'ai déjà vu,
Sale pute,
Et je m'en fous maintenant,
Sale pute,
Et je veux juste que tu saches qu'on sort avec des mannequins et qu'on fait sauter des bouteilles ce soir,
Sale pute
Whoa whoa oh,
Sale pute,
Whoa whoa oh,
Sale pute,
Whoa whoa oh,
On sort avec des mannequins et on fait sauter des bouteilles ce soir

Uh, ouais, ça sonne bien,
Balance-moi dans le casque; ça sonne bien

Quand j'arrive en club,
J'agis comme un idiot,
Les filles me regardent et me disent "viens et prends-en",
Parce que je sirote du Jack,
Je sirote du Gin,
Je couvre de pourboires toutes ces strip-teaseuses comme si je les connaissais comme mes amies

Parce que la preuve est dans le Kodak,
Les flashbacks dans un coin sombre et vide,
Tu avais froid, j'étais plus chaud,
Et le toit s'envole, on le sait,
Et bébé me poursuit comme si elle ne savait pas ce qu'elle voyait,
J'étais constant, tu étais fugace

Sale pute,
Parce que je l'ai déjà vu,
Sale pute,
Et je m'en fous maintenant,
Sale pute,
Et je veux juste que tu saches,
Sale pute,
Sale pute,
Parce que je l'ai déjà vu,
Sale pute,
Et je m'en fous maintenant,
Sale pute,
Et je veux juste que tu saches qu'on sort avec des mannequins et qu'on fait sauter des bouteilles ce soir,
Sale pute
Whoa whoa oh,
Sale pute,
Whoa whoa oh,
Sale pute,
Whoa whoa oh,
On sort avec des mannequins et on fait sauter des bouteilles ce soir

Écris-le,
Oublie la gentillesse,
Parce que je ne peux pas continuer à revenir

Sale pute,
Ouais,
Sale pute,
Ouais,
Sale pute,
Ouais,
Sale pute,
Ouais

Tu as mis ma photo dans une boîte,
C'était celle qui était dans ton médaillon, (ouais)
Qu'est-il arrivé aux clés qui tintaient dans ta poche, (ouais)
Tes doigts me disent de venir,
Mais tes yeux me disent d'arrêter, (ouais)
Si je regrettais tout ce que j'ai fait,
Je serais piégé dans ce médaillon, (ouais)
Tu as mis ma photo dans une boîte, (whoa whoa oh)
C'était celle qui était dans ton médaillon, (ouais)
Qu'est-il arrivé aux clés qui tintaient dans ta poche, (whoa whoa oh) (ouais)
Tes doigts me disent de venir, (whoa whoa oh)
Mais tes yeux me disent d'arrêter, (ouais)
Si je regrettais tout ce que j'ai fait, (whoa whoa oh)
Je serais piégé dans ce médaillon, (ouais)
Tu as mis ma photo dans une boîte (parce que je l'ai déjà vu),
C'était celle qui était dans ton médaillon, (whoa whoa oh) (ouais)
Qu'est-il arrivé aux clés qui tintaient dans ta poche (et je m'en fous maintenant), (whoa whoa oh) (ouais)
Tes doigts me disent de venir, (whoa whoa oh)
Mais tes yeux me disent d'arrêter (et je veux juste que tu saches) (ouais)
Si je regrettais tout ce que j'ai fait,
Je serais piégé dans ce médaillon (qu'on sort avec des mannequins et qu'on fait sauter des bouteilles ce soir (whoa whoa oh) (ouais)