Текст и перевод песни 3Plusss - Bis jetzt

Bis jetzt

Wenn ich ehrlich bin: das Jahr war zum Kotzen
Aber wenn ich noch ehrlicher bin dann hab ich's genossen
Ich hab so wenig gechillt wie nie zuvor
Aber wenn grad alles kacke ist, dann hilft mir viel Humor
Höhöhö. Ich mach einfach einen schlechten Witz
Dann lächel ich und merk dass es jetzt besser ist
Soviel von dem Geplanten hat nur schlecht geklappt
Aber dafür jede Menge Kram mit dem ich nicht gerechnet hab
Ich hab soviel Menschen kennengelernt
Und mich von so vielen Anderen entfremdet entfernt
Und ständig wirds mehr doch am Ende war's das wert
Ich hab nicht nur viel gesehen sondern 'ne Menge durch gelernt
Zum Beispiel: ist egal was später passiert
Ist nicht sicher, sicher ist du bist auf jeden Fall hier
Und dass es Unsinn ist seine Feinde nah bei sich zu halten
Ich sammel meine Freunde um mich rum und scheiss auf alle Ander'n

Es wär der ätzendste Mist den man am besten vergisst
Bis das Gedächtnis erlischt - bis jetzt
Und trotzdem lächel ich, es ist am besten wie's ist
Weil ich den Rest nicht vermiss' - bis jetzt

Ich spür' es jedes Jahr intensiver
Und denk mir jedes Mal "So geil wird's aber nie wieder!"
Doch gewöhn' mir ab bestimmte Erwartungen anzunehm'
Und find's ganz gut immerzu der Nase nachzugeh'n
Schnief, schnief. ich verfehl die Ziele so oder so
Schritt vor, Schritt zurück, Hauptsache nie stehen geblieben
Den Kopf hochhalten wenn man bis zum Hals in Kacke steht
Ist nicht immer leicht, denn schnell tut ei'm der Nacken weh
Und ich kann versteh'n was damals meine Eltern meinten
Mit "Wir können's dir nur raten, du musst selbst entscheiden"
Was sie meinten mit "Das Leben ist schön"
Und mit "So ist das, daran musst du dich eben gewöhnen"
Ich werde den Planeten nicht mehr ändern
Doch vielleicht ein kleines Stückchen das man später noch erkenn' kann
Ob mir das gelingt? Ich habe keinen Plan
Doch so oder so werd ich im Nachhinein sagen:

Ich werde niemals reich und berühmt
Ich hab mich auch 'nen Scheiss drum bemüht, meine Leistung genügt
Ich bin niemals mit Knebelvertrag beim Label am Start
Meine CD steht niemals im Regel bei Media Markt
Wie traurig. Das Leben ist hart
Ich hebe nicht ab, werd nie der Star sein nach dem jeder dich fragt
Und doch stehe ich hier und denk "Man kann natürlich hoffen"
Denn noch stehen mir alle Türen offen. Bis jetzt

Jusqu'à présent

Pour être honnête, cette année a été un cauchemar
Mais si je suis encore plus honnête, j'ai quand même aimé
Je n'ai jamais autant décompressé que cette année
Mais quand tout va mal, l'humour m'aide beaucoup
Hahaha. Je fais juste une blague nulle
Je souris et je me rends compte que tout va mieux
Beaucoup de mes projets n'ont pas vraiment marché
Mais en revanche, il s'est passé plein de choses inattendues
J'ai rencontré tellement de gens
Et je me suis éloigné de tellement d'autres
Et tout ça s'accumule, mais au final, ça valait le coup
Je n'ai pas seulement vu beaucoup de choses, j'ai beaucoup appris
Par exemple : peu importe ce qui se passera plus tard
On n'est jamais sûr de rien, mais on est sûr d'une chose, c'est que tu es là
Et que c'est idiot de garder ses ennemis près de soi
Je rassemble mes amis autour de moi et je m'en fiche des autres

Ce serait le pire des gâchis, le mieux serait d'oublier tout ça
Jusqu'à ce que les souvenirs s'effacent - jusqu'à présent
Et malgré tout, je souris, c'est comme ça que les choses doivent être
Parce que je ne regrette pas le reste - jusqu'à présent

Je le sens chaque année plus intensément
Et je me dis à chaque fois "C'est impossible que ça soit encore plus incroyable !"
Mais j'essaie d'arrêter de m'attendre à des choses spécifiques
Et je trouve ça bien de suivre mon instinct
Snif, snif. Je rate mes objectifs de toute façon
Un pas en avant, un pas en arrière, l'important c'est de ne jamais rester immobile
Garde la tête haute quand tu es jusqu'au cou dans la merde
Ce n'est pas toujours facile, parce que vite fait, le cou te fait mal
Et je comprends maintenant ce que mes parents voulaient dire à l'époque
Avec "On ne peut que te conseiller, c'est toi qui décide"
Ce qu'ils voulaient dire par "La vie est belle"
Et par "C'est comme ça, il faut t'y faire"
Je ne changerai pas la planète
Mais peut-être un petit bout qu'on reconnaîtra plus tard
Est-ce que j'y arriverai ? Je n'en ai aucune idée
Mais de toute façon, je dirai avec le recul :

Je ne serai jamais riche et célèbre
Je n'ai pas fait grand-chose pour ça, ma performance est suffisante
Je n'ai jamais signé de contrat d'exclusivité avec un label
Mon CD n'est jamais en tête des ventes chez Media Markt
Comme c'est triste. La vie est dure
Je ne décolle pas, je ne serai jamais la star que tout le monde demande
Et pourtant je suis là et je me dis "On peut toujours espérer"
Parce que toutes les portes me sont encore ouvertes. Jusqu'à présent